Сотні румунських робітників заражені на бійнях Libertatea у Німеччині
Діана Месеган, п’ятниця, 8 травня 2020 р., 21:00 Останнє оновлення в суботу, 09 травня 2020 р., 14:44
У Німеччині сотні румунів, які працюють на бійнях, підтвердили наявність Covid-19 за останні тижні. Останній спалах - у Косфельді, Північний Рейн-Вестфалія. Багато з цих випадків виявилися пізно, а в Румунії був ще більший розрив. Лібертатея обговорила з німецьким управлінням охорони здоров'я, з бійнями, а також з представниками консульства Румунії.
У чому причини, через які вірус масово поширився серед працівників бійні, робочих місць, де рівень захисту високий, і чому ця інформація пізно надійшла в публічний простір?
- На бійнях Вестфлейш в Коесфельді та Ер-Еркеншвіку є щонайменше 80 випадків зараження румунів, з'ясувала Libertatea
- Даніела Рейм, радник Консультативного центру Arbeit und Leben в Ольденбурзі, попередила консульські органи Румунії в Бонні в середу, 6 травня, про ситуацію в двох бійнях. Вони нічого не знали
- Консул Румунії в Бонні Георге Марін виїхав на місце події, але, за його словами, компанії схильні приховувати ситуацію, і працівники стверджують, що все в порядку.
- У дискусії з репортером Libertatea представники Гезундхайтсамту (німецького управління охорони здоров’я) пояснили, що житло є одним з головних факторів розповсюдження вірусу, оскільки працівники часто розміщуються, а вісім - у кімнаті.
- У п’ятницю вдень влада оголосила, що бойня Westfleisch у Косфельді закривається і що компанія не вжила необхідних заходів для запобігання зараженню ні на робочому місці, ні в роздягальнях.
Простий пошук в Google за запитом "працівники Кесфельда" показує незліченну кількість оголошень про роботу в місті Кесфельд, місті на північному заході Німеччини: "працівники садівництва", "склад логістики одягу", "будівельники".
Однак більшість оголошень стосується "некваліфікованих м’ясників". Це пов’язано з тим, що в м. Косфельд працює бійня Westfleisch, в якій працює понад 1200 працівників. Багато з них походять зі Східної Європи, включаючи Румунію.
Протягом кількох днів місцева преса в Німеччині розпочала поширювати новини про випадки коронавірусу із бійні в Кесфельді. Цифри змінюються з дня на день.
Лібертатея хотіла дізнатися, скільки хворих робітників - румуни.
8 травня компанія Westfleisch відповіла газеті, що до цієї дати Covid-19 підтвердили 129 співробітників, приблизно половина з яких є румунами. Вони працюють у субпідрядників, а не безпосередньо на бійні.
Але їх кількість може бути ще більшою, враховуючи те, що ще не всі працівники пройшли тестування.
"Лише вчора" Гезундхейтсамт "(Міське управління охорони здоров'я, n.r.) зробив 200 тестів на бійні. Ми хочемо протестувати весь персонал. На сьогоднішній день близько половини працівників пройшли випробування », - сказав нам у п’ятницю представник місцевого уряду в Кесфельді Крістоф Хюсінг.
Давніші випадки коронавірусу на південь від Кесфельда. "Це було відомо з 17 квітня, але всі мовчали"
Ще одна бійня Вестфлейша в німецькому містечку Ер-Еркеншвік знаходиться в 30 хвилинах їзди на південь від Кесфельда. Тут також були випадки коронавірусу з середини квітня, але про них писали дуже мало, навіть у місцевій пресі.
"Це було відомо з 17 квітня, але всі мовчали. Вони переховуються, і справ є набагато більше ", - сказав джерело, наближене до ситуації, яке бажає залишитися анонімним.
17 квітня в журналі "Die Glazette", що поблизу міста Оер-Еркеншвік, з'явилася історія, в якій згадується, що 19 працівників бійні Оер-Еркеншвік підтвердили наявність нового коронавірусу.
Отже, це старіший спалах, про який у публічний простір просочилось дуже мало інформації.
На прохання Libertatea компанія Westfleisch надіслала 6 травня оновлену ситуацію щодо кількості заражених людей.
Нині кількість заражених людей на бійні Оер-Еркеншвік становить 34. Близько половини з них - румуни, а працівники працюють у субпідрядників.
Цифра 34 випадків була підтверджена для газети та органом охорони здоров'я (Gesundheitsamt) міста.
Der Spiegel писав у п’ятницю, що у Німеччині в бійнях понад 600 випадків зараження людей, і більшість з них - румуни. На бійнях Вестфлейш в Косфельді та Оер-Еркеншвіку було б понад 200 випадків, пише німецьке видання.
Консул Румунії: "Ці речі замасковані"
У середу, 6 травня, профспілковий агент попередив консульські органи Румунії у Бонні у зв'язку із ситуацією в Косфельді та Ер-Еркшвіку. Вони нічого не знали про спалахи, але сказали, що їм буде цікаво.
Через два дні на місце події виїхав румунський консул в Бонні Георге Марін.
