Таємне життя Вільяма Шекспіра (уривок) - Літероманія
23 квітня народився і помер Вільям Шекспір - опікунський діяч сучасної культури, настільки ж плідний і сучасний персонаж, наскільки таємничий. Який кращий час поговорити про нього, про те, ким і яким він був насправді, які пристрасті керували ним, але також які пристрасті він пробуджував протягом століть, які справжні люди надихали його безсмертних персонажів, де закінчується мистецтво і там, де починається життя?
Останній роман із колекції «Бабель» видавництва «Неміра», "Таємне життя Вільяма Шекспіра " з Джуд Морган, він затягує завісу і пропонує нам уявити, яким він міг бути до того, як звичайна людина перетворилася на легенду. Джуд Морган розповідає йому історію у переможному романі про мистецтво та любов, але особливо про те, що ми відкриваємо між світлом і темрявою, між правдою та брехнею, між чорним та білим, між реальністю та вигадкою.
Книга випущена 23 квітня у м. Картурешті, Верона.
Як син англійської рукавички зумів стати найбільшим письменником усіх часів? Чи справді існував Шекспір? Або це було просто ім’я? Історія зафіксувала мало фактів про нього: він одружився з якоюсь Енн Хетеуей, залишив Стратфорд шукати щастя в Лондоні і вдарив. Ненависний син, майже хороший чоловік, не бажаючий господар, амбіційний актор, пожираний письменник? Все це та багато-багато іншого. І все ж, коли і як він став генієм?
"Справді, Морган, схоже, захопив особистість Шекспіра, тобто створив надійного персонажа, водночас повністю захоплений ним".
Опікун
"Смілива реконструкція життя Шекспіра поза сценою".
Незалежний
Таємне життя Вільяма Шекспіра (уривок)
Поспостерігайте за молодим і похмурим актором на ім'я Вілл, коли він виходить із пабу. Дивіться, як він швидко рухається вулицями Лондона, сліпуче в обідні години, коли ви завжди відчуваєте чийсь подих у щоці, а людське існування означає зіткнення. Йдіть точно по шляху, пройденому його фігурою крізь натовп, і ви побачите, що нікого не торкаєтесь; що, невідомо, як, не послаблюючи кроку, він махає рукою і охороняє, і щохвилини у нього всмоктується профіль тонкого фехтувальника, який досягає місця призначення, не витираючись яким-небудь іншим тілом, ніби він розрізав стерня.
Покинувши Cheapside, він пробирається до ресторану, де парадний вхід схожий на задні двері. Через дорогу імпозантні фасади, вкриті деревом, вазонні корчми та з великою популярністю демонструють свої важкі компанії, як диктори, зав'язані в петлях. Ось "Зірка", далі "Три бороди", а на одному кутку "Русалка", скрипуча на вітрі половину свого тіла, пофарбованого в кольори. Але це місце, скромніше, ніж найскромніше, йому до душі: їжа дешева і повноцінна, і якщо ви попросите необхідного письма, то виявите, що чорнило можна використовувати, тоді як в інших корчмах ви отримуєте його сухим або занадто рідким. вода.
Він просить чорнила та письмового паперу і наказує принести йому стейк. У нього є його папір - рукопис, перев’язаний нитками, рядками, написаними різними руками, деякі акуратно просуваються, інші тремтять вниз по долині. Використовуйте зворотний бік сторінок, які він пише збуджено та раптово часом. Між двома раундами письма він дивиться на велике вогнище, де готують обід, а іноді ліва рука дивно рухається на стільниці, як танцююча гусениця. Вірш, ритм, ви повинні врахувати їх.
Те, що він робить, це латання та латання чогось уже залатаного та виправленого, шматка, складеного в компанії трьох людей і модифікованого трьома іншими, перш ніж він потрапив йому в руки. Нехай це звучить добре. Робота, яка мало чим відрізняється від ремісників, яких ви бачите переселеними за міськими столиками, що блукають по купі запареного м’яса, консультуючи свої таблетки. Блудне заняття. Але крізь тріщини його лютого і чіпкого невдоволення просвічує щось інше: те, що належить іншому життю, іншому світові, далекому, але справжньому, як робота богів.
Це Вілл і, з іншого боку, Віл, син рукавички, який переходив вулицю від Стратфорда до корчми "Лебідь", щоб проводити час із мандрівними акторами. Як можна було прикинутися іншим?
- Ну так, так ти завжди кажеш, Вілл. Що, ви готуєтесь стати священиком?
Джек Таун витягнув червоний на захід із рюкзака і сердито струсив його.
- Подивись на це! Кульгає як пекло! І я це так красиво висловив ... Слухайте, я був у самообороні, зрозумів суддя з самого початку. Запитайте Тарлтона, запитайте Вільсона.
- Ні, ні, я не сумніваюсь у тобі. Мені просто цікаво, чому чоловік може це робити. Коли життя раптом взяло такий поворот.
Таун мав ворожий вигляд і ніби стискався, ніби очікував, що кожна поверхня, кожна тінь загрожуватимуть йому мечем.
- Він би мене вбив, знаєш. Я бачив смерть на власні очі ... там, тут же.
