Село, що поступилося місце китайському режиму - Визволення
Мешканці Вукана голосують завтра за обрання нових лідерів, після вигнання старих партійних кадрів. Безпрецедентний, але крихкий приклад місцевої демократії в Китаї.
“Про це надзвичайне непокірне рибальське село ще довго будуть говорити. Це вже легенда ", - захоплюється Вень, китайський журналіст, який хитро прийшов відвідати" вільні вибори Вукана ". Наляканий ідеєю, що його редакція дізнається про це, він воліє не розкривати свою особу. «Цензура забороняє китайським журналістам висвітлювати цю подію. Багатьох із тих, хто прийшов, бюро пропаганди викликало на замовлення. Але оскільки це, безперечно, важливий крок Китаю на шляху до демократії, я вирішив підпільно прийти, щоб відвідати цю сторінку історії ". Поруч з ним молодий дослідник політології з Університету Чжуншань прийшов написати дослідження про Вукан. "Мешканці вигнали свого корумпованого секретаря партії, вони забарикадувались і відбивали напади поліції, щоб нарешті отримати право сьогодні вільно обирати нових лідерів", - говорить він. Влада поступилася рішучості мешканців, і це практично безпрецедентно ".
"Мученик"
Того дня в "легендарному" селі півтисячі людей товпляться перед традиційною будівлею, що має дах, яка служить аудиторією. Це початок виборчої кампанії. Близько двадцяти кандидатів слідкують за мікрофоном, щоб представити свою програму. Вони балотуються на одну із семи посад міського комітету, які, як очікується, будуть обрані завтра. Попереднього місяця 85% з 6 000 зареєстрованих (з 13 000 жителів) вже обрали виборчу комісію та наглядовий комітет із 109 членів.
Всі "герої" повстання Вукана знаходяться на сцені глядацької зали, оточені гаслами "демократія та злагода", "закон є нашим еталоном". Сюе Цзіньван, 21-річна жінка, обіцяє, якщо її оберуть "взяти на себе" свого батька, Сюе Цзіньбо, "мученика справи", якого збили до смерті в ізоляторі в грудні. Лін Зулуан, лідер повстанців, якого в січні було вражаюче призначено владою на посаду секретаря партії Вукана, щоб замінити його корумпованого попередника, привітав "єдність, яка зміцнила силу" під час сутички з владою. Його лейтенанти, молоді люди, чиє захоплення викликає оплески, клянуться робити все, щоб "захистити демократію" і повернути 660 гектарів землі в селі (80% загальної площі), проданої за їх спиною забудовникам колишнім секретарем партії ізгоїв Сюе Чанг.
Він і його "кліка" перебували на посаді 41 рік - "довше, ніж Мубарак в Єгипті", кажуть жителі. Все почалося близько двадцяти років тому, коли Сюе Чанг та його прибічники вирішили продати сільську землю двом підприємцям з Гонконгу. У Китаї сільська земля офіційно є "колективною власністю" і нею повинні користуватися громади. Насправді місцеві лідери партій часто розпоряджаються ними, як вважають за потрібне. Величезні хабарі змінюють власників з кожною операцією. Сюе Чанг та його банда мали б у кишені еквівалент 70 мільйонів євро. "Я сумніваюся, що ми коли-небудь повернемо нашу землю", - побоюється Чжан Цзяньчен, один з лідерів повстання, оскільки багато керівників виграли від цих операцій. Не забувайте, що керівники провінції Гуандун підписали титули продажу ... "
Армада
Сюе Чанг вжив низку звичних запобіжних заходів. У Китаї, де виправданість звинувачень знову стала звичною практикою, каже Чжан, "він придбав місце для одного зі своїх синів у провінційному дисциплінарному комітеті за кілька мільйонів юанів" - який відповідає за боротьбу з корупцією чиновників. керівники ... "По всьому Китаю все так працює, - каже Чжан, - і ми ризикуємо знову вдаритися об стіну, щоб повернути нашу пограбовану землю". Саме в 2009 році кілька сміливих жителів Вукана вирішили зіткнутися зі "стіною" системи. «Ми поїхали до 300, щоб подати петицію до кантону, до місця уряду нашої провінції Гуандун. Але Сюе Чанг був попереджений, і коли ми туди потрапили, ми зіткнулись з комітетом з десяти сільських чиновників, який хотів перешкодити нам подавати петиції. Більшість із нас втекли, побачивши їх ».
