Спогади Люди із Шпаєра розповідають про своє життя
Спогади Люди із Шпаєра розповідають про своє життя Фото: Рунк Погляд на виставку пам’ятних предметів та текстів у старій ратуші, а також на читання в дитячому та юнацькому театрі в Шпаєрі у квітні та травні 2015 року
Текстові редактори: Елізабет Буркхарт, Петра Бурхарт, Олександр Дойч, Стеффі Пінінг Звукова інсталяція: Пол Гертам Ми дякуємо Уте Барсу Ренцо Бертоліні Кларі за те, що вона розповіла спогади та зробила доступними експонати Бем Йоханнес Бруно Гертруда німецький Теодор Фольц Крістіан Хеннінгер Петра Хертам Катаріна Хехемер Герберт Коттер Гюнтер Кун Сім'я Мельцнер Маріам Моталлебзаде Ліана Могилевська Гюль Растін Сільвія Румпф Єпископ ем. Лікар. Антон Шлембах Омід Сароуш Вернер Шинеллер Рольф Зібекер. Ми дякуємо Гансу-Юргену Гершелю за вступні слова на відкритті виставки та під час читань, а також бюро культури міста Шпаєр та Sparkasse Vorderpfalz за їх щедру підтримку. Керівництво проектом: Петра Буркхарт Ідея та дизайн виставки: Клаус Цвік Фред Рунк працював фотожурналістом у Рейнффальці в Шпаєрі з 1972 по 1997 рік. Він люб’язно надав нам обкладинку та чорно-білі фотографії, показані в додатку. Вони були показані як широкоформатні плакати на виставці.
ARS @ POETICA Спогади Люди із Шпаєра розповідають про своє життя Alter Stadtsaal Speyer 23.04.2015 Вступні слова: Ганс-Юрген Гершель Шановні гості, знаменита поема Гюнтера Ейха «Інвентур» була опублікована майже сім десятиліть тому, в 1947 році. Це тверезий інвентар: без жодного заглиблення Гюнтер Айх перераховує те, що залишилось від військовополоненого: Це моя шапка, це моє пальто, тут мій набір для гоління в лляній торбі. Жерстяна банка: моя тарілка, моя кружка, я почухав це ім'я на жерсті. Тут вирізаний цей дорогоцінний цвях, який я приховую від зажерливих очей. У наплічнику пара вовняних шкарпеток і деякі речі, про які я нікому не скажу, як подушка для голови вночі.
Шановні гості, так багато речей нам говорять, вони відображають стільки життя, стільки щастя, стільки страждань. І коли ви підете додому пізніше, у вас будуть інші очі і різні вуха. Ви по-іншому будете дивитись на предмети свого життя, і раптом спочатку орієнтовно почуєте голоси, які починають розказувати дуже тихо.
Список читань у дитячому та юнацькому театрі та одночасно перелік наступної текстової збірки Теодора Фольца Йоганнеса Бруно Уте Бара, Петра Хертам, вівторок, 28 квітня - 19:00. У дурних жубілах, тепер співайте та будьте щасливі. З золотого віку єврейської громади Шпаєра, 5 вересня 2010 р. Шановна Гунда Дружба між Балтійським морем та Ардешським єпископом. Лікар. Антон Шлембах згадує Папу Римського Івана Павла ІІ та його візит до Шпаєра Оміда Сароуша Клари Бем Кожен день, як рік Втеча з Афганістану Без птахів Робить світ кращим Сонце, 3 травня - 11 ранку Гюнтер Кун Сільвія Румпф Герберт Коттер Омід Саруш Шкіпер Рейн Музика, вправи та спорт зливаються 1972: Олімпійський стадіон Мюнхена Кожен день, як рік Втеча з Афганістану Маріам Моталлебзаде проклала дорогу іншим мерам Вернер Шинеллер Зустрічі з Євгеном Євтущенко Катаріною Хохмер Між хлібом та шматками кави Четвер, 7 травня - 19:00 Гертруда Дойч Ліана Могилевська Ренцо Бертоліні Крістіан Хеннінгер Рольф Зібекер Гюль Растін В останньому поїзді через Рейнський міст Москва, Єрусалим та Шпайер Бертоліні 90 років Шпаєра Льодова епоха Знову Фехтувальники з усієї Німеччини Європейський дух Сковорода для піци в будинку для престарілих
Ви почуєте, скільки речей нам мають сказати, скільки життя вони відображають, скільки щастя, скільки страждань. І коли ви підете додому пізніше, у вас будуть інші очі і різні вуха. Ви по-іншому будете дивитись на предмети свого життя. А потім, попередньо попередньо, ви почуєте голоси, які починають розказувати дуже тихо.
