Сирія. Між життям і смертю. день у повстанських районах Алеппо
Поки режимові сили, підтримані російськими ВПС і сирійськими повстанцями, ведуть вирішальну битву за контроль над столицею опозиції в Сирії, журналіст розповідає щодня.
Коли мене запитують, як ми живемо в Сирії, я завжди дивуюсь. Але коли мій друг єгиптянин Мей запитує мене, як ми їмо, я не можу не вибухнути від сміху. Я відповідаю: «Ми подібні до вас! Ми любимо, молимося, плачемо, сміємось ... »
Ми не змінили всіх своїх способів. Я слухаю свої улюблені пісні до пізньої ночі, намагаючись ігнорувати звук снарядів. Мій друг і сусід по кімнаті Фаді, навпаки, постійно перемикається з одного телеканалу на інший для перегляду футбольних матчів, збільшуючи гучність на телевізорі на максимум, щоб він міг слухати голоси коментаторів.
Я відкриваю кран, звичайно, без успіху.
Дієтичні літаки часто будять мене дуже рано, незважаючи на мої зусилля, щоб ігнорувати їхні неприємні шуми. Кожного разу, коли я бачу своє відображення в дзеркалі, я переживаю той самий шок: я схожий на персонажа прямо з фільму жахів. Я відкриваю кран, звичайно, без успіху. Рідко коли в Алеппо є вода. Але завдяки зусиллям гуманітарних організацій та інших незалежних асоціацій ми отримуємо воду кожні 15 днів.
Тим часом Фаді, який є фотографом, готує свою камеру та обладнання, і ми прямуємо до будівлі Цивільної оборони. Вулиця кишить людьми. Здається, цим людям байдуже до смерті, яка нависла над ними звідти. Ми стрибаємо в таксі - так, в Алеппо їх ще є - і, як завжди, Фаді сидить спереду, біля водія. Протягом усієї подорожі він насолоджує нас анекдотами, які не відповідають дійсності, але які заслуговують на те, щоб зробити подорож менш обтяжливою. Я його не слухаю, я більш зайнятий спогляданням зруйнованих вулиць, потрошених будівель.
Одним із багатьох забобонів, які хвилюють Сирію, є те, що там все зруйновано. Це правда, що повітряні сили Башара Асада зрівняли цілі райони. Але інші райони, наприклад, такі, що утримуються Вільною сирійською армією, наприклад, дуже зайняті. Звісно, заслуга цивільної оборони, яка після кожного рейду прибирає завали та відкриває вулиці. За кілька годин життя відновлюється в звичному руслі в районах, що бомбили трохи раніше. Пристосованість людей до примх життя мене завжди вражатиме.
Ми приходимо до цивільного захисту. Командир уважно стежить за рухом режимних літаків у небі. Він повинен розгорнути своїх людей лише тоді, коли небо порожнє, оскільки щонайменше 130 співробітників цивільної оборони втратили життя в Сирії з початку війни. Зазвичай, коли командир подає сигнал стартувати, ми з Фаді стрибаємо в задню частину пікапа разом з іншими членами бригади, а водій транспортного засобу рухається на повній швидкості до місця, на яке націлені рейди. Здається, цього разу мішенню був націлений район околиць Аль-Мешхед. Тим часом Фаді налаштовує камеру і робить кілька знімків, не забуваючи зробити одного з нас, хоча б тому, що ми можемо померти в будь-яку хвилину.
Хмари диму
Коли я прибув до місця, націленого рейдом, я нічого не побачив; пил заважає мені розгадати щось, що знаходиться на відстані декількох футів. Навпаки, члени цивільної оборони вже зникли серед завалів у пошуках поранених.
Тим часом приїхали машини швидкої допомоги. Запах крові змішується з запахом пилу; потроху тут і там з’являються розірвані кінцівки жертв рейду; як хмари диму розсіюються.
Раптом з’явився один із членів Цивільної оборони, який носив дитину із звисаючими руками на спині, а за нею - жінка, яка, мабуть, є матір’ю маленького хлопчика. Ви можете звикнути до насильства, але крики цієї матері, яка хоче останній раз обійняти свою дитину, назавжди залишиться в моїй пам’яті. Того дня загинуло понад 12 людей, десятки отримали поранення. Всі цивільні.
На заході сонця ми з Фаді повертаємось додому, не обмінявшись ні словом. Я сідаю за свій комп’ютер, щоб написати вам ці слова і заспокоїти своїх друзів та родичів, розкиданих по всьому світу.
В Алеппо дні минають і виглядають однаково, з часткою насильства та щоденними різанинами. Ми втомилися знову і знову чути критику міжнародної спільноти, яка безрезультатно засуджує насильство.
З листопада 2013 року, коли режимові сили активізували свої військові дії в Алеппо, ми живемо з насильством. Однак з 7 липня новий факт змінив наше повсякденне життя. Силам режиму вдалося оточити нас, і зараз розпочинається випробування проти нового ворога - голоду. Я не знаю, як ми можемо пристосуватися до цього, але я обіцяю вам розповісти пізніше ...
Стаття опублікована в L’Orient-Le Jour.