Скільки слів німецького походження має румунська мова?
Вплив Німеччини на румунський лексикон менш значний, ніж такий слава, Угорська, грецька (про яку ми говорили в попередніх епізодах) або турецька чи романська (яку я проаналізую в наступних епізодах). Я використовую тут термін німецька мова в її найширшому розумінні, що включає як давньогерманські мови, так і мову, якою розмовляють у наш час у Німеччині та Австрії. Це дозволяє мені помітити, що в історії румуно-німецьких мовних відносин є дві фази: стара і сучасна.
У ньому є давньогерманські слова на румунській мові?
Мови, якими розмовляли мігруючі німецькі популяції, контактували з мовою романізованого населення Дакії, починаючи з II - V століть. На відміну від романського Заходу, де контакти між римлянами та німцями тривали кілька століть, що призвело до взаємних мовних запозичень, у Дакії контакт між німецьким населенням (готами, гепіями) та римлянами тривав короткий час і відбувався в регіон з менш інтенсивною романізацією (зовнішня кривизна Карпат, де був виявлений скарб з П'єтроаси). Є лише одне старе німецьке слово, яке рано увійшло в латинську мову та успадкувало від усіх романських мов: сапо "мило".
Вчені, які писали про давньогерманський вплив на румунській мові, не досягли консенсусу: деякі вважають, що велика кількість старих німецьких позик зберігається в румунській мові (Р. Льове, К. Дікулеску, Г. Джуглея, Е. Гамілшег), тоді як інші більш стримані (С. Пушкаріу) або кидають їм майже повний виклик (О. Денсусіану, П. Скок, В. Мейєр-Любке, Ал. Розетті). Останні дорікають першим, що надані ними пояснення не суворо дотримуються фонетичної хронології, а роблять підходи, які не витримують критичного розгляду. Обидва латинські слова часто були включені до старогерманського впливу (кущ, що засвідчене латиною Вегецію: кущ), а також деякі слова, які пізніше пояснив фракійський if (паркан) або неогрецькою (pixy).
Інші - пізніше позики, саксонські чи німецькі (як показує В. Арвінте). Слід зазначити, що в румунській мові немає старого німецького слова, прийнятого усіма лінгвістами. Можна припустити, що вони давньогерманські струп, чхати "(Кінь) з білим слідом на губі", кнопку, носилки. Топоніми не можна приймати як давні германські назви (бл Готея) або антропоніми (бл Альдея, Бодея, Марсея, Манея).
Сучасні німецькі слова
Другий етап німецько-румунських мовних відносин розпочинається в середні віки після безпосереднього контакту з німцями, встановленими на території нашої країни. Фактори, що визначали германський вплив, були різними, від однієї історичної епохи до іншої: політичні фактори (панування деяких територій, внаслідок експансії імперії Габсбургів), соціальні (німецькі поселенці, робітники чи німецькі ремісники, оселені в нашій країні), військові ( працевлаштування в армію Габсбургів румунських трансільванців та буковинців), культурну та наукову (розвиток точних наук у германських країнах) та лінгвістичну (явище двомовності у регіонах контакту між румунами та німцями, саксонськими та швабськими).
Німецький вплив проявився на літературній румунській мові. Серед різноманітних німецьких слів можна виділити два типи слів: одні з більшим географічним поширенням (іноді навіть загальною мовою), а інші - регіонально. Перші - це слова, що походять здебільшого з літературної німецької мови (але є також слова, що спочатку були діалектними термінами); це військові терміни (майор), видобуток корисних копалин (гранічний, орт, штайгер), з їжі (картопля, булочка, манка, кухоль, шніцель, швейцарський), у галузі одягу (взуття, тканина, шнурок), торгівля (челнер, рабат, талер), будівництво (канава, вежа, черепиця). Є також деякі фразеологічні розрахунки: Дитячий сад, плоскостопість.
У репрезентативному (або фундаментальному) словнику румунської мови є сім німецьких слів, що становить 0,27%: взуття, ролик, лікарня, фокус, гвинт, вежа, угорська. У цій же репрезентативній лексиці є 64 (= 1,47%) слова з множинною етимологією, одним із джерел є німецька, поряд з французькою (клас, марш, масивний, метал, метод, національність, північ, вчитель, солдат) або з французьким, грецьким, італійським, латиноамериканським (механічний, моментний, природний, природний, негативний).
Німецькі запозичення з регіональним географічним розподілом з’являються лише на контактних територіях між німецьким та дако-румунським діалектами або в регіонах із сильним німецьким літературним впливом (Банат, Буковина, Трансільванія). Особливе місце займають слова з австрійської німецької мови, поширені в цих регіонах: терміни кухні (ainpren "Ранташ", крофна "Своєрідна пампушка", рибізлі "Смородина", ringlotă "Слива сорту", Телерат "Селера") або в інших полях (рингхішпіль "карусель"). Деякі австрійські терміни також увійшли в літературну мову (ковбаски, паризатор, хитрість, шприц).