Фогельфрей Зробіть світ гарнішим У 12 чи 13 років ви сповнені енергії. У вас багато вільного часу, ви швидко нудьгуєте. Вам не потрібно робити так багато для школи, і ваші захоплення вас теж не наповнюють. Я хотів розумно використати свій зайвий час та енергію і за щось заступитися. Щоб щось сталося. Зробіть щось хороше, щось для громади. Я пропонував свою допомогу в різних пунктах. У будинку для людей похилого віку вони відмовляли, а я не був дорослим для будинку для тварин. Те саме стосувалося молодіжних груп некомерційних організацій. Це розчарувало, і все ж кожне відхилення дало мені новий поштовх. Коли я переказав своє занепокоєння своїм однокласникам, я отримав багато заохочень. У мене було відчуття, що в цьому віці нам не довіряють. Всі думають, що ми просто п’ємо, куримо та вечіровимо. Я хотів показати, що є інший шлях. До мене приєдналися мої друзі. Ми збиралися в середу після уроків і обговорювали та обмірковували, як ми можемо внести свій внесок самостійно. Нам швидко стало зрозуміло: розпочинайте кампанії, збирайте пожертви на добру справу, ось що ми хотіли зробити.
незламна боротьба. Тоді Вернер Шинеллер потягнеться до зірок, поговорить про літературну зірку Євтушенко та зірку, яка. але не все слід розкривати. Врешті-решт, у будь-якому випадку, ми будемо сидіти з Катаріною Хехемер у пекарні в Штульбрудергассе, на стільці, який був там поколіннями. і ми почнемо думати про те, що скажуть нам предмети нашого життя, коли ми повернемось додому і знову подивимось на них, вперше за довгий час, коли нарешті доторкнемося до них і послухаємо, що вони нашіптують нам на руки мати.
Водолазний шолом для цієї виставки представив пан Райнер Мельцнер, який він успадкував від свого батька Йозефа Мельцнера. Шкіпер на Рейні З восьмим класом початкової школи в 1954 році закінчились мої шкільні дні. Наш учитель запитав нас у 14-річних, які ще не мали стажування. Я зв’язався, бо знав, що у компанії є один рік очікування, де я насправді хотів навчитися виробництву інструментів. Мій учитель сказав: Повідомтесь у відділ водопостачання та транспортування у Шпаєрі, вони все ще шукають! Тож я пішов у професію шкіпера, хоча до того часу не мав уявлення про воду. Відтепер нудьги для мене більше не було. Найбільшою подією, яку я зазнав, була аварія на Рейні поблизу Кенігсвінтера. У Чистий четвер 1982 року нас покликали допомогти з нашим пристроєм. У Ункелі контейнеровоз, який плавав долиною, нахилився. 51 контейнер вагою до 35 тонн зісковзнув з борту, частково потонув і зараз переносився потоком вниз за течією
Для мене танці означають занурення у свій світ: я відчуваю своє тіло, його межі, коли докладаю сили. І музика дуже важлива. Мати можливість перетворити почуття на рух, натхненний та супроводжуваний нею, просто здорово. Сьогодні я особливо люблю сучасний танець, який дозволяє більше вільної музики та рухів і, отже, здатний виразити більше своєї особистості, ніж це можливо з класичним балетом. Тим не менше, це залишається основою для того, щоб я навчився техніці танцю - і що дуже важливо - напруги тіла. Для того, щоб мати можливість продовжувати танцювати як студент і надихатися, я регулярно відвідую майстер-класи з відомими хореографами, а влітку також люблю фестиваль літнього танцю в Шпейрі. Танці - це моя велика пристрасть. Я зробив це своєю роботою. Сільвія Румпф, 43 роки
завжди підтримувала мене, вона завжди була там, також у Мюнхені. Як спортсмен ви один, особливо на дистанції 3000 метрів, я більше був аутсайдером у TSV. Я часто дивуюсь, як це вийшло так добре, але я думаю, що оскільки все було зосереджено на мені, напівзаходи не спрацювали б. Я вже 40 років треную в TSV, і це завжди була думка про те, що я можу повернути клубу. Спочатку я взяв старший спорт, зараз треную найменших. Я не хочу перетворювати їх на легкоатлетів, я маю на меті змусити їх насолоджуватися спортом. Ми вперше провели крендельний фестиваль у 1989 році, і з того часу робимо це. Моя дружина теж завжди була поруч із мною, але зараз виникла думка передати це завдання комусь. Герберт Коттер, 69 років
найвища нагорода Федерації профспілок Німеччини та Федерального хреста за заслуги. Я був дуже знайомий з Клаусом Альшнером, єдиною дитиною Елізабет Альшнер. Будучи журналістом, він повністю віддався бажанням своєї матері до своєї передчасної смерті. Оскільки я знаю, як він любив свою матір, я хотів би показати календар як пам’ятку жінкам у Шпаєрі і таким чином згадати його матір Елізабет Альшнер. Я все ще живу між Східним та Західним країнами, але коли перебуваю в Шпаєрі, майже завжди почуваюся як вдома. Маріам Моталлебзаде, 55 років
