Служити в; історія давніх альбано-слов’янських мовних відносин - Персей

Аджеті Ідріз. Служити історії давніх альбано-слов’янських мовних відносин. У: Ілірія, вип. 5, 1976. Перший колоквіум з іллірістики (Тирана 15-20 вересня 1972) - 2. с. 105-112.

служити

Ідріз АДЖЕТІ (Приштина)

СЛУЖИТИ ІСТОРІЮ СТАРОДАВНЬОГО АЛБАНО-СЛАВЯНСЬКОГО МОВНОГО ЗВІТУ

1. Албанці, прямі спадкоємці давньоіллірської цивілізації.

2. Поява албанських виразів у пастирській термінології сербохорватських діалектів.

І. Албанці, прямі спадкоємці давньоіллірської цивілізації

Проблема іллірійського походження албанської мови та її зв'язки за походженням з іллірійською, результати, отримані за останні двадцять років у порівняльному мовознавстві, дозволяють нам вважати, що настав час зайнятися методологією, а не цими дослідженнями, а іншими питаннями стосовно стосунків між цими двома мовами. Вчитель. Е. Чабей - один з небагатьох лінгвістів, який звернув увагу албанців на цей момент: нещодавно, на завершення дослідження щодо відносин албанців з іллірійцями (Les Illyriens et la genèse des Albanian, Тирана, 1969), він прямо заявив: «З точки зору методу, також неправильно говорити про іллірійський субстрат цією мовою (це албанська мова - ІА). Як ми вже вказували в інші часи, дизайн основи пов'язаний зі зміною мови. Невідомо, що така зміна відбулася в Албанії, оскільки вона відбулася, зокрема, в Румунії після романізації цієї країни »(цит. Цит., С. 52, видання Alb).

В іншому дослідженні під назвою «Старіші фази албанської мови у світлі сусідніх мов». "Revistë shkencore e Institutit pedagogjik dyvjeçar të Shkodrës", німецька версія в "Zeitschrift für Balkanologie", 1964, II с. 17), Е. Чабей, що стосується албансько-румунських відносин у сфері їх спільного прелатинового лексикону, звертається до своїх колег такими словами: «Я дозволяю собі лише зробити це зауваження: настав час замінити вираз -« фракійський "позики за" староалбанськими "позиками".

Відміняючи певні питання щодо генезису албанців, які все ще підлягають обговоренню, ми зупинимося на стабільних придбаннях альбанологічних наук, які, як нам здається, ми повинні враховувати, коли виникає проблема походження. албанської мови та албанців.

Якщо дотримуватися свідчень мови та галузі історичної топономастики, то було встановлено, що топоніми регіонів, де сьогодні живуть албанці, всередині та поза політичними кордонами Албанії, здебільшого погоджуються з історичною фонетикою албанської мови, і це можна пояснити лише цим: Ragusium -

- пік; Астибус— Щип; Naissus— Ніш; Scar dus mons - Шар; Scupi— Shkup; Дрівастум -

- Дрішт; Pirustae - Qafa e Prushit; Ліссус - Леш, Лежа; Кандавія - Кунаво; Дуррахіон -

- Дуррес; Іссамнус - Ішмі; Скампінус - Шкумбі, Шкумбіні; Аулон - Вльона, Вльора; Тіаміс - Хам (Е. Чабей, автохтонність албанців у світлі топонімів, "БУШТ", Серія Ш. Шок. 1958/2).

Для цих топонімів та багатьох інших топонімів та гідронімів в Албанії та за її межами, такі як Дрі де Дрінус, Буен (е), Буне де Барбанна, Мат, Маті в латинській формі