Шукаючи правди, пошуки життя жертв апартеїду
У 95 років у Філіпа Мабелена закінчується час. Впродовж сорока років він чекав правди про смерть свого сина, який загинув від рук поліції апартеїду. Але відновлення судовим процесом у Південній Африці справи, дивно подібної до справи його сина, дало йому надію.
Життя Філіпа Мабелена змінилося 15 лютого 1977 року.
Того дня "я почув по радіо, що ув'язнений помер після стрибка з 10-го поверху" штабу поліції Південної Африки в Йоганнесбурзі, згадує пастор. "Я сказав дружині: + Хто це може бути? +"
Через кілька годин у Совето до його дверей стукають двоє поліцейських. Жертва - її син Метьюз, 23-річний активіст проти апартеїду, заарештований двома тижнями раніше на кордоні з Ботсваною.
З тих пір питання переслідує Філіпа Мабелена. «Навіщо стрибати з 10-го поверху площі Джона Ворстера, коли ви не зробили нічого поганого?» - дивується він, поголена голова, біла козлина борода, сидячи прямо, як я, на своєму дивані зі штучної шкіри.
"Метьюз любив джаз, дівчат, життя. Немислимо, що він міг покінчити життя самогубством", - продовжує Лаш, його старший брат, якому зараз 63 роки. "Його штовхнули".
Сім'я Мабелейн ніколи не вірила офіційній версії, яка звільняла міліцію, як у багатьох інших подібних випадках.
У період з 1963 по 1990 рр. Під час тримання під вартою було вбито 73 людини, іноді за обставин, напрочуд схожих із ситуацією Метьюса Мабелена.
'Образ дії'
Наприклад, Ахмед Тимол. У 1971 році цей комуністичний бойовик загинув, впавши з того ж 10-го поверху площі Джона Ворстера. Смерть, вже кваліфікована як самогубство.
У червні 2017 року, витративши роки на збір доказів і свідчень, сім'я Тимолів забезпечила відновлення розслідування. Перший. Свої довгоочікувані висновки правосуддя має винести 12 жовтня.
Це рішення може створити прецедент у Південній Африці, де багато інших сімей жертв апартеїду, такі як Мабелани, все ще чекають правди більше ніж через чверть століття після закінчення режиму сегрегації.
У барі суду Преторії колишні ув'язнені, пенсіонер поліції, судові патологоанатоми описали ураження електричним струмом, яєчка, "подрібнені, як перець", щелепи та черепи, потріскані ударами, нанесеними на 10 поверсі площі Джона Ворстера.
У залі суду Лаш уважно слухав, "розгублений" схожістю справи Тимола та справи його брата. "Явно існував модус дії" для поліції, - каже він. "Справа Тимола дає нам надію, що ми дізнаємось правду".
Своїми мізерними засобами сім’я Мабелен зараз веде слідство. Вона взяла до рук звіт ООН від 1979 р., Який присвячує дві з половиною сторінки Метьюсу.
У ньому ООН цитує поліцейське розслідування того часу. Під час допиту Метьюз Мабелан "насильно відкрив вікно і наступив на підвіконня розміром 130 см. Поліція попросила його повернутися. Він обернувся, втратив рівновагу і впав", йдеться в повідомленні. Поліція.
Для ООН "абсурдним вважати", що він "намагався втекти через вікно 10-го поверху. Дуже тверда припущення полягає в тому, що його змусили переступити через вікно, коли його катували".
Повідомлення "розбиває"
Тіло Метьюз не було розібрано. Але коли Мабеляни отримують його останки, незабаром після смерті, вони виявляють дуже тривожне повідомлення в підкладці його заплямлених кров'ю штанів, говорить Лаш.
"Брат Лаш, скажи мамі та іншим моїм братам, що поліція зіштовхне мене з 10-го поверху. Я прощаюся".
Натрапити на це повідомлення було "надзвичайно", каже його брат.
Але Мабелани, на жаль, сьогодні не зберегли цей експонат. "Тоді, - пояснює Лаш, - ми були впевнені, що режим апартеїду триватиме вічно. Тож ми закинули штани".
Зібрати докази сьогодні непросто. Тим паче, що Мабелан, як і десятки інших сімей, які постраждали від подібних трагедій, відчуває себе покинутим урядом, однак на чолі з Африканським національним конгресом (АНК), очільником боротьби з апартеїдом.
Він "за двадцять років нічого не зробив", щоб відновити ці справи, обурена Ясмін Сука, директор Фонду з прав людини (FHR), який частково фінансував розслідування в Тимолі. "Ось чому ми маємо проводити приватне розслідування".
Минулого тижня FHR вирішила також взяти участь у справі Mabelane. Час рахується. Залучені працівники міліції - люди похилого віку, якщо не вже померлі. І перш за все, Філіп Мабелан хотів би, щоб "справедливість була здійснена за життя".