- Боже мій! І як це? - нетерпляче запитав Уілл.
- Коли? Перед лицем смерті або коли ти вбиваєш людину?
Таун витягнув пухкі штани.
- Зламаний, дивись. Який сором! Людина Королеви в латках та ганчірках.
- Дайте подивитися! Воля потягнулася до них. Вони просто роздягнуті. Я міг би вам їх виправити, чистими, щоб не було видно швів. В обох випадках; Я маю на увазі відчуття смерті. Звичайно, ти втомився говорити про це, - відповів він, дивлячись на нього.
- Не могли б ви їх виправити? - запитав Таун, позіхаючи нудно. Ви швачка?
Уілл відкинув штани назад. Тепер, неважливо, він підозрював, як могло б бути холодно - це мало великий потенціал.
"А якщо я занадто прискіпливий або засмучений, скажи мені".
Таун виглядав тремтячим від меланхолії.
- Мені набридло говорити про це, Уілл, бо я не розмовляю. Ми не говоримо. Він постійно між нами.
Але нам довелося рухатися далі. Бо треба рухатися далі, розумієш? Навіть після ... Його тон став благальним моментом; і він дивився на свої прекрасні руки так, ніби у нього на очах шишка.
- Я ще не втік, брате. Так, суддя виправдав мене, але я перебуваю під заставою, як то кажуть, до рішення Його Величності. Я віддав би все, чого не мав. Але він не зупинився. Він не хотів зупинятися, Уілл.
Останній легенько поклав йому руку на плече.Таун здивовано подивився на нього, загублений, ніби щойно прокинувся.
- Дозвольте мені поправити ваш одяг. Я не можу виправити ваш розум.
- Я поняття не маю. Якщо хтось міг ... Ти дивний, Уілл. Подивіться на вас, старий, одружений, з шістьма дітьми ...
"Що для мене три, що для мене шість". Дивитися на тебе! Ви нічого особливого, ніж хлопець, який дивився на наш фургон, коли ми переходили міст до міста. Ви все ще не наклали на себе м’яса. Охайних городян не округлить, коли їм виповниться двадцять один рік?
- Ти думаєш, я хороший громадянин.?
- Ну, звичайно. У вас все ще є дивне, дещо винне повітря, яке я не можу пояснити. Як ви крокуєте боком через ці частини?
"Навіщо мені це робити?" Вілл засміявся. Ні, я набагато гірший за звичайного злодія чи розбійника.
- Я дам тобі здогадатися. То хто робить дії Кнелла? Як рухатися далі?
- Ми їдемо такими, якими ми є, - пробурмотів Таун, - так само, як триколісний візок. Ми ділимо дії Кнелла між собою і управляємо. Але, оскільки всі просунулися на одну сходинку, так би мовити, порожнє місце залишається на нижній сходинці. Подумайте: справжня трагедія Річарда III має шістдесят вісім ролей. Навіть коли група завершена, четверо з нас виконують сім ролей, і тоді нам доводиться міняти костюми з блискавичною швидкістю. Зник один чоловік, і ви можете собі уявити, що відбувається; не можна подвоювати стільки ролей. Ми робимо недобре обличчя як Queen's People. Ми славимося тим, що пропонуємо чудові шоу, чи не так ?, де вся історія проходить гордою процесією перед глядачами. І тоді мені шкода, що ми всі отримаємо тінь, поки… Але що сталося?
- Тоді чому ти так виглядаєш? Це як засуджувати мене. Так, це моя вина, але це не моя вина.
- Ви хворі? Якщо так, то тримайте його осторонь, бо ми не хочемо, щоб наша хвороба зменшувалась. Чи можемо ми знайти пива в цьому будинку?
- Я не хвора. Як? Împuţinească?
- Я це сказав? Так, так, щоб зменшити нас, зменшити нас, це працює. Чорт з ними, брате, ми маємо їх робити те, що ми хочемо з ними. Якщо це не пиво, то сидр. Я більше не чіпаю вино. Ні, вона все зіпсує. Нам потрібно взяти принаймні ще одного чоловіка з Лондона, щоб укомплектувати групу, але як отримати правильного? Хтось із нас повинен піти, що лише погіршить історію. Але одне точно, ми не можемо перервати турнір.
Таун відміряв Волю з голови до ніг.
- Давай, що з тобою? Ти п'яний? Тоді принаймні я наздогнаю.
Уілл висунув плащ, який розглядав, з руки Уілла. Кімната нахилилась і погойдувалась, як таця продавця пирогів. Він розвів ноги, щоб відновити рівновагу, і почув, як його власний голос промовляв ніби здалеку:
"Я не можу залишитися, або щось інше". Удача!
Він не впав до двору корчми. Він знайшов поїлку для коней і занурив у неї голову, щоб уникнути дивних піднесень та поспішних можливостей. І, оскільки вони не хотіли зникати, він залишився таким, опустивши голову і затамувавши подих, волосся плавало на поверхні води. Мислення. Це рішення завжди є. ніколи.
Уривок з роману "Таємне життя Вільяма Шекспіра" Джуда Моргана, переклад Адріани Войку, колекція "Бабель", координатор Дана Йонеску, видавництво "Неміра", 2019