Шерлок Холмс - Л; Дивний випадок схилу (уривки) - книги козелубів
Цей текст є уривком з гірських пригод Шерлока Холмса - Au Sommet de son Art, Жана П'єра Банвіля, опублікованого в квітні 2015 року.
Холмс - досвідчений боксер, який займається японським бойовим мистецтвом, ім’я якого я завжди забуваю. Він знає скачки та полювання з гончими. Він досвідчений стрілець і з пістолетами, і з гвинтівками. Він спритно володіє палицею. Але це лише вульгарні інструменти, використані в його численних розслідуваннях. Оскільки саме мозкова діяльність домінує в цій непересічній людині, а популярні спортивні події цікавлять його не більше, ніж кількість місяців навколо Сатурна.
Кінець листопада 1886 року був надзвичайно дощовим. Казали, що рибні ясла виходили на вулиці, що межували з Темзою. Раптові повені, спричинені раптовим підйомом води, охопили кількох людей, які потонули свої печалі в підвалах прибережних сіл. Деякі водії таксі розглядали можливість замінити свої машини на човнах, запряжених кіньми. Бойовий дух жителів Лондона був нижче рівня моря.
У нашій квартирі на вулиці Бейкер-стріт 221Б я закінчував наше останнє опитування "Кіт у Карпатському тунелі". Холмс, лежачи на стільці, читав некролог Times, час від часу посміхаючись, побачивши ім’я домогосподарства.
- Крістофер Булетейдж, багатий фінансист, помер від холери два дні тому у своєму заміському будинку! Ще один, котрий повинен був продовжувати пити клер під час їжі та віскі ввечері. Кілька тижнів тому його лікар переконав його у вигоді склянки води під час їжі ... Ваші колеги, мій дорогий Ватсоне, схоже, перебувають у зв’язку з трунарщиками. Якщо ніхто не буде обережним, незабаром вони запропонують дієту на основі таблеток і зілля.
- Не будьте цинічними, Холмсе, медицина зробила величезні стрибки за останнє десятиліття, просто подумайте про наркоз !
- Ти побачиш, - сказав він, спрямувавши свою люльку на мене, - побачиш, що ці шарлатани змусять нас їсти водорості та медузи до кінця століття. !
- Холмсе ... ти хочеш чаю? Я дзвоню місіс Хадсон ...
- Не роби нічого, Ватсоне. Таксі просто зупинився біля наших дверей, і ця добра місіс Хадсон незабаром з’явиться, щоб повідомити про візит нового клієнта.
Через кілька хвилин двері квартири відчинились, пропустивши місіс Хадсон, а за нею чоловік тридцяти років, високий і мускулистий.
- Містер Так Мак-Коуч, містере Холмсе, оголосив місіс Хадсон.
Холмс показав на диван для відвідувача. Чоловік збирався там сидіти, коли Холмс раптом підвівся.
- Ні, ні ... Я не хочу, щоб ти сидів на дивані! У нас тут є спеціальний стілець для наших клієнтів. Я просто хотів би, щоб ви дали мені уявлення про витрати на ремонт цих меблів.
`` Давай Холмсе, - сказав я, - звідки наш відвідувач може знати, скільки коштуватиме нам ремонт цього дивана, який, до речі, ти пошкодив, проливши кислоту на подушки минулого тижня, а потім розвантажившись вчора, з чиста наукова цікавість, чотири з п’яти куль мого Веблі в його структурі. І з близької відстані ...
Холмс подивився на нашого відвідувача.
- Містер МакКуч читає The Times, насолоджується чаєм, бере таксі на роботу і думає одружитися, якщо йому вдасться взяти в руки заможну спадкоємицю. І йому належить магазин, який продає та ремонтує меблі. Тому він чудово кваліфікований, щоб дати нам оцінку ремонту. !
- Але Холмсе, як ... ?
Так Мак-Коуч дивився на Холмса з подивом.