Зустрічі з Євгеном Євтущенком Все почалося з "Ніча російської поезії", заходу, організованого Німецько-американським інститутом у ратуші в Гейдельберзі 25 квітня 1996 року, що спонукало мене запросити відомого російського поета до Шпаєра. Він виступав там разом з Геннадієм Айгі, Дмитром Приговом, Єленою Шварц, Веронікою Доліною та ромським тріо Лойко і порадував численну аудиторію. Га (п) гнус народився в Сімі в Сибіру. Після розлучення батьків у 1944 році Євтушенко носить ім'я матері. У 1932 році сім'я переїхала до Москви, де Євтушенко жив до початку Другої світової війни. Восени 1941 року він, як і багато інших дітей, був евакуйований зі столиці до Сибіру, де пробув до повернення до Москви в 1944 році. У цей період були зроблені перші літературні спроби. Вперше вірші Євтушенка були надруковані наприкінці 1940-х. Вступивши до Спілки письменників у 1951 році, у цьому ж році він почав вивчати філософію в Інституті Горького в Москві. Після публікації поеми "Сіма" (1953-1956), в якій відображаються соціальні проблеми періоду відлиги,
Між хлібом та шматочками кави я нічого іншого не знаю. Я майже виріс у пекарні. Вранці, коли мати посадила мене в манеж, який був у пекарні, мене привітав запах свіжоспеченого хліба. Мій дідусь, мій батько та наш підмайстер виймали короваї з гарячої печі дерев’яною стрілкою. Я дуже любив цю піч у дитинстві, особливо взимку, бо вона довго випромінювала тепло. Мені дуже сподобалося сидіти перед ним. Було так затишно і тепло. У дитинстві пекарня була центром мого світу. Моя мати була в магазині, і це була для мене заборонена зона. Коли ми з братом у дитинстві натрапили на бізнес, нас відвернули. Для клієнтів існували суворі правила поведінки. Нас із братом завжди казали привітатися. Я добре пам’ятаю свого дідуся, який дуже часто був для мене, бо в бізнесі є всі
І тому ви теж скоро почнете шукати втрачений час, поставите під сумнів усі свої органи почуттів щодо того, що в них зберігається, і прагнете усвідомленого сприйняття. Не руйнуючи його, ви наблизитесь до таємниці буття, яке зникає як минуле, щоб повернутися як спогад.
Бертоліні - 90 років Спєрського льодовикового періоду Коли спекотно, черги перед кафе морозива на Індустріаштрассе не припиняються. Окрім постійних клієнтів Speyr, тут є любителі водних видів спорту, денні туристи, водії вантажівок та пілоти. Пілоти Формули-1, такі як бразилець Нельсон Піке або Айртон Сенна, також зробили тут піт-стоп після гонок на Хоккенхаймрінгу, про що свідчать фотографії в торговому залі. У 2015 році династія морозива Бертоліні святкує своє 90-річчя у Шпаєрі. Традиція заснована у фруктовій крамниці, яку дядько Ренцо Транкілло відкрив у Зальцгассі в 1925 році і одночасно там продавав морозиво. Через рік батько Ренцо Фіоріно взяв на себе справу, в якій сьогодні знаходиться Вундербар. Коли Ренцо побачив світло 5 вересня 1934 року в Зальцгассі, його батько вже зосереджувався виключно на продажі морозива. Молодий Ренцо, який відвідував дитячий садок в Енгельсгассе і працював вівтарем у соборі, закінчив свої шкільні дні в італійській провінції Тренто, звідки походила сім'я Бертоліні. На прохання батька син повернувся до Шпаєра в 1948 році і у віці 14 років приєднався до компанії батьків, яка базувалася в 1955 році на Зальцгассе
Фотографії Фреда Рунка Чверть століття (з 1972 по 1997 рр.) Фред Рунк працював фотожурналістом журналу Rheinpfalz у Шпаєрі. Він народився 26 березня 1935 року в Годрамштейні, а після закінчення середньої школи вперше вивчив високочастотні технології в Саарбрюкені. Через два роки він залишив університет і звернувся до фотографії. Фред Рунк сьогодні живе в Мехтерсгаймі. Список фотографій, показаних на виставці: Папа відвідує 1987 Натовп Папа відвідує 1987 Папамобільний конкурс наприкінці 1980-х Маргарет Тетчер 1989 Домспітце в середині 1980-х Феєрверк в середині 1980-х Фестиваль кренделів 1970-х 1990-х Шпаєр 2000-річчя святкування Хольцмаркт 1970-х Якір універмаг На початку 1970-х найтовстіше дерево в Шпаєрі до того, як його зрубали в 1986/87 рр. На поромі Рейнхаузен в Кляйн-Пфаффенгассе. Курпфальцкеллереї 1980-х років перед знесенням в кінці 1990-х (нині Шторхенпарк) мощення в кінці 1980-х