Що Волков робив інакше?

Відмінності між "Чарівником країни Оз" та "Чарівником Смарагдового міста"

Російський автор Олександр Волков у 1939 році переклав на російську мову книгу Лаймана Френка Баума "Чарівник з країни Оз": "Волщебник изумрудного города" (= "Чарівник Ізумрудного міста"). Він розповів історію по-новому і дещо по-іншому, наголошуючи на одних аспектах і ігноруючи інші. У 1959 році він переглянув свою версію для нового видання. Ілюстратор Леонід Владимирський створив свої чудові малюнки для одного з цих нових видань на початку 1960-х. З ними книга стала бестселером. Пізніше Волков адаптував перший том до продовжень. Німецьке видання засноване на версії 1959 року. [більше]

У наступні роки Волков написав ще 5 продовжень, усі з яких проілюстрував Володимирський.

Подібно до того, як тексти БАума та Волкова різняться, найвідоміші ілюстрації також дуже різні. Перші ілюстрації до "Чарівника з країни Оз" створив Вільям Уоллес Денслоу, найвідоміші ілюстрації до "Волщебника изумрудного города" були написані Леонідом Владимирським і створені майже через 60 років після Денслоу. Тож між цими ілюстраціями є справді світи та часи. На відміну від Денслоу, наприклад, опудало Володимирського (= опудало) - це маленька і округла фігура, він виглядає щасливим і трохи пустотливим. Малюнки Володимирського засновані на іншій художній основі, персонажі більш тривимірні, і ви можете сказати, що Володимирський отримав досвід у анімаційній кіностудії на початку своєї кар'єри. Своєю графічною інтерпретацією Володимирський сформував візуальне сприйняття книг Волкова в Радянському Союзі, НДР та інших країнах.

Читачі однієї з двох книг знову і знову задають питання, як саме вони відрізняються? Чи тільки імена відрізняються одне від одного або відмінності більш різноманітні? Відповідь на це навряд чи можна звести в одному реченні. Відмінності між «Чарівником Смарагдового міста» Олександра Волкова та «Чарівником країни Оз» Л. Франка Баума різноманітніші, ніж здаються на перший погляд. Повний перелік усіх відхилень заповнив би багато сторінок, саме тому ми обмежуємось найбільш помітними відмінностями та детальніше розглядаємо їх:

Навіть головний герой Волкова - дещо інший тип дівчат, ніж Баум, книга якого вийшла в 1900 році. Еллі трохи більш емансипована і набагато допитливіша. Жовта цегляна дорога в Зауберланді - це шлях, яким вона виросте, незважаючи на молодий вік. - Еллі живе з батьками в Канзасі в старому фургоні зі знятими колесами. Баумс Дороті - сирота, живе з дядьком та тіткою у простому дерев'яному будинку. Родичі Дороті описуються набагато серйозніше, ніж батьки Еллі.

Поки задум Баума починається з бурі відразу після вступу, Волков Еллі спочатку розмовляє зі своєю матір'ю про існування фокусників, і стає зрозуміло, що Еллі хоче нову пару взуття. Далі йде розповідна вставка, в якій зла відьма Гінгема у далекій чарівній країні готує бурю, якою вона хоче знищити всіх людей. Пізніше розповідають, що фея-хрещена мати Вілліна взяла на себе руйнівну силу шторму і дозволила йому лише схопити причіп батьків Еллі та вбити ним нечестиву відьму, бо вона читала у своїй чарівній книзі, що вона завжди була там під час штормів стояв би порожнім. - Нічого з цього не можна знайти в Баумі, де шторм є твором природи. Натомість у вже літаючому будинку є додаткова драматична сцена: Тото падає через відкриту кришку підлоги, але сильний тиск вітру штовхає його в будинок. Ім'я злої східної відьми, розчавленої падінням будинку, не згадується.

З Волковим собака Еліс Тотошка може розмовляти в чарівному краї, як і всі інші тварини. З Баумом Тото мовчить. Однак у пізнішому томі ("Тік-Ток з країни Оз") згадується, що Тото може говорити, але йому не до душі.