- Елементарно! Беручи до уваги вік пана Мак-Коуча, його одяг та загальний вигляд, очевидно, що він є частиною середнього класу. Але всі молоді люди середнього класу читають The Times, п’ють чай, їздять у таксі і мріють одружитися з багатою спадкоємицею. Що стосується її занять, то нічого не може бути простішим: я бачив рекламу її магазину у вчорашніх щоденниках. Його фотографія прикрашала праву сторону вставки !
- Холмсе, ти мене завжди здивуєш! Пане Маккоуч, посідайте місце в цьому кріслі: ви дасте нам свою ціну перед від’їздом. То яка проблема? Розкажіть про це! І перш за все, ваше ім’я, воно має якесь відношення до вашої професії ?
- Так - мініатюра від Теккерея ... нічого спільного з гобеленовими цвяхами !
Мак-Коуч зняв стримане червоне пальто і сів.
Холмс схопив тапочку, що приховувала його тютюн для люльки.
- Вища лінія є для масонів символом самовивищення, прагнення досягти досконалості. Я вважаю, містере Маккоуч, що кілька ваших членів є масонами? А де твоя стіна ?
- Але я ніколи не згадував про стіну, містере Холмсе! - сказав Мак-Коуч, звиваючись у кріслі.
Холмс мовчки наповнив свою люльку. Через кілька хвилин він підвів очі на нашого відвідувача.
Холмс легко переходить від маніакального піднесення до бездонної депресії. Потрібна лише справа, яка його більше не цікавить, і він дістає свою скрипку і грає на ній цілу ніч, позбавляючи місцевих жителів та котів провулку сну.
Я підвівся і схопив пальто та мак-коуч. Я поклав свого Веблі в кишеню, а шапку на голову.
- Ходімо подивитися на цю стіну, містере Маккоуч. Холмсе, ти повинен піти з нами: не кожен день ми бачимо народження спорту! А потім ви можете відвідати оббивний магазин пана: розгляньте всі голки, які використовуються в оббивці! Досить написати монографію на цю тему ... і ви знаєте, що не писали монографії за два місяці. Останній був на цукровій пудрі, ні ?
- "Використання цукрової пудри по краях коктейльних келихів" ... дослідження гранулометрії цукру проти спиртів, що використовуються ... ми розриваємо цю монографію в спеціалізованих книгарнях ... Голки, скажете ви ? Прямі лінії та криві? Як і з швами, так? Гаразд, гаразд, я йду з тобою! Дайте мені десять хвилин, щоб дослідити мої записи !
Холмс кинувся до дверей туалету. Цей санвузол міг би бути філією Британського музею, оскільки там стільки скупченого книг.
Через десять хвилин ми втрьох пішли крутими сходами з 221В, і я привітав таксі на Бейкер-стріт. Холмс сів, витягуючи із своєї люльки великі хмари диму. МакКуч дав водієві адресу та транспортний засіб, який прямував до Іст-Енда. Я звернувся до нашого клієнта.
- А для цього Філа Каспіра ... він яким чином зник ?
- Вчора я отримав черговий лист із погрозами про те, що всі в нашому клубі знаходяться в небезпеці. Я все ще тримав його в руках, коли Філ прийшов сказати мені, що закриває задню кімнату і йде додому. Я побажав йому доброї ночі, а потім, приблизно через п’ятнадцять хвилин, я теж вийшов. Проходячи алеєю між пральнею та майстернею, що я бачу на землі? Капелюх, шарф і порваний шматок сорочки - усе це належало Філу! Я кинувся до його будинку - він живе на розі вулиці - і він ще не повернувся. Хазяйка його не бачила. Я повернувся до стіни: нікого. Я запитав китайського джентльмена, мого сусіда, який залишається відкритим до самого пізнього вечора: він її не помітив.
- І саме тоді ви вирішили завітати до нас у гості! - сказав Холмс.
- Точно ...
Прочитайте більше про “Цікавий відвіс” та п’ять інших історій про Шерлока Холмса в
Шерлок Холмс
На вершині свого мистецтва
Коли Шерлок Холмс зустрічає британських героїв Золотого століття альпінізму ! Вийшов у квітні 2015 року