Страшні історії про Сирію щодня - Чекаємо Надо
Зіслана з червня 2011 року у Франції, оскільки її переслідували спецслужби режиму Асада, винна в участі в мирних демонстраціях перших місяців сирійської революції та в тому, що вона засвідчила насильство цивільного населення, Самар Язбек, письменник та журналіст, є автором журналу "Перехрещені пожежі" - журналу Сирійської революції, текст свідчень опублікований у 2012 році.
Самар Язбек, Ворота ніщо. Переклала з арабської Ранія Самара, Éditions Stock, 291 с., 20,99 євро.
Її точка зору - інтелектуал і противник режиму, хоча вона належить до великої алавітської родини. У "Двері ніщо" вона знову пише про Сирію, куди вона нелегально поверталася три рази між літами 2012 та 2013 років, рухома невгамовним бажанням засвідчити страждання свого народу. Ці три поїздки є предметом цього моторошного тексту, який дарує плоть і душу жертвам війни, яка триває зараз п’ять років.
Саме під час подорожей, які Самар Язбек здійснив, ризикуючи своїм життям, поступово розроблявся проект написання: зустрічатися з членами сирійської опозиції, йти на фронт, збирати історії, яким вона надала б особливого відлуння, інтегруючи їх, правда, у кн. Як вказує виділений текст, "Брама нічого" присвячена сирійському народові, "мученикам сирійської революції", і якщо ця книга-свідчення має на меті виховувати та інформувати, то це перш за все людям сирійських що до нього звертаються: "Я пишу для вас, кого зрадили". Тоді письмо втілює можливість привернути «швидкоплинне життя» цих мучеників до погляду письменника та привести їх у життя.
Під час своїх трьох подорожей Самар Язбек приєднався через Туреччину, північ Сирії, область Ідліб до одного з анклавів, звільнених тоді повстанцями. Вона знайомиться з багатьма акторами війни: колишніми солдатами режиму, які приєдналися до революції, молодими бійцями, які брали участь у повстанні з часу її заснування, кількома (дуже рідкісними) іноземними журналістами, жінками, які активно працюють у багатьох сферах. Письменник особливо бере участь у розробці справжнього спільного проекту, присвяченого освіті та навчанню дітей та жінок, оскільки в його очах важливо підготувати вільну та світську Сирію до наслідків. -Асад. Вона постійно нагадує людям, що діти (багато з яких лише знали війну) більше не отримують ніякої освіти, що є справжньою катастрофою для майбутнього країни. Її завзятість, інколи близька до невблаганності (ми думаємо, наприклад, про випадки, коли, незважаючи на невпинне скидання бочок з вибуховими речовинами, вона продовжує рухатися і зустрічатися з чоловіками та жінками), викликає захоплення і демонструє напруженість своїх страждань, коли стає свідком розправи своєї країни та свого народу.
Ворота небуття свідчать про страждання сирійського народу, смерть, кров, страх, який існує в усі часи. Ми читаємо серію жахливих історій, які вона зібрала за три подорожі; ми можемо бачити, як з кожним разом ситуація погіршувалась далі і як завдання звітування про неї завжди ускладнюється. Сама вона зазначає: «Мене одержила ідея записати свідчення всіх сирійців, в’язнів, активістів, бійців. Я хотів бути оповідачем цієї історії. Я був частиною крихкої нитки істини, яку затуляла історія. Можливо, це є частиною причини, чому написання настільки відрізняється від написання Crossfire: мова сухіша, жорстокіша і більш роздягнута. Написання видається нагальним.
