Справа медичної практики - Документ PDF
Опубліковано 05 січня 2017 р
Документи
Справа медичної практики Справа медичної практики
Справа медичної практики
Переклад з російської Денис Рош
Електронна бібліотека Qubec Колекція класики XX століття
Том 171: версія 2.0
Від того ж автора Бібліотека:
Три суперзірки
Моя дружина чорний чернець
Драма полювання на муджиків
Банальна історія Кімната 6
Справа медичної практики
Довідкове видання: Париж, Librairie Plon.
Справа медичної практики
У телеграмі, надісланій із заводу Лілікова, професор просив якнайшвидше приїхати.
Дочка пані Лілікової, очевидно власниці фабрики, хворіла; це все, що можна розбити на довгу, погано написану телеграму. Тож професор не заважав собі: він задовольнився відправкою свого стажиста Корольова до нього.
Треба було вийти з третьої станції за Москвою, а потім проїхати чотири версти. на станції всередині чекала команда з трьох коней. Кучер носив павину пір’яну шапку1 і відповідав на всі запитання живим голосом, як солдат: Нітрохи! або саме a !
Це була субота вночі. Сонце сідало. З заводу на станцію прийшли натовпи робітників, які вітали машину, що привозила стажиста. Могила дня, особняки
1 Класична зачіска кучерів троки. (Tr.)
величні будинки та літні вілли по обидва боки дороги, берези та спокійне враження, що виникла навколо них, тоді як зараз, напередодні відпочинку, поля, ліси та сонце, здавалося, були готові бути безробітним. і, можливо, навіть молитися одночасно з робітниками, все це радувало Корольова.
Народжений і виріс у Москві, стажер не знав села і ніколи не цікавився фабриками; він ніколи не відвідував жодного; але після прочитаного про це йому довелося опинитися з промисловцями та поговорити з ними. І коли він побачив фабрику здалеку чи поруч, він подумав, що якщо зовні все здається спокійним і мирним, він повинен панувати всередині непроникної необізнаності та тупої самооцінки власників, нудної та нездорової праці робітників і інтриги, і горілка, і шкідники.
І ось, коли робітники з трепетом і повагою виїжджали з кінної карети, він читав їх обличчя, шапки, прогулянки, безлад, бібліотечну справу.,
нервозність, здивування, в якому вони жили.
Ми увійшли через заводські ворота. З боків з'явилися невеличкі відкриті будиночки, фігури жінок, білизна та ковдри на вхідних дверях. Кучер, не стримуючи коней, крикнув: Увага !
На великому подвір’ї, очищеному від травинки, росли п’ять величезних тіл будівель із високими димоходами, рознесеними між собою крамницями та бараками, увесь омитий якоюсь сірою імлою, схожою на квітку пилу. і там, як оазиси в пустелі, розкидані мізерні сади та зелені та червоні дахи будинків Адміністрації. Кучер, несподівано зупинивши коней, зупинився перед нещодавно пофарбованим сірим будинком. Бузок у саду вкрився пилом, а ганок, пофарбований у жовтий колір, сильно пахнув фарбою.
Заходьте, докторе, - сказали вхідні двері, а біля порогу голоси жінок.
І ми почули зітхання і шепіт.
Заходьте, ми вже давно чекаємо на вас. це справжнє нещастя. Сюди.
Пані Лілікова, стара і кремезна дама, одягнена в чорну шовкову сукню з модними рукавами, але, судячи з зовнішнього вигляду, проста і неосвічена, з побоюванням дивилася на лікаря, не вирішивши простягнути йому руку; вона не знала.
Біля неї була короткошерста худенька і вже не молода людина, в строкатої блузці та затиску для носа. Слуги називали її Христиною Дмтрівною, а Корольов здогадався, що це економка.
Оскільки вона була єдиною освіченою людиною в будинку, вона, безсумнівно, несла відповідальність за звернення до лікаря, бо вона поспішила пояснити бездіяльними причинами причини хвороби, але не кажучи, хто хворий чи що.
Корольов і економка балакали,
поки господиня будинку, нерухома біля дверей, чекала. Під час розмови Корольов дізнався, що пацієнтом була двадцятирічна дівчина Лса, єдина дочка пані Лілікової. Вона довго боліла, і різні лікарі лікували її. Напередодні ввечері вона відчула таке серцебиття з вечора, що в будинку ніхто не спав; ми боялися, що вона помре.