Близько двадцяти інших спроб безуспішно досягли успіху до 21 вересня. «Мобілізація була величезною. Ми прибули о 5000 або 6000 перед містом уряду. Нас прийняли, нам пообіцяли вирішити наші проблеми ... "
Наступного дня в село прибула армада автомобілів спецназу: чоловіків, жінок, дітей, людей похилого віку побили без розбору. Десятки з них будуть госпіталізовані. "Поліція заявила, що це Чень Веньцин [один із промоутерів, який придбав землю, примітка редактора] заплатив за те, щоб вони нас налякали, щоб ми заткнули рот ..." Ціле село веде контратаку, перевертає поліцейські машини і з камінням відштовхують ОМОН. Тому події набувають більш драматичного повороту. "Багато керівників боялись за свою кар'єру і почали заарештовувати жителів, погрожувати іншим, щоб налякати всіх", - сказав Чжан Цзяньчен, який тоді був одним із 13 "тимчасових представників", яким було дозволено вести переговори через село. Навіть коли переговори тривають, влада націлена на них. “9 грудня нас п’ятеро мали зустрітися на обід у таверні у Вукані. Щойно ми увійшли, на нас наскочив загін чоловіків у цивільному. Ми думали, що можемо міркувати з урядом, але зрозуміли, що він поводиться як мафія! "
Викрадені, їх доставляють до ізолятора. "Першого дня мене безперервно допитували тридцять одну годину", - пояснює Чжан. Поліція образила мою матір, моїх предків найгіршими словами і відмовила мені в адвокаті ». В осередків, побивали дощі, очевидно, затриманими за наказом поліції. Один із п’яти не виживе. "Востаннє, коли я бачив свого затриманого Сюе Цзіньбо, він був без свідомості", - говорить Чжан. Поліція несла його, тримаючи за ноги та руки ». Поліція повідомляє, що 42-річний представник помер від "серцевого нападу" 11 грудня.
У Вукані ніхто не вірить цій версії подій. Настрій вже не для компромісу, ні з того, ні з іншого боку. Влада, яка цензурує всю інформацію про цей заколот, накладає на село блокування суші та моря. Катери не дозволяють рибальським човнам виходити з порту. Мешканці організовуються. Міліція патрулює периметр, щоб не допустити вторгнення міліції. Молодь веде блог та твіт. Організовується "прес-центр", а іноземних журналістів запрошують, годують та розміщують для висвітлення цієї "справи Вукана", відгомін якої в підсумку поставить владу в стіну.
"Компенсація"."Без іноземних журналістів ми могли б нічого не досягти", - сказав Чжан Цзяньчен. Потім настає несподіваний результат. Влада провінції Гуандун вибирає моркву замість палиці, щоб покласти край цій гучній справі, яка стала катастрофічною для іміджу країни. У середині січня Лін Зулуан, лідер повстання (і член партії з 1965 р.) Був призначений керівником сільської партії, і принцип вибору нового муніципального комітету був затверджений. Поліція, яка два місяці відмовлялася повернути тіло Сюе Цзіньбо, якщо його сім'я не підпише документ, який засвідчує, що він помер від "природної смерті", нарешті повернула його в середині лютого. Вона приписує значну компенсацію своїй сім'ї в розмірі 400 000 євро, не розкриваючи походження цих коштів. Ціна мовчання, кажуть деякі, хоча родина запевняє, що хоче притягнути до відповідальності винних у цьому "злочині".
Однак навряд чи суд захоче взяти його до розгляду. "Справа Вукана на цьому, безумовно, не закінчується", - коментує Юань Юлай, юрист. Чи може комуністична партія справді проковтнути цю змію, не думаючи про помсту? " Темна хмара могла знову спуститися над Вуканом. Чжан Цзяньчен і кілька інших керівників повстання більше не наважуються покидати село. "Назовні за мною стежать, переслідують люди в цивільному", - сказав він. Це попередження ... і я досить песимістично дивлюсь у майбутнє ".