Шматок щастя, вирваний з пекла Виготовлення
Президент Бабусь площі Мае Естела де Карлотто та її онук Гідо, викрадений у батьків під час аргентинської військової диктатури і який виявив свою справжню особистість через 36 років, проводять прес-конференцію 8 серпня 2014 року в Буенос-Айресі (AFP/Лео Ла Валле)
BUENOS AIRES, 3 вересня 2014 р - “Вони нічого не привласнили. Вони просто призупинили правду на деякий час ".
Ми на початку серпня в Буенос-Айресі. Той, хто висловлюється так, - це Гвідо Монтойя Карлотто. Протягом 36 років він думав, що його звати Ігнаціо Хурбан. Він щойно виявив, що він був однією з 500 немовлят, викрадених під час військової диктатури в Аргентині, з 1976 по 1983 рр. І що він насправді онук Естели де Карлотто, президента відомої організації Бабусь площі Май.
"Я був і досі є музикантом, яким був мій батько, і я є оратором, якою була моя мати", - говорить він журналістам, які намагаються зафіксувати возз'єднання зі своєю бабусею-октогенарією. “Ми перемогли проти самої смерті. Ви не можете перекрутити правду, ні загубити її (.) Відновлення вашої особистості не перевертає все з ніг на голову, це дозволяє все вирішити ».
Через тридцять один рік після повернення демократії в Аргентину Гвідо Монтойя Карлотто є 114-ю викраденою дитиною. Цей несподіваний поворот у його житті зробив його символом надії в країні, яка ще не згодилася з минулим. Новини ходять по всьому світу.
Демонстрація матері площі Май у Буенос-Айресі, 28 жовтня 1982 р. (AFP)
У AFP я повідомляю про цю подію, написавши "попередження" для наших клієнтів. Роблячи це, я відчуваю сильне задоволення. Можливо, навіть більше, ніж те, що я відчуваю щоразу, коли судовий процес за злочини проти людства закінчується довічним ув’язненням. Мені 52 роки, і я майже три десятиліття висвітлюю питання прав людини в Аргентині. Диктатура пролітала у підлітковому віці: я закінчив журфак у 1982 році, коли військові ще були при владі. До приходу в AFP я працював, серед іншого, в газеті des Mères de la Place de May. Для мене, як і для багатьох інших аргентинців, поява Гвідо - це історичний момент.
Але те, що виглядає як казка, бере свій початок у найбільш зловісних злочинах, скоєних військовим режимом: крадіжках немовлят, переданих військовим парам чи міліції, яка виховувала їх, представляючи їх так, ніби вони їхні. Лише деякі з цих немовлят були усиновлені добросовісними парами. Інші пережили пекло або були виховані вбивцями батьків.
Заарештований під час демонстрації робітників у Буенос-Айресі 30 березня 1982 р. (AFP/Даніель Гарсія)
Гвідо - син Лори Карлотто та Вальміра Оскара Монтойя. Як і багато молодих людей 1970-х років, в Латинській Америці, позначеній кубинською революцією та партизанською кампанією Ернесто 'Че' Гевара, Лаура та Вальмір виїхали за ліворуч. Вони живуть у криївці. Вони мало контактують із близькими. Їх відповідні сім'ї не знають, що вони у стосунках.
Їх викрадають військові, поки 23-річна Лора вагітна. 26 червня 1978 року вона народила, ноги і руки прикувала до свого ліжка у військовому госпіталі. Її дитину відірвали від неї через п’ять годин після народження. Тюремники змушують його повірити, що дитина буде довірена бабусі. Деякий час пізніше Лауру вивозять із таємного центру затримання Ла-Кача, що за 60 км від Буенос-Айреса, і за короткий час страчують. Його тіло негайно було повернуто його родині, на відміну від Валміра, який був застрелений наприкінці 1977 року, ідентифікований лише в 2009 році.
З незрозумілих причин дитину доставляють в Олаваррію, що за 400 км на південь від Буенос-Айреса. Там на нього складають фальшиве свідоцтво про народження, а потім його видає потужний землевласник у скромній парі працівників сільського господарства. Вони будуть виховувати дитину з любов’ю. “Хороші люди”, за словами Естели де Карлотто. Їм все одно доведеться пояснити себе, через деякий час, справедливості.
Камера в колишній секретній в'язниці в Аргентині (AFP/Conadep/Enrique Shore)
Тож Естела шукала цього зниклого онука протягом 36 років. Вона просто знала з показань однокурсниці своєї дочки, що до того, як її розлучити з дитиною, вона називала його Гвідо, як і її власний батько (і чоловік Естели).