У Баума мешканців Блакитної землі називають Манчкінами. Безіменна західна відьма править Жовтою Землею і є правителькою Вінкі, які там живуть. Фея Червоної Землі, яка лежить на півдні і населена Квадлінгами, називається Глінда. Це вона, зрештою, відправляє Дорті додому. - У Волкуві мешканців Блакитної землі називають Кауер (що можна було б передати як безкоштовний переклад слова "Манкінс", але є й інші тлумачення). Жовта Земля зовсім не жовта, а фіолетова і в ній мешкають Вінкери, які живуть і страждають під владою Бастінди. З Волковим саме Стелла править рожевою землею та лепетами, а в кінці показує Еллі дорогу додому.

Якщо ви уважніше подивіться на те, як кольорові країни в Баумі розташовані по відношенню одна до одної, ви зможете побачити, що за цим існує система, яка дотримується принципів теорії кольорів з основним та вторинним кольорами. - У випадку з Волковим, навпаки, розташування та забарвлення є довільними. Він використовує спеціальні змішані кольори з рожевим та фіолетовим як основні кольори.

Неясне розмежування Баумом того, хто чи що є Оз, чарівник чи країна, має дещо більш суворий ефект. Лише в четвертому томі серії «Оз» Баум пояснює, чи названий фокусник на честь країни, чи країна названа на честь магії. - країну вже називали Оз до того, як туди прибув фокусник Оскар Зороастр Фадріг Ісаак Норман Хенкле Еммануель Амбруаз Діггс. На його повітряній кулі були ініціали його перших двох імен: Оз. Це підкріпило відомий випадок, коли Оскар був визнаний законним правителем Озу. - Волков уникає цього, називаючи фокусника Гудвіна і просто називаючи землю чарівною землею або землею Гудвіна.

Дороті Баума відправляється в Оз у Смарагдовому місті. - Еллі відправляється до Гудвіна в Смарагдове місто. Крім того, їй доручають допомогти трьом істотам здійснити найдорожчі бажання, якщо вона хоче повернутися додому. З усіх змін, які вніс Волков, ця досить незграбна, тому що, якщо ви уважніше їх розглянете, це означає, що Еллі допомагає іншим лише заради самоцілі. По ходу історії стає зрозуміло, що Тотошка теж має бажання, а саме нарешті перемогти сусіднього собаку Гектора.

У Баума є додаткова частина діалогу, в якому фермер Бок розмовляє з Дороті про її синьо-білу сукню з малюнком та значення цих двох кольорів: синій означає жителів країни, а білий - колір фей. У Wolkow плаття Еллі червоно-біле.

У Волкові опудало називає себе опудалом, так як його називали фермер та гість, який був присутнім, коли він «народився». У неї є ім’я. Стать опудала не вказана, але "Scheuch" - це більше чоловіче ім'я.

Коли Еллі висловлює свою радість, що вона змогла виконати Шеуха його найдорожче бажання, коли вона допомогла йому від колу, він вибачається і визнає, що помилився і що його справді найдорожчим бажанням є мозок. Еллі не може виконати це побажання Шоуху, але вважає, що Гудвін може це зробити в Смарагдовому місті. Оскільки він спотикається в дорозі, Еллі штовхає товсту гілку в руку Шеуха, за допомогою якої він може краще ходити. - З Баумом опудало висловлює своє бажання мозку лише після того, як дізналося, що Дороті хоче поїхати до Смарагдового міста, де живе могутній чарівник Оз.

Однією з найвідоміших змін є те, що дроворуб у Волкові зроблений із заліза, а не з листового металу; вчений-природознавець Волков був Baum Faux pas, щоб листовий метал іржавів, а не втік. Іржавіти може лише залізо.

У випадку з Волковим, дроворуб розбивається в сльозах, поки він розповідає історію, а опудало витирає їх і попереджає, що він може знову заржавіти. Волков цінує неодноразові дискусії між двома героями про те, чи краще мати мозок чи серце. Шоух розповідає Залізному Дроворубу, тоді як останній розповідає історію свого життя, що Елліс Хаус вбив злу відьму Гінгему. - У Баума лісоруб не дізнається про смерть східної відьми.