Автор писати ці свідчення - це також свідчити про себе, але особливим чином. Дійсно, Самар Язбек посідає центральне місце у «Брамах нічого», і читач слідує за Самаром Язбеком як за персонажем, до якого він прив’язується. Вона сама представляє свою позицію таким чином: «Усе, що я пишу в наступній історії, є реальним. Єдиний вигаданий персонаж - оповідач, а це я: наче цей неймовірний персонаж, здатний перетнути кордон посеред хаосу, був не я; наче моє життя перетворилось на химерний сюжет роману. Коли я брав до уваги те, що відбувається навколо, я перестав бути собою. "
Уже в Crossfires Самар Язбек стверджував, що він правдивий, відчуваючи, наскільки ця реальність перевищує уяву. Романістка, і не лише свідок, який пише, вона тим більше схильна думати про те, як люди, з якими вона зустрічається, можуть стати героями роману, навіть якщо потрібно дотримуватися лише фактів, таких, як вона згадує: «Ні сумніваюся, що зображення вибухів здадуться вам повторюваними, але те, що я побачив у Маарат аль-Нуман, було справді шокуючим. Свідчення вірні спостережуваній реальності, і воно не повинно враховувати втоми, які це може спричинити, тому що насильство та смерть завжди одноманітні з їхніми ж осколками, завалами, зневіреними матерями в кінці дня. похована дитина ...
Crossfire вже провіщав місце, яке вирішив зайняти Самар Язбек. Насправді вона написала в четвер, 5 травня 2011 р., У перші місяці революції: «Я продовжуватиму ходити кругами по вулицях, стурбована, задихана, перелякана, гризе нігті. Я в’яну, як дика рослина на горі, слідуючи звістці про вашу смерть, хоробрі сирійці, але через кілька років я буду ходити ще більш зігнутим. Кожного дня я трохи більше вклоняюся вам, хоробрі сирійці, поки мої губи не торкнуться землі, складеної з ваших останків. "
Констебль, засланий, вона також фігура "репарації", та, яка хоче "відремонтувати" розрив сирійського народу між Алавісом і сунітами. Саме з цим баченням вона каже, що перед лідером джихадистів, з яким їй вдається зустрітися, вона знаходиться "скрізь", і Ворота небуття - тому підтвердження. Вона невтомно засуджує присутність груп такфірі з-за кордону та їх особливо шкідливу роль: «Ці групи вже розпочали форму окупації в регіонах, звільнених від режиму. Вони не діяли імпровізовано чи хаотично. Це була організована та узгоджена операція з розподілу залишків звільненої Півночі між джихадистськими бригадами. Однак батальйони Вільної сирійської армії не задовольнялися лише тим, як вони це робили, багато хто намагався підтримувати лінію революції, навіть якщо недоліки можна було побачити. "
Не ідеалізуючи заколотників або навіть революцію, Самар Язбек невтомно нагадує своєму читачеві, як сирійський народ, прагнучий свободи, опинився засудженим до найгіршого насильства та жорстокості і як, позбавлені всього, щомиті бореться за своє виживання. фронти, режим Асада та джихадисти. У цьому "Брама ніщо" є абсолютно гострим свідченням того, що Крістоф Болтанський у своїй передмові займає поряд із Варламом Чаламовим та Примо Леві, Ріті Паном та Жаном Хацфельдом, твори, які намагаються "вирватися до нічого, викликати підозру в людство опиниться в чорних дірах історії ".
Самар Язбек, переслідувана вигнанням, схоже, незважаючи на жорстокості, яких вона спостерігає, виявляє спалахи заспокоєння, перебуваючи в Сирії. Якщо її від'їзд неминучий, тому що вона повинна винести назовні слова тих, хто бореться, і оскільки вона є персоною нон-грата у своїй країні, вона розмірковує про це дивне вигнання, яке стосується двадцять першого століття та нових технологій перевизначають. Дійсно, зокрема, у соціальних мережах дивне явище відбувається безперервно, оскільки «двовимірні зображення зливають реальність із вигаданим, зводять все до свого роду марного абсурду, розмивають розділення між життям та мертвими. "Те, що корабельна аварія Сирії відбувається на наших очах, день за днем, під очима всього міжнародного співтовариства, і що жахлива медіа-машина перетворює нас на" холодних сердець монстрів "- це те, що Les Portes du nothing також бореться.