Смачна книга про 80-ліття Французького інституту культури в Бухаресті RFI Mobile
"Бухарест 77, бульвар Дачія" - це назва книги розслідування, написаної Річардом Едвардсом, виданої паризьким видавництвом "Non Lieu", і в якій ми знаходимо, із захопленням розповідаючи, бурхливу історію Французького інституту культури в столиці Румунії. Момент, вибраний для видання цієї книги, яка вийде румунською мовою, не випадковий, оскільки Французькому культурному інституту в Бухаресті, що знаходиться на бульварі Дачія 77, 80 років. Матей Вішніц прочитав сторінки, присвячені цій установі Річардом Едвардсом, і викликає наші враження.
Я б сказав із самого початку, що ця книга написана з талантом і певною емоційною напруженістю. Річард Едвардс - один із тих французів, які після відкриття Румунії полюбили її, не закриваючи очей на вади та проблеми румунів. Щедрий та пристрасний, таким чином автор з’являється на цих сторінках, наповнених цікавою інформацією, свідченнями та відкриттями, сумішшю літератури та нонографії, історії та есе, доповіді та культурного путівника.
Історія Французького культурного інституту в Бухаресті, заснованого 23 січня 1936 р., Є справжнім перетином трьох чвертей століття в історії Румунії та Європи. Навіть коли він розповідає нам деталі про будинок Оланеску (придбаний для розміщення інституту), про парк Іоаніда в безпосередній близькості або про директорів, які взяли на себе керівництво цим закладом.,
Річард Едвардс також знає, як вловити фоновий шум історії. Він також розпочав справжню детективну операцію, зв'язався з десятками і десятками людей і провів консультації з численними документами та архівами, щоб захопити пульс Французького культурного інституту в різні моменти: відразу після його створення, під час війни, в коли комуністи прийшли до влади, в роки, коли вона була закрита за наказом нового режиму, після 1968 року, коли візит генерала Шарля де Голля в Румунію дозволив відновити роботу Інституту, в роки, коли Чаушеску став істеричним і хотів заборонити будь-які контакти румунів із Заходом ...
Найславетніший період Французького культурного інституту - це, без сумніву, той період, який розпочався після падіння комунізму. Однак, водночас, його "найскладніша" місія була в комуністичний період, коли вона функціонувала як своєрідне місце культурного опору, куди тисячі читачів приїжджали в пошуках поглинання кисню.
"Нічого не можна написати про цю участь французів у житті Румунії та про участь румунів у житті Франції, не замислюючись про те, наскільки наші відносини були незмінно сформовані близькістю". Я процитував вступну примітку автора, символічну фразу, якою вона є цілком. Для того, щоб мати можливість якомога сугестивніше говорити про значення Французького культурного інституту в житті Румунії,
Річард Едвардс присвячує кілька десятків сторінок історичним корінням цієї "франко-румунської близькості". І деякі з цих коренів сягають середньовічного періоду, коли якась франкомовна Петру Серсель, яку Катерина де Медісіс вважала «двоюрідною сестрою», займала, сліпуче, але ефектно, трон Валахії між 1583 і 1585 роками. Його історичні відступи Річард Едвардс сповнений сюрпризів та смаків. Як портрети, намальовані в книзі, чи то про румунських чи французьких інтелектуалів, політиків, послів чи розсудливу Ніку, яка керує бібліотекою Інституту з 1984 року ...
Екскурсія, запропонована читачеві Річардом Едвардсом у лабіринті будівлі на бульварі Дачія, де знаходиться Інститут, має щось із фантастичної прози Борхеса. Нас запрошують у світ, повний історичних символів та конотацій, маленьких таємниць та знаків запитання, світ із видимим обличчям та невидимим, де офіційну частину доповнюють анекдоти та навіть тіньові ділянки ...
Підводячи підсумок, я б сказав, що Річард Едвардс написав оригінальну книгу про установу, яка відіграла величезну роль у франко-румунському культурному обміні і продовжує пульсувати в Бухаресті, згадуючи щодня, скільки Франція присутня в генетичному коді мови і румунської культури.