Стівен Кінг - Кладовище

Документи

Обкладинка: Дана МОРОЮ, Корнеліу ОЛЕКСАНДРЕСКУ

Стівен Кінг

Опис CIP Національної бібліотеки Румунії KING, STEPHENCimitirul animalelor/Стівен Кінг; традиц.: Руксандра Тома Букуреті, Неміра, 2005ISBN 973-569-761-0

821,111 (73) -31 = 135,1 821,111 (73) -312,9 = 135,1

Стівен Кінг ПЕТ СЕМАТАР Стівен Кінг, 1983 рік

Editura Nemira & Co, 2003, 2005

Будь-яке відтворення, повністю або частково, цього твору без письмової згоди видавця суворо заборонено та карається законом про авторське право.

Ось декілька людей, які писали книги, які показували, що вони робили і чому робили те, що робили:

Джон Дін. Генрі Кіссінджер. Адольф Гітлер. Каріл Чесмен. Джеб Магрудер. Наполеон. Талейран. Дізраелі. Роберт Ціммерман, також відомий як Боб Ділан. Локк. Чарльтон Гестон. Еррол Флінн. Аятолла Хомейні. Ганді. Чарльз Олсон. Чарльз Колсон. Вікторіанський джентльмен. Лікар Х.

Багато людей дотримуються думки, що Бог також написав Книгу або кілька Символів віри, в яких він показав, що робив, і - певною мірою - чому робив те, що робив. І оскільки більшість із цих людей вірять, що людський вид створений за тілом і подобою Божою, то Його можна вважати людиною. вірніше, Людина.

Це деякі люди, які не писали про те, що робили. І що вони бачили: Той, хто поховав Гітлера. Той, хто робив розтин Джона Уілкса Бута. Той самий

Він образив Елвіса Преслі. Той, хто образив - дуже погано, після похоронних підрядників - Папу Римського Івана XXIII. Сорок або близько того дзьоба, що прибирали Джонстаун, вирощували звідти мішки, повні трупів, збирали паперові склянки епу, якими користувались охоронці парку, збираючи сміття, розсіюючи німих. Той, хто кремував Вільяма Холдена. Той, хто покрив тіло Олександра Македонського золотом, щоб воно не згнило. Ті, хто муміфікував фараонів.

Смерть - загадка, а поховання - таємниця.

Ісус каже їм: Наш друг Лазар спить, але я йду, щоб розбудити його зі сну.

Тоді учні переглянулись один на одного і сказали йому: Чому ти говориш з ним?

про решту, що приходить через сон. Боже, якщо він спить, йому буде добре ".

Тоді Ісус сказав їм: "Лазар помер". але підемо до нього "

ЄВАНГЕЛІЙ ІВАНА (перефразуючи)

Луїс Крід, який втратив батька у віці трьох років і ніколи не зустрів свого діда, ніколи не уявляв, що нового батька знайдуть так само, як він наблизиться до середнього віку, але саме це сталося. хоча він називав цю людину другом, як це повинен робити будь-який дорослий, коли порівняно пізно в житті знаходить людину, яка могла б бути його батьком. Вона зустріла його тієї ночі, коли вона з двома дітьми та соєю переїхала до великого білого будинку в Ладлоу. З ними переїжджав і Вінстон Черчілль. Черч була котом його дочки Ейлін.

Університетський комітет, якому було доручено знайти будинок на відстані, який дозволив би щоденні поїздки до університетського містечка, сповільнився жахливо повільно, і це виявилося набагато складнішим, ніж вважалося раніше. і коли вони наближались до місця, де Луї уявляв собі будинок (всі орієнтири були такими, якими вони мали бути). розуму), всі вони були виснажені, напружені та нервові. У Гейджа виривалися зуби, і він весь час шарудів. Ніяк не можна спати, хоч би як Рейчел гойдала його і співала йому. Вона навіть закликала його годувати грудьми, хоча й не час вечеряти. Виявилося, що Гейдж знав свій графік їжі так само добре, як і його мати - ще краще - швидкий перекус новими зубами. Рейчел, яка ще не була повністю переконана у перевагах цього переїзду в штаті Мен, штат Чикаго, де вона прожила все своє життя, розплакалася. Він негайно приєднався до Ейлін. Поза сумнівами, Черч продовжував неспокійно ходити, як це робив усі три дні своєї поїздки до Чикаго. Він божеволів від своїх криків, поки вони нюхали його, але після того, як нарешті відпустили, дочка так само розсердилася.

Батько Луї теж плакав. У його свідомості у нього була божевільна, але приваблива ідея: я запропонував повернутися до Бангора і з'їсти щось, поки вони чекали вантажівки, що перевозила їхні меблі, і коли троє щасливих заручників збиралися вийти з-під їхніх рук, Він натискає на педаль акселератора аж до відмови і їде туди, куди бачить очима, не озираючись, тоді як величезний карбюратор фургона жадібно ковтає дорогий бензин. Він прямував на південь до Орландо, штат Флора, де знайшов роботу лікаря у Disney World під фальшивим ім’ям. Але перед тим, як виїхати на шосе - Національна дорога 95, стара і крута, що рухається на південь - я зупиню руку і поїду геть, а проклятий кіт залишиться.

