Страждання мешканців
- Давно це не шматок пирога. Горст Geйтер із сумом дивиться в сторону Головної та Старої синагоги. Дві жінки кивають. Мешканці Шранненштрассе насправді живуть в одному з найкрасивіших районів Кітцінгена. Прямий вид на Головну, перед вами дитячий майданчик і луки. Але спокій давно перетворився на божевільну.
Горст Geотер мешкав у безпосередній близькості від Старої синагоги з 1957 року. Він пережив часи, коли такі товари, як пісок та гравій, перевозились по материковій залізниці. "Але це ніколи не було так голосно, як зараз", - каже він. Та сама гра майже кожного літнього вечора: сім'ї з дітьми збираються на дитячому майданчику, діти грають у футбол на мощеній площі перед Старою синагогою, а матері розмовляють на рівні гучності, який також нервує у місцевої Аннет Фернандес. "Але це ще не все", - каже вона, показуючи на сусідній кущ. Залишки туалетного паперу показують, для чого використовується простір. Неприємні сліди терміновості видно навіть перед її будинком.
"Вони навіть пісяють у пісочницю пізно ввечері", - каже вона і доводиться трястись. Згідно з їхніми спостереженнями, "вони" - це переважно сім'ї з Південно-Східної Європи.
Приблизно п’ять років тому атмосфера на дитячому майданчику у Старій синагозі змінилася. "Тут ніколи не було по-справжньому тихо", - говорить utетер. Мешканців прокидає рано вранці стукіт листівки. Працівники будівельного двору прибирають територію від сміття попередньої ночі. Зранку приходять перші сім’ї з дітьми, і в останні роки відбулися особливі події. "Сон не підходить під час винного фестивалю", - говорить utетер.
Гертруда Дукат повернулася до Кітцінгена близько десяти років тому. У Шранненштрассе вона знайшла гарну квартиру з видом на Майн - і сподівалася на мир і спокій. "У нас тут майже завжди шум", - шкодує вона, перераховуючи: повітродувки, газонокосарки, сміттєвози, компресори з сусідньої пожежної частини. Увечері непрохані гості, які не побоялись би підсилити музику.
"Шум з року в рік посилюється", - повідомляє Дукат і оголошує: "Якщо я знайду нову підходящу квартиру, мене не буде". Аннет Фернандес киває. Ви відчуваєте те саме. У неї є квартира на першому поверсі, яку вона здає як будинок для відпочинку. "Гості скаржаться на шум і тримаються подалі".
Насправді пандемія корони могла подарувати жителям спокійне літо. Жодних публічних заходів, жодного винного фестивалю. Натомість, за висловом Фернандеса, “цілі каравани” поселяються біля Старої синагоги у вечірні години. "І нам доводиться закривати вікна в палючу спеку, щоб протистояти шуму до пізньої ночі". За її спостереженнями, на площі іноді можуть стояти понад 100 людей. Особливо мами з дітьми. «А задня стіна Старої синагоги використовується як футбольний гол». Чим пізніше ввечері, тим гірше трапляється на Майнкай. “П’яні чоловіки пісяють у пісок на дитячому майданчику, розбивають пляшки. Власники собак дозволяють своїм улюбленцям безперешкодно нишпорити і мочитися на піску ». Фернандес навіть повідомляє про любовні ігри на обладнанні дитячого майданчика або в човні біля нього. Спочатку вона шукала розмови і вказувала людям, що з 22:00 повинен бути мир. "Зараз мені страшно". Вона жодного разу не чула нахабних відповідей. Ні сліду проникливості. Горст Geойтер повідомляє про отруту щурів, яку незнайомці вносили на його вхідні двері і навіть одного разу кидали на його балкон.
Поліція в Кітцінгені знає про занепокоєння жителів. "Ми завжди проходимо повз патруль", - каже Герхард Клебріг із прес-служби. Якщо після 22:00 стане занадто голосно, людей на місці попереджають. "Більше неможливо", - пояснює він. Без знаків не існує правової бази.
«Інакше ми могли б негайно накласти штрафи або бути виключеними». З іншого боку, Клебріг нагадує про принцип пропорційності. Він не назвав би місце за старою синагогою гарячою точкою.
"По той бік Майн, у нас зовсім інші умови".
Мешканці писали до міста Кітцінген два роки тому, а інший лист написали близько шести тижнів тому.
Прес-секретар Клаудія Бібл знає проблему. "Футбол також вечорами грають перед католицькою церквою", - повідомляє вона. Вона сумнівається, що нові знаки можуть вирішити проблему. «Люди стають невразливими до потоку вивісок». Тема обговорювалась у міській адміністрації, а також був залучений керівник служби молоді Йохен Кульчинський. "Насправді нам потрібен вуличний працівник, який має справу з дітьми", - говорить Бібл і виявляє розуміння до мешканців. «Страшно, що правопорядок більше не можна сприймати як належне». Можливо, вам доведеться подумати про реорганізацію всієї системи контролю. Наприклад, охоронець виходить "лише" протягом дня. Більшість проблем виникає у вечірні години. Бібл вважає, що зміни можна вносити лише за допомогою посиленого контролю. Тим часом Аннет Фернандес прагне кінця літа. "Є лише одна втіха", - каже вона. "Впевненість, що незабаром воно знову охолоне і стане осіннім".