Свобода розмовляла з ним у п'ятницю опівдні, коли дипломат щойно вийшов із бійні Оер-Еркеншвік і прямував до Косфельда.
В Ер-Еркеншвіку консул каже, що спілкувався з групою робітників, які щойно вийшли зі зміни, і що він також зв’яжеться з роботодавцем. Він запитав робітників про умови там, але також чи є випадки Covid-19.
"У нас немає випадків коронавірусу, і ми не чули, щоб хтось потрапляв на карантин".
Однак репортер Libertatea представив консулу інформацію, отриману від німецької місцевої влади, а також від компанії Westfleisch, а саме той факт, що на відповідній бійні досі є 34 активні справи, половина з яких - румунська.
"Ті, з ким я спілкувався, можливі або зі страху, або їх змусили не говорити про ці речі. Це також можливо ", - відповів консул з Бонна.
"Звичайно, я чув такі історії, як" ми даємо вам 200 євро зарплати, просто не йдіть до лікаря, не робіть аналізи, не йдіть на лікарняний ", додає дипломат, кажучи, що не всі ці поради ”Отримане від робітників чи інших осіб електронною поштою підтверджується.
"Правда десь посередині", - сказав чиновник.
Консул зізнається, що консульські органи Румунії пізно дізналися про спалах Оер-Еркеншвіка, про який 17 квітня з'явилася новина, і що вони прибули на місце подій лише 8 травня, тобто через три тижні, коли спалах був майже вимерлий.
Репортер: Не робіть аналіз місцевої преси?Консул Георге Марін: Посольство робить більше, ніж це, але, звичайно, ми як консульство також дбаємо про ці речі. (...) Як доказ того, що ми беремо участь і їдемо на місці.
-Так, звичайно, але у випадку з Оер-Еркеншвіком мова йде про 17 квітня, коли вже було відомо 19 випадків. Ви потрапили туди майже за місяць.
-Так, бо я не знав. Тому що ці речі зазвичай не з’являються в пресі. Зазвичай ці речі маскуються.
- Він камуфлюється компанією, ким?
-Компанією, абсолютно.
Одна з підрядних компаній, якою керує румунський бізнесмен, засуджений за підкуп
"Були (випадки, н.р.), у нас немає справи", - сказав Даніель-Василе Тайфас, бізнесмен із Слобозії, який керує одним із цих субпідрядників бійні в Оер-Еркеншвік, TD Services GmbH.
У його компанії було "позитивно виявлено до 10 випадків і, можливо, до 30-40 із усім, що означало, що контакти протягом двох тижнів були заблоковані", додає Тайфас.
Це пояснює, що компанія не розміщує працівників на бійні, а працює за субпідрядом.
"Ми не здаємо їх у бойню, ми працюємо всередині неї. Так само, як я прийшов би до вас, щоб побудувати вам будинок. Я приїжджаю зі своїм персоналом, ви робите мені доступний матеріал, і я будую ваш будинок за вашим проектом ", - пояснює бізнесмен.
У січні 2014 року Даніель-Василе Тайфас був засуджений Високим касаційним судом до двох років позбавлення волі з відстороненням за продовження хабарництва та сприяння злочинцю.
Як повідомлялося, колишній глава ДНК Слобозія Думітру Крістудор попереджав Тайфаса, що німецькі органи влади повинні обшукати будинки трьох людей в його оточенні, повідомили прокурори ДНК. Їх розслідувала німецька влада щодо ухилення від сплати податків.
Як поширився вірус? "Якщо він їде і гуляє містом, що ми можемо з ним зробити?"
Бізнесмен каже, що соціальні звички робітників сприяли поширенню вірусу.
"Тоді ми це просто помітили. Ми не можемо відвезти їх на завод і замкнути у бійнях. Ви не можете сказати йому, коли він піде з роботи, «йди додому. Якщо він їде і гуляє містом, що ми можемо для нього зробити? ”, Пояснює Тайфас.
Він додав, що умови в бійнях також могли сприяти поширенню вірусу.
"Середовище, в якому ми працюємо на бійнях, є найбільш сприятливим середовищем для розповсюдження цього проклятого вірусу: 8 градусів і вологість", - говорить Тайфас.
Роботодавці звинувачують у соціалізації, німецький DSP каже інакше
А власник бійні Müller Fleisch GmbH, де заразилося 300 співробітників, з них 200 румунів, звинуватив поширення вірусу в соціалізації.
"Можливо, все було лише тому, що румуни - товариський народ. Вони походять з культурного району, де люди люблять святкувати разом ", а сказав Стефан Мюллер для Der Spiegel.
Просто державна служба охорони здоров’я (Gesundheitsamt) у Пфорцгаймі, місті, де проживає більшість румунів на бійні Мюллера, була іншої думки.
У дискусії з Libertatea представники Gesundheitsamt Pforzheim пояснили, що житло є одним з головних факторів поширення вірусу.
Багато працівників бійні Müller Fleisch GmbH живуть в орендованому житлі у найманих компаній, багато з них переповнені. Це двокімнатні квартири, в яких проживає навіть 8 людей, або великі житлові центри на околиці міста, де проживають десятки людей, а в деяких місцях спільні ванні кімнати.