У Баума лісоруб випадково розчавив жука і розплакався. - Ця сцена повністю відсутня у Волкова, вона не зовсім підходила б після попередньої пригоди з огром.

У Баума живуть у лісі між двома траншеями Каліда, страшні гібридні істоти з ведмежими тілами та тигровими головами. - У Волкова це шаблезубі тигри.

Після того, як Шойх запропонував зрубати дерево, щоб можна було також подолати другу, ширшу канаву, і його похвалили інші за винахідливість, він відхилив цю похвалу від Волкова і зазначив, що він пам'ятав лише в ній, що дроворуб уже зрубав стовбур дерева, щоб подолати перешкоду, коли вони звільнили Еллі з рук огра. Через ці та подібні сцени Волков дає зрозуміти читачеві, що Шойх стає розумним завдяки навчанню. Інші йому довіряють, бо вони це знають, наприклад, вони очікувально на нього дивляться, коли підходять до річки і застряють. Шов повинен трохи подумати, перш ніж йому прийде в голову ідея. - У Баума опудало пропонує побудувати пліт, як тільки вони підійдуть до річки.

Після того, як друзі досягли іншого берега, друзі вирішують у Волкові негайно шукати Шоху, щоб врятувати його. - У Баума вони говорять про те, як їм вдається повернутися на жовту цегляну стежку, і лише коли випадково вони бачать опудало у воді через деякий час, вони засмучуються з приводу його долі.

У Волкуві королева польових мишей представляється на ім’я: Раміна. На прощання Еллі отримує від неї сопілку, за допомогою якої вона може в будь-який час покликати королеву мишей. - У Баума королева лише каже Дороті, що вона може зателефонувати їй у будь-який час, коли вона стоїть у полі. Однак згодом у Дороті раптом теж є труба, не знаючи, звідки вона береться.

Але книжки Волкова завжди роблять дрібниці, тому у Баума опудало і лісоруб ночують, стоячи в кутку твердо і мовчазно, у Волкова вони принаймні розмовляють між собою пошепки.

У Смарагдовому місті Волкова фокусник лише наказує Еллі та її супутникам вигнати злу відьму Бастінду з Фіолетової Землі, тоді як Оз наказав Дороті вбити злу західну відьму у Баума. Коли Еллі запитує Гудвіна, як це зробити, оскільки вона не може вбити відьму, він каже, що це справа Елліса, і що замість того, щоб вбити відьму, ви можете замкнути відьму в клітці або прогнати її.

Помітними дрібницями, які роблять дві книги різними, є сцени, в яких нечестива відьма бореться з друзями за допомогою своїх тварин. Чарівне заклинання, яким називають літаючих мавп, теж різне. Як і всі заклинання, Волков набагато мелодійніший.

З Волковим літаючі мавпи нічого не роблять Еллі, бо вона носить срібні черевики. Вони нічого не роблять з Баумом, бо Дороті носить на чолі знак північної відьми, західна відьма, окрім страху перед срібними черевиками, дивується знаку на лобі Дороті. - З Волковим у Еллі цього разу немає, і Бастінда здивована, що Еллі має срібні черевики і розмовляє з нею про них. Бастінда розповідає, що Гінгема була її сестрою, і вона дуже здивована тим, що вона мертва. Бастінда також хоче знати, що це за тварина Тотошка, і вона погрожує Еллі, що повинна піклуватися про нього, якщо вона не хоче, щоб він опинився у підземеллі перед нею. Тому Тотошка залишається в клітці разом із полоненим левом для своєї безпеки. Еллі також спить там вночі.

У той час, як у Волкуві лісоруб та опудало знаходять майже одночасно, у Баума є кілька днів між ними, протягом яких перший знайдений лісоруб уже ремонтується. Тільки тоді ти знову починаєш шукати опудало. З Волковом Еллі також доводиться перефарбовувати обличчя Шеуха.