Зробивши останній вигин, перед ними був будинок, який тільки він бачив раніше. Коли він був номінований на посаду в Університеті шахт, він прилетів літаком, щоб вибрати серед семи варіантів, які для них знайшла Рада університету, і прийняв рішення щодо нього: великий, старий будинок у Новій Англії в колоніальному стилі (але нещодавно відремонтований). і

модернізовані, створюють витрати на технічне обслуговування, хоч і страшні, але не перевищують звичайних витрат на таке споживання); він мав три великі кімнати на першому поверсі, ще чотири нагорі та велике приміщення для зберігання, яке згодом можна було перетворити на інші вітальні. І вся будівля навіть у спекотну серпневу спеку була оточена шматочком насиченої зеленої соковитої трави.

За будинком лежало поле, де діти могли грати, а за ним починався ліс, який був надто нескінченний. Це майно прилягає до якоїсь державної землі, пояснив агент з нерухомості, але в найближчому майбутньому в цьому районі не було проектів містобудування. Нащадки індіанського племені Мікмак претендували на близько восьми тисяч акрів * землі в Ладлоу у східних містах, і ця складна суперечка, в якій брали участь як місцевий, так і федеральний уряд, могла тривати. до наступного століття.

* Acru - англійська одиниця виміру для земельних ділянок, що дорівнює приблизно 4047 кв. М (n. Trad.).

Рейчел раптово перестала плакати. Він випростався на стільці: "Ось і все". "Ось і все, - сказав Луї. - Він злякався - ні, він злякався. Насправді він відчував жах. Для цього будинку

він заклав дванадцять років їхнього життя; Він не буде повністю виправданий, поки Ейлін не буде сімнадцять.

Вона відчула, як її рот пересох і важко ковтнула: "Що ти думаєш?" "Я думаю, що вона прекрасна", - сказала Рейчел, і цими словами я підняв з неї величезну вагу

його груди від його розуму. і він усвідомлює, що не жартує; Це було помітно з того, як він дивився на будівлю, коли заходив на вимощену алею попереду, а потім обійшов склад. Її очі оглядали вікна, коли її розум пробігав крізь можливі штори, полиці для кухонних полиць, і Бог знає, що ще.

- Татусю? - сказала Ейлін ззаду, і вона теж не плакала. На той час, як Гейдж закінчив свій лист. Луї насолоджувався тихою хвилиною: - У чому справа, кохана?

будинок, газон, дах іншого будинку, який виднівся вдалині, величезна рівнина, що тягнулася до краю лісу.

- Він тут удома? " Це буде наш дім, дорогий ", пояснив він. - вигукнула дівчина, майже проколюючи барабанну перетинку, і все ж Луї, якого Еллі іноді вдавалося дратувати на виході, вирішив не робити.

Якщо ти ніколи не ступав у Дісней-Уорлд, Орландо. Припаркуйся перед складом і зупини двигун фургона. Двигун згас із слабкою галочкою. У тиші, яка оселилася зараз, після Чикаго та суєти

На шосе пізно вдень чувся солодкий трель пси, який співав. "Вдома, - сказала Рейчел, не дивлячись на будинок. - Вдома", - сказала Гейдж з її колін, тепер примирена з собою та світом. Клянусь, Луїс і Рейчел дивляться один на одного. У дзеркалі заднього огляду Ейлін розплющила очі

здивування.- Ай. - А. - Це було все. Всі вони заговорили одразу, а потім вибухнули разом. Гейдж не проти; це продовжується

Я смокчу палець. Він говорив Ма майже місяць, і кілька разів намагався сказати щось, що звучало б як Таа, або це могло бути лише палаюче бажання Луї.

Але цього разу, або випадково, або простим актом наслідування, він сказав правдиве слово. Акас. Луї взяв його з рук дружини і обійняв. Так вони потрапили до Ладлоу

У спогадах Луїса Кріда цей момент завжди був зачарований - з одного боку, можливо,

тому що він справді був зачарований, але особливо тому, що решта вечора проходила у вихорі ворожих сил. Ні тиша, ні заклинання не з’явилися протягом наступних трьох годин.

Луї розмістив ключі від будинку (це було акуратно і методично, цей доктор Луїс Крід) у конверті, на якому було написано: "Будинок у Ладлоу - ключі отримані 29 червня". Тепер ключів там не було.

Коли він корчився, стаючи дедалі нервовішим, Рейчел підняла Гейдж на руки, притулилася до нього і пішла за Ейлін до дерева в полі. Котробія втретє під кріслами руки, коли його дочка ip і потім почала плакати.

- Луї! - скрикнула Рейчел. Ейлін впала з дерева біля гілки дерева і вдарилася коліном об камінь.

Крик був зовсім не глибоким, але дівчина кричала так, ніби їй відрізала ногу думка Луїса (занадто маленька). Я кинув погляд на будинок через дорогу, де у вітальні було яскраве світло.