Т; mpit - Стара дилема

Родіка ЗАФІУ

стара

З'явився в Dilema veche, no. 509, 14-20 листопада 2013 р

Перехід від конкретного значення - "тупий", до психологічного - "відсутність різкості" - це природна і універсальна метафорична еволюція (яка частково зустрічається, наприклад, у тупій англійській мові). Навіть походження часу не є проблематичним: загальні словники пропонують найбільш нормальне рішення, представляючи його як давню позику від слави - від tomp (u), що збереглася в сучасних слов’янських мовах (болгарська: голова), із власними значеннями та переносні, подібні до румунських. Єдина серйозна суперечка (започаткована Ніколае Дрегану в 1921 р. У місті Дакороманія, I) стосується топоніма Тимпа (назва кількох гір, не лише гори біля Брашова). За словами Дрегана (пізніше повтореного іншими філологами), Тимпа означав би "урвище гори", "схил", не пов'язане з часом прикметника (однак, здається, зовсім ненормально, що цей прикметник міг би описати менш круту гору, тупий або скошений).

Повертаючись до сьогодення, можна припустити, що довга історія, багатозначність, безліч похідних, тираж у літературних текстах, культи певною мірою пояснили б нинішню частоту цього слова і особливо той факт, що це не надзвичайно агресивна образа. Дурний може бути використаний як жарт, самоіронічний, пом'якшений зменшувальним (дурним), менш дратуючи, ніж багато його популярні та розмовні синоніми. Крім того, мені здається, що він зберігає, як причастя, щось своє словесне, пасивне значення: замість того, щоб засвідчувати повну відсутність інтелекту, він швидше сигналізує про перехідний стан, вплив обставин (ти дурний. час!).

Родіка Зафіу є доктором наук на факультеті літератури Бухарестського університету. Опублікував, серед іншого, томи «Мова та політика» (Видавництво Бухарестського університету, 2007 р.) Та 101 сленговий слово (Humanitas, збірник «Життя слів», 2010 р.).