Незадовго до прощання з підморгувачами у Волкові влаштовують велику вечірку, на якій підморгувачі беруть на себе зобов’язання митися п’ять разів на день на честь «феї економії води» (Еллі). Після кількох обговорень домовленість досягається тричі.

Історія, яку розповідають літаючі мавпи Дороті під час польоту до Смарагдового міста, набагато ширша з Баумом - з Волковим існує лише коротка версія тієї самої історії, яка зводиться до того, що літаючі мавпи колись образили фею.

З Волковим Гудвін вимагає доказів того, що Бастінди вже немає в живих, після чого Шойч вказує на золоту шапку на голові Еллі і припускає, що можна було б покликати літаючих мавп, яких майстер боїться. - У Баума Оз хоче провести ще один день, думаючи про те, чи виконає він побажання друзів. - Це два дні з Волковим.

У Волкова Шоух одразу виготовляє новий, тепер зелений, костюм; Дзвони, які дають підморгувачі, підходять до його капелюха, якого не носить жоден житель зеленої країни. Тотошка докоряє дещо зарозумілому Шеуху і нагадує йому, що своїм теперішнім життям він зобов'язаний лише Еллі. Інші друзі також погоджуються. Волков розвиває тут фігуру далі, ніж Баум, і показує, що добрі якості іноді ховаються за поганими.

Коли їм доводиться відхиляти її бажання відвезти її в Канзас, літаючі мавпи прямо вказують Еллі, що вона марно втратила друге бажання. - З Баумом це само по собі зрозуміло Дороті.

На початку своєї подорожі до Стелли Еллі через деякий час озирається на смарагдове місто. Її супутники повторюють, що, хоча Гудвін і був бідним чарівником, він все ж задовольнив її бажання. Еллі про це мовчить.

У Баума, на пагорбі, ви натрапляєте на дивних маленьких людей з плоскими головами та без рук, яких називають безрукими молотковими головами. Вони можуть блискавично блискати головою вперед на довгих шиях. - З Волковим маленькі чоловіки з великими головами та міцними кулаками називають себе стрибунами і можуть стрибати, як гумові м’ячі. (Лише в четвертому томі книг Волкова згадується, що лише інші називають їх Спрінгером, тоді як вони називають себе Марраненом.) Дроворуб хоче битися з Спрінгером, але Еллі стримує його. Літаючих мавп нарешті покликані на допомогу і з їх допомогою ви можете дістатися до замку Стелли. У Баума їх можна доставити лише в землю четвірок, а потім потрібно подолати певну відстань пішки.

У Волкова Стелла запитує Еллі, чому вона хоче повернутися в Канзас, коли там все сіро і сумно; Еллі каже, що це її дім. Думка, яка також неодноразово наголошується у фільмі MGM про те, що вдома найкрасивіше, передається краще з Волковим, ніж з Баумом.

Кінець гри в Канзасі значно довший для Волкова, ніж для Баума. - Еллі кілька днів розповідає батькам про свою пригоду, Тотошка, яка вже не може говорити, підтверджує її слова, махаючи хвостом, а також биється з сусідським собакою Гектором. Бій закінчується внічию і обидва стають друзями. Коли цирк розкидає намет у сусідньому місті, Еллі знову зустрічає Гудвіна в цьому.

Окрім цих відмінностей, існує ряд інших, переважно невеликих сцен, в яких книги відрізняються. Деякі з них - це довші діалоги чи додаткові описи, але іноді також невеликі описи дій, які не завжди є настільки серйозними, як перелічені тут. Іноді окремі діалогові блоки розташовуються в іншому порядку без явних помітних відмінностей.

Волков також використовував твори Баума для своїх продовжень, але більше не адаптував їх так чітко, як у "Чарівнику". Однією з найсерйозніших відмінностей між продовженнями Баума та Волкова є те, що герої Волкова старіють за межами чарівної землі і ведуть самостійне життя. З Баумом життя за межами країни Оз залишається безбарвним.