Сура 2 вірші 67-71 - Найдовша сура Корану (архів)

Назви деяких сур трохи заплутані. Це стосується і сури два. Вона називається: "Корова" і є найдовшою в Корані. Він охоплює добру дев’яту частину загального тексту. Видатний ісламський вчений і перекладач Корану Хартмут Бобзін пояснює в DLF, як ця спеціальна сура отримала свою назву і що таке корова.

Проф. I.R. Лікар. Гартмут Бобзін, Ерланген-Нюрнберзький університет

найдовша

  • електронною поштою
  • розділити
  • Твіт
  • Кишеньковий
  • Натиснути
  • Підкаст

"Коли Мойсей сказав своєму народові:
"Дивись, Бог заповідає тобі заколити корову".
Вони сказали: "Ти збираєшся з нас глузувати?"
[Мойсей] сказав: "Не дай Бог, щоб я був одним із невігласів!"
Вони сказали: «Поклич свого Господа до нас,
що він пояснить нам, як це має бути! '
[Мойсей] сказав: „Він каже, що це повинна бути корова,
яка не дуже стара і не дуже молода,
посередині між двома.
Тож робіть, як вам наказано ".

Цей уривок є першою частиною довшого, тематично пов’язаного розділу із сури дві. Саме тому суру називають "Корова" - арабською: "аль-Бакара". Сура 2 - найдовша з 286 віршів і охоплює дев'яту частину всього Корану.

Коран розділений на 114 "сур". "Сура" означає щось на зразок "читання розділу" або "глави" - арабською мовою: "сура". Це слово використовується лише в Корані, і особливо для його підрозділу ". Sûra "найкраще перекласти як" главу Корану ". У наступному ми використовуємо германізовану форму, а саме:" Звичайно ".

Хартмут Бобзін перекладав Коран і був професором ісламознавства в Університеті Ерланген-Нюрнберг (Бобзін) .Багато людей, мабуть, знають, що всі 114 сур мають назву, і їх також цитують мусульмани; до речі, чимало сур мають другу, іноді навіть третю назву. Зазвичай мусульмани говорять не про суру один, два, три тощо, а про суру "аль-Фатіха" або німецькою мовою: про суру "Відкриття". Або вони кажуть: "Це в сурі" Корова "." - і маю на увазі Суру 2. Як це часто здавалося трохи загадковою назвою?

Цьому існують різні пояснення, залежно від сури. Візьмемо за приклад суру 1, назва якої щойно була згадана: "al Fâtiha" - "Відкриття". Звичайно, цю назву легко пояснити, оскільки Коран починається саме з цієї сури. Отже, тут ця назва стосується порядку сури в Корані.

Інакше йде справа з другою сурою, де ця назва стосується лише короткого розділу про особливу корову. Ця корова повинна виконувати функцію козла відпущення.

Подібну історію можна знайти в Біблії, у розділі Числа, розділ 19. Існує також повідомлення про корову, яка повинна виконувати певні властивості, щоб мати можливість виконувати функцію козла відпущення. Історію не слід плутати з історією про золоте теля з другої книги Мойсея.

Розділ Корану про корову, мабуть, вважався настільки чудовим, що найдовша сура була названа на її честь. У пояснювальній літературі про Коран Сура 2 також часто згадується з дещо складнішим описом: "Сура, в якій згадується корова".

Нарешті, продовження коранських віршів, цитованих на початку. Ізраїльтяни попросили пророка Мойсея назвати інші характеристики цієї конкретної корови:

"Вони сказали:" Поклич свого Господа до нас,
щоб сказати нам, якого кольору він повинен бути! '
[Мойсей] сказав: „Він каже, що це повинна бути корова яскраво-жовтого кольору,
що радує глядачів ''.
Вони сказали: "Поклич свого Господа до нас,
пояснити нам, як це повинно бути!
Бачите, корови дивляться - на нас - однаково.
Дивіться, якщо Бог дасть, ми будемо скеровані ''.
[Мойсей] сказав: „Він каже, що це повинна бути корова,
який не оре землю під ярмом
і також не зрошує поле,
яка ціла і в якій немає недоліків '.
Вони сказали: "Тепер ви прийшли з правдою".
Потім зарізали її."

Аудіоверсія - це дещо скорочена версія цього тексту з міркувань часу трансляції.