Поряд з австрійським впливом можна згадати два німецькі діалектні впливи - саксонський та швабський, що проявляються на рівні дако-румунських діалектів.
Слова саксонського походження
Сакси були колонізовані в Трансільванії, як і Тевтонські лицарі, починаючи з 12 століття, для захисту кордонів угорської держави. Їх привезли із західних районів Німеччини (долини Рейну та Мозеля), Люксембургу та Фландрії. Пізніше поселенців привезли з Саксонії (правий берег Рейну).
Вони засвідчені на початку навколо Сібіу, в районі Бістріні та в Шара-Барсеї. Значна частина саксонських слів увійшла до румунської мови до XIV століття і дійшла до Мунтенії та Молдови; деякі - це навіть літературні терміни. Саксонські позики часто важко відрізнити від німецько-австрійських та сучасних німецьких.
В. Арвінте встановив ряд критеріїв, на основі яких він вважає слова, що відносяться до середньовічних споруд, саксонського походження (канава, башта), до міської адміністрації (паргар), у переробці деревини (joagăr, leaţ, тачка, ґонт, зсув, сухожилля), при вирощуванні великої рогатої худоби (сарай, сарай), сільське господарство та плодівництво (perjă, ciuhă "Наживка"), для предметів побуту (Корфе "Кошик", корито), а також інші терміни (струмінь, струна). У Трансільванії є саксонські сліди в топоніміці: деякі села, заселені саксами, мають саксонські назви (Агніта, Бунгард, Крісбаф, Гімбав, Ланкрам).
Слова швабського походження
Шваби були колонізовані в Банаті в 18 столітті, під час імперії Габсбургів, після усунення османського панування над колишнім пашалем Тимішоари. Їх привезли з різних територій (західної та південної Німеччини, Австрії, Ельзасу, Лотарингії та Люксембургу); вони розмовляють німецькомовною франконською мовою (особливо рейнсько-франконською) у північно-західному Банаті та австро-баварською та північно-баварською на південному сході Баната (графство Караш-Северин). Отже, вони не шваби, як німці з графства Сату-Маре, які походять зі Швеції і чия колонізація розпочалася ще до поселення німців у Банаті (можливо, швабські імена перших приїздів набули поширення серед усіх поселенців, оселених у 18 століття в західних районах країни).
Швабські слова циркулюють у банатському субдіалекті. Розмежування швабських позик від австро-німецьких та від літературно-німецьких є важко зробити, проблема недостатньо вивчена. Фонетичні критерії (глуха початкова приголосна, замість стандартного німецького звуку: сторзолото (е) "селянин", сторуроки «Олово, олово» - в порівнянні з мікробом. Ауер, лех -, Круп «Картопля» - порівняно з мікробом. Grumdbirnen - або відмінності у вокалізмі: крапля «Дріт» пор. Шваб. Дрохт - порівняно з мікробом. Драхт -, fruştuc "Сніданок" пор. Швабська. Фруктовий - порівняно з мікробом. Früstück -), а також семантичні відмінності (METAR "Вага 100 кг", квартира "Місце проживання"), може служити для здійснення цього розмежування.
Швабські слова - це також raipelț «сірники», ляпас «тапочка». Деякі слова можна запозичити як із швабської, так і з австрійської німецької (maltăr "міномет", Парадеї "Червоний, помідор", Раїна "каструля", ringlotă, СОЛА "чашка", şpais "Харчова комора", PES (r) Герт "Кухонна плита", tucurica "цукерки", şuşpais "Харчовий гарнір", плавання «Велика чаша для приготування тіста». Існують також швабські топоніми: Фрейдорф, Готлоб, Ліблінг.
Загальна характеристика
Румунська лексика німецького походження присутня особливо після 18 століття і була попередньо опрацьована як в письмовій, так і в усній формі. Це належить переважно до матеріальної культури: торгівлі, промислу, предметів побуту, продуктів харчування.
Дослідження, проведене півстоліття тому, виявило 561 слово та 317 похідних від румунських слів із слів німецького походження в Словник сучасної румунської мови, тобто 1,77% від загальної кількості слів у цьому словнику. Є кілька сотень зайвих слів: одні є частиною технічної термінології (поліграфія, шкіряна промисловість тощо), інші використовуються лише в мовленні. У південнодунайських діалектах немає німецьких слів.
Німецькі слова мають мало значень, як правило, лише значення, взяте з німецької. Загалом німецькі терміни стосуються конкретних понять. Бувають також випадки, коли позика має інше значення, ніж початкове. З цього приводу зазвичай цитується його справа шматок пирога (пор. герм. Флек), введений через німецьких шевців, як професійний термін. По-німецьки це означає "латка, нанесена на черевик розуму", що означає також існуючу в румунській мові. Однак у румунській мові це слово розширило своє значення, воно також змінило свою форму (шматок пирога), що означає "річ малозначуща". Те саме, мікроб. Шмеккер "Людина доброго смаку" не має пейоративного значення, яке вона має пляма румунською мовою.