Кілька місяців тому, після "серії удач", за його словами, чоловік, який досі вважає, що його звуть Ігнасіо Хурбан, дізнається, що він усиновлена дитина. Він вирішує взяти тест на ДНК, який з 99,999% ймовірністю підтверджує, що він є сином Лаури Карлотто та Вальміра Оскара Монтойя, а отже, онуком знаменитої Естели де Карлотто. Частіше за все конфіденційність є першочерговою у випадках виявлення викрадених дітей. Але там, суддя, який керує справою, схвильований новиною, не може не оприлюднити її. Про решту піклуються соціальні мережі: за кілька хвилин ми дізнаємось, хто такий Гвідо. Те, що він живе в Олаваррії, що він є автором пісень і директором місцевої музичної школи. І що він написав пісню на згадку про 30 000 зниклих під диктатурою Аргентини, не знаючи, що він сам був одним із них.
Експерти судової медицини працюють у братській могилі ще за часів військової диктатури Аргентини та виявлені в провінції Кордова в 2003 році (AFP/EAAF)
"Я не знав, звідки походить моє захоплення музикою", - говорить сьогодні Гвідо. Каже, йому було важко переконати усиновителів відпустити його цим шляхом, коли вони покладали на нього інші кар’єрні надії. Зараз він довідався, що у його біологічного батька в крові музика і він грає на саксофоні, як і його дідусь по батькові.
«У мене було дуже, дуже щасливе життя, і ось ця чудова історія. Я збираюся робити книги з історії, це тягар, який я повинен взяти на себе ”, - сказав він. Під час його першого публічного виступу ми бачимо людину, спокійну із самим собою, яка висловлює себе з гумором та ніжністю, доводячи, що він справді гідний онук своєї нової "бабусі".
Перша прес-конференція Естели де Карлотто - це дуже емоційний момент. Ми, журналісти, звикли чути, як вона виступає як президент відомої організації, яка кинула виклик військовому режиму Аргентини в 1977 році, починаючи пошук мертвих від диктатури та їхніх дітей. Вперше ми чуємо щасливу бабусю. "Життя приносить мені величезну радість", - каже вона. Нарешті, «порожня фоторамка матиме свою фотографію». Незабаром вона поділиться своєю радістю з матір'ю Вальміра, Гортенсією Ардурою (91), яка у своєму селі на півдні Патагонії також мріяла одного дня знати свого онука.
Гвідо Монтойя де Карлотто, 8 серпня 2014 р. В Буенос-Айресі (AFP/Лео Ла Валле)
Для всіх нас поява Гвідо є найсильнішим із усіх символів. Ця невпинна боротьба цих матерів та бабусь площі Май, яка продовжує приносити свої плоди. Про жалючу поразку цих солдатів, які думали, що розчавлять своїх ворогів, викравши їхніх дітей і промиваючи їм мозок. Про перемогу ДНК, пам'яті та всіх, хто прагнув знайти зниклих та притягнути до відповідальності колишніх катів.
Зараз це звучить легко, але в Аргентині були роки, коли матері та бабусі турбувались, постійно нагадуючи суспільству про своє минуле, щоб перегорнуло сторінку. Але кожен онук чи онука, який знову з’являється, є доказом того, що шукати правду завжди варто. Навіть викрадені діти, які неохоче проходили генетичні тести або намагалися відновити зв’язок зі своїми біологічними сім’ями, погоджуються: досвід, хоч і не завжди приємний, завжди є звільненням.
Зараз ці вкрадені діти вже дорослі, багато одружені та мають дітей. Питання ідентичності перетинає покоління ...
Естела де Карлотто в Буенос-Айресі 5 серпня 2014 року (AFP/Telam/Florencia Downes)
Гвідо лише 114-й із цих знайдених дітей. Але його справа є символічною. І тому, що він онук президента Бабусь площі Май, і водночас тому, що він любитель музики, художник, чуйний чоловік, настільки віддалений від характеру тих мучителів у формі, які відірвав його від справжніх батьків.
Того дня у штаб-квартирі організації «Бабусь» усі обіймаються, посміхаються, вітають одне одного. Вся країна виглядає спокійнішою, щасливішою, ніж зазвичай ... Неможливо не пролити кілька сліз, роблячи нотатки, в той час як Естела де Карлотто обіцяє гучним голосом: “Сьогодні я знайшов Гвідо, але продовжуватиму шукати інших онуків ".
З тих пір 115-й був знайдений. Це внучка співзасновника та першого президента Асоціації бабусь площі Май, Алісії де ла Куадра, яка померла у 2008 році. Підбадьорені історією Гвідо, сотні людей, які сумніваються в своїй ідентичності, зателефонували бабусям.
"Я думаю, що я вирвав шматочок щастя з пекла", - резюмує Гвідо.
Близько 400 вкрадених дітей досі залишаються в Аргентині, де їх можна знайти.
Глядач спостерігає на гігантському екрані винесення вироку колишньому диктатору Хорхе Рафаелю Віделі та іншим чиновникам аргентинського військового режиму, 5 липня 2012 року. Кілька разів засуджений до довічного ув'язнення, Відела помер під вартою в травні 2013 року ( AFP/Хуан Мабромата)
Ліліана Самуель - кореспондент AFP у Буенос-Айресі.