Можна сказати, вона хворіла з дитинства, - співучим голосом розповідала Христина Дмтрівна, постійно витираючи губи. Лікарі кажуть, що це нерви, але коли вона була маленькою, її приносили холодним настроєм, і саме звідси, на мою думку, походять її нездужання.
Ми поїхали до пацієнта. Цілком підтягнутий, високий, стрункий, але негарний, схожий на матір, з такими ж маленькими очима і нижньою частиною обличчя великим і непропорційно розвиненим, не зачесаним, ковдрою до підборіддя, молода дівчина дала бонус
спочатку у Корольова було враження нещасної, каліки, захопленої жалем. Ви не могли повірити, що це була спадщина п'яти стандартних заводських будівель.
Ми їдемо вас лікувати, сказав Корольов. Привіт міс.
Він назвався і стиснув її руку, велику потворну, холодну руку. Вона підвелася і, мабуть, давно звикла до лікарів, байдужа до того, що її плечі та руки були відкриті, дозволила собі огляд.
У мене серцебиття, сказала вона. Ціла ніч була страшною. Я ледь не помер від страху. Дай мені щось зупинити.
Не хвилюйся, я тобі щось дам.
Корольов лексамін і підняв плечі. Серце добре, сказав він; все добре, все є
в порядку. Нерви можуть трохи риватися; але це так часто. Я вважаю, криза вже пройшла. витягнутись і спати.
в цей момент принесли лампу. Очі
пацієнтка моргнула і раптом, тримаючи голову в руках, вона почала плакати.
І враження нещасного і потворного істоти зникло. Корольов уже не помічав маленьких очей чи аномально розвиненої нижньої частини обличчя. Він побачив ніжний вираз страждання, дуже зворушливий і духовний, і молода дівчина в усьому здалася йому одухотвореною, жіночною і простою. І вже він хотів заспокоїти її не ліками чи порадами, а простим ласкавим словом. Мати притягнула доньку до себе і поцілувала їй голову. На її обличчі стільки надії, стільки горя !
Вона годувала, виховувала дочку, нічого не зберігаючи. Вона подбала про те, щоб навчити його французької мови, танців та музики. Вона дала йому десяток майстрів, покликала найкращих лікарів, найняла гувернантку, і вона не розуміла, звідки взялися ці сльози, стільки страждань. Вона цього не зрозуміла, заблукала в ньому і мала вираз провини, вибачте, переживала, ніби щось дуже забула
терміново, ніби вона і чимсь нехтувала, чиста не приваблюючи когось. ВООЗ ? Вона проігнорувала.
Lsannka, сказала вона, притискаючи дочку до себе, мій коханий, мій голуб, моя маленька дитина, скажи мені, що не так? Помилуй мене, скажи це.
Обидва гірко плакали. Корольов, сидячи на краю ліжка, взяв Лса за руку.
Зупиніться, ласкаво сказав він, чи є про що плакати? Ніщо у світі не гідне цих сліз. Давай, не будемо більше плакати; не треба .
І він подумав: настав би час одружитися з нею. Заводський лікар давав йому
бромід, сказала економка, але я помітила, що це лише їй боляче. на мою думку, для серця потрібні краплі. Я забуваю назву. Конвалія, що.
І вона продовжила розповідати різні деталі. Вона перебила Корольова, завадила йому
говорити, а на її обличчі читалися муки, ніби вона думала, що будучи найосвіченішою жінкою в будинку, їй доводиться говорити без перерви з лікарем і говорити абсолютно про медицину.
Корольов зніяковів. Я не можу нічого конкретно знайти, сказав він
мати, що виходить із кімнати. Оскільки фабричний лікар лікував вашу дочку, нехай продовжує. Лікування, яке проводилось до цього часу, було хорошим; Я не бачу потреби щось змінювати. а як на рахунок? Це цілком звичайна хвороба; немає нічого серйозного.
Він говорив не поспішаючи, надягаючи рукавички, і пані Лілікова, нерухома, дивилася на нього зі сльозами на очах.
Залишилось півгодини до десятого поїзда, сказав він; Я сподіваюся, що зможу це прийняти.
Не могли б ви залишитися? - спитала мати, і сльози знову котились по її щоках; У мене є скрупул, щоб заважати вам, але, в ім’я Бога, вона продовжувала тихим голосом.