Проблеми з проживанням на бійні Vion у Бад-Брамштедті
А на бійні Vion у місті Бад-Брамштедт на півночі Німеччини, де цього тижня було підтверджено зараження COVID-19 43 румунами, представники охорони здоров’я заявили, що на поширення вірусу вплинули два основні фактори: спосіб організації житла для робітників. від бійні та щоденного транспорту до роботи. Близько 100 людей живуть разом у колишній казармі.
Адріан Арделян Мартін, адміністратор компанії-субпідрядника, де працюють румунські робітники з бійні Vion, сказав Libertatea, що приблизно 100 людей не живуть в одній будівлі, пояснивши, що колишня казарма має три тіла.
В одному є 24, в іншому 9, а в одному 60 і на двох поверхах.
Однак Ардліан визнає, що кухні та ванні кімнати спільні, останні розділені лише за статтю.
Щодо транспорту між будинками та бійнею, адміністратор каже, що компанія внесла зміни після початку пандемії. "Замість 50 у великому автобусі - 22. У мікроавтобусах з 9 людей - лише 5, 6", - додає Арделін.
"У Німеччині квадратний метр шанують"
Бізнесмен Даніель-Василе Тайфас не вважає умови життя можливим фактором поширення вірусу серед працівників своєї компанії.
На запитання, скільки людей живе в квартирах, наданих компанією, Тайфас нам не відповів.
"Думаю, є речі, про які вам не потрібно знати, але які німецька влада перевіряє, щоб поважати мінімальні квадратні метри людини", - говорить він.
У Німеччині квадратний метр шанують. Це квадратний метр для людини. Якщо інші компанії займаються іншими справами, це їх проблема.
Однак "Шпігель" зазначав, що у багатьох німецьких штатах насправді немає такого рівня життя.
Також бізнесмен каже, що робітники, які живуть у будинках, пропонованих компанією, нічого не платять. А ті, хто шукає власне житло на відкритому ринку, отримують від компанії допомогу в оренді.
Більшість субпідрядників працівники бійні платять за ліжко близько 200-250 євро на місяць. Гроші утримуються безпосередньо з їх заробітної плати, як свого роду додатковий податок.
"Я не хочу з вами іронізувати, але чудеса теж трапляються", - додає Тайфас про безкоштовне проживання.
Заходи, вжиті пізно
Бійні, де були підтверджені випадки захворювання на Covid-19, заявляють, що вони вжили необхідних заходів для захисту працівників, але не вказують точної дати здійснення цих заходів.
Наприклад, Вестфлейш надіслав нам електронною поштою, що він вживав заходів захисту протягом "декількох тижнів", включаючи заходи соціального дистанціювання працівників під час перерв або їжі.
Однак кілька профспілкових діячів зазначили, що ці заходи захисту були вжиті із запізненням, що дозволило вірусу поширитися.
«Роботодавець зобов’язаний забезпечити соціальну дистанцію, а також навчати працівників. Зі своїх джерел я дізнався, що багато румунів не пройшли навчання. (...) І Гезундхаймсамт почав перевіряти цю територію пізно, тим більше, що із сезонними працівниками ", - заявив Libertatea профспілковий представник Faire Mobilität, німецький консультативний центр профспілок. Людина хотіла залишитися анонімною.
Олена Страто, радник Arbeit und Leben у Північному Рейні-Вестфалії, сказала в інтерв'ю Deutsche Welle, що такі заходи, як вимірювання температури біля входу в бойню, реорганізація столів і стільців зараз існують у деяких бійнях у їдальні - забезпечення дезінфікуючими засобами, але ці заходи, на наш погляд, досить пізні та недостатні ".
Чим легше вірус поширювався серед працівників бійні, тим важче було отримувати інформацію про нього.
Першою опосередкованою справою була справа про бійню Müller Fleisch GmbH. Лише після того, як ця історія вибухнула в ЗМІ, він дізнався про випадки захворювання на Covid-19 в інших бійнях Німеччини.
Але навіть у випадку Мюллера Флейша все виявилося надзвичайно пізно.
9 квітня: перший випадок коронавірусу підтверджений на бійні
17 квітня: Місцева німецька преса повідомляє, що існує 90 підтверджених випадків
23 квітня: Мюллер Флейш розпізнає випадки коронавірусу на бійні
28 квітня: новина про спалах на бійні надходить у румунську пресу, того ж дня Міністерство закордонних справ (МАЕ) дає про це заяву.
З моменту підтвердження першої справи компанія пройшла 14 днів, щоб публічно визнати ситуацію там.
Також 19 днів знадобилося Міністерству закордонних справ, щоб дізнатись та повідомити про становище румунських громадян на бійні, заражених новим коронавірусом.
Еміль Хурезеану, посол Румунії в Берліні, кілька днів тому пояснив Libertatea, що дипломатичні місії обмежені у можливості повідомлення.
"Ми залежамо від повідомлень громадян чи німецьких органів. В іншому випадку у нас немає можливості вникати в проблеми цих людей або компаній ", - сказала вона.