Tan Twan Eng - Дар дощу

Текст Тан Твін Енг - Дарул Плої

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Переклад англійською мовою та примітки Мдліни Ербан

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

звичайно. Як моряк, який спостерігає, як він зникає

Я спостерігаю, як минуле зникає. Dei nc mai

воно горить усередині мене, життя до того, як воно перетворюється з чого

особливо в перше десятиліття пам'яті.

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Я народився з даром дощу, тому одного разу мені довірили давнього гнобителя в ще більш старому храмі.

Це сталося в той час, коли я не вірив у загадки, коли світ ще не був пройнятий чудесами і таємницями. Я не пам’ятаю вигляду її, жінки, яка загострила моє обличчя і торкнулася ліній на моїй долоні. Вона сказала мені, скільки їй дали в цьому світі, щоб розповісти тим, для кого були призначені її пророцтва, і врешті-решт, як і всі ми, вона утрималася.

Я знаю, що в її словах був натяк на правду, бо в мої юності завжди йшов надто сильний дощ. Кілька днів із ясним небом, невблаганної землі, але єдине враження, яке дотепер слідувало за мною, - це оплески, які впали з лавки під мандрівними хмарами, вдаючи

природа в роздвоєному живописі. Іноді дощ йшов так часто, що я дивувався, чому кольори навколо мене ніколи не зникають, чому вони не розріджуються, залишаючи світ повним цвілі.

Той самий ніжний дощ зволожив землю того дня, коли я зустрів Мічіко Муракамі. Весь тиждень йшов дощ, і я знав, що дощ піде ще більше, коли мусон повинен був відбутися. Знайомі вулиці Пенанга вже почали затоплюватись, і море вловило відблиски сірої мохорти.

Увечері того дня дощ поступово вщух, перетворившись на майже непомітний, ніби все було готове до її приходу. Повільно, повільно воно згасало, і запах мокрої трави плив у повітрі.-

з ароматом квітів, що поєднуються в хитромудрому гобелені есенцій. Я був на терасі, один, я був роками разом, майже спав, мріяв про інше життя.

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Відлуння дзвона вібрувало по всьому будинку, нерішуче, незнайоме в місці, куди його звук рідко проникав, як кішка, що пробує ноги на невідомому шляху.

Я прокинувся; набагато пізніше я почув, що мені все ще погано, і я розгублено ліг у крісло. На кілька миттєвостей,

Мене знерухомило глибоке почуття втрати. Потім я завмер, і окуляри, які тим часом лягли мені на груди, зісковзнули на мармур. Я злегка взяв їх, витер і знайшов лист, який я почав читати, сидячи під стільцем. Це було запрошення історичного товариства Пенанг, присвячене п’ятдесятій річниці закінчення Другої світової війни. Я ніколи не брав участі

події компанії, але запрошення все ще надходили регулярно. Я взяв її і пішов відчиняти двері. A

дзвонили лише один раз. Я прослизнув темними коридорами і відчинив важкі дубові двері. Гадаю, йому десь сімдесят, трохи старший за мене. Вона все ще була вродлива, одяг у неї був простий, просто розкішний, тонке і м’яке волосся, щільне ззаду

в булочку. На її ногу спиралася лише маленька валіза, довга вузька дерев’яна коробка.

Так? - запитав я. - Вона сказала мені своє ім’я, надто сугестивно

з о атептасем. Незважаючи на це, мені знадобилося кілька хвилин, щоб згадати про неї в просторі моєї пам’яті.

Я чув про неї лише один раз, дуже давно

меланхолійний голос, який загубився в імлі часу. Я намагався знайти причину, щоб її усунути, але не знайшов жодного прийнятного, відчуваючи, що з цього моменту ця жінка написала на лобі дорогу до мене. Я потиснув йому руку. Слабкі, тонкі та помітні стегна, її рука надто зворушлива, горобця, схопленого власними крилами.

Я сумно кивнув і повів її до принца, зупиняючись перед кожною кімнатою, щоб увімкнути світло. Хмари кликали вночі, і рано вранці мої слуги пішли до своїх домів. Поверхівки

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

мармур був холодним, поглинаючи прохолоду повітря, але не відлуння наших ніг.

Я вийшов на терасу, потім у сад. Я пройшов повз колекцію мармурових статуй, деякі з них зі зламаними кінцівками, залишені лежати в траві; цвіль притупила їх

блиск, як невиліковна шкірна хвороба. Вона мовчки пішла за мною, ми зупинились під австралійською сосною, що виросла на краю скелі, що підноситься над морем. Дерево, таке ж старе, як я, скривлене і втомлене, дало нам невеликий притулок, тоді як вітер струшував воду з листя на наших обличчях.

Там він відпочиває, сказав я, прямуючи до острова.

Незважаючи на те, що не в милі від РМ, надто багато сірого ліжка на воді, майже непомітного через дрібний дощ. Я почувався в боргу перед своїм відвідувачем, яким би тривожним не була її присутність, запитати її:

Рмі за обідом? Він схвально кивнув. Потім раптовим жестом, що я

У цьому віці він став на коліна на мокрій землі і поклав голову на траву. Я залишив її там, кланяючись

могила її подруги. На даний момент ми обоє знали, що виграшу було достатньо. Слова могли зачекати.

Це було дивно готувати для двох людей, і я повинен був пам’ятати подвоїти кількість інгредієнтів. Кожного разу, коли готую, я залишаю за собою купу відкритого склянки спецій, напіврізаних овочів, полірування,

ложки та різні тарілки, з яких капають олійні соуси. Марія, моя покоївка, часто скаржиться на бруд, який вони роблять., як старі англійські колоніальні гірничі інженери, які цілими днями сидять у барі в клубі Penang Note Club, маючи на увазі обід.

Я дивився на сад крізь великі вікна. Тепер вона сиділа під деревом, її тіло замерзло, хоча вітер лісив гілки, обсипаючи її

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

кришталеві картини. Її спина залишалася рівною, а плечі були врівноваженими, без нещасного в'янення віку. Еластичність шкіри протистояла лініям, що вишикували його обличчя, надаючи вигляду безкомпромісної жінки.

Він був у вітальні, коли я повернувся з кухні. Кімната,

в якому я ніколи не вносив змін, це був паркет, стеля та оштукатурені карнизи були високими і темними. Чорні мармурові статуї міфічних римських героїв-носіїв неясно висвітлювали кути кімнати. Стільці, виліплені Бірмою та оббиті тріщинами шкіри, певний час деформувалися під вагою поколінь, що сиділи на них. Мій прадід замовив їх у Мандалаї, коли він будував

Істана. В одному кутку було фортепіано Шумана. Я завжди тримав його ідеально налаштованим, хоча багато років його ніхто не співав.

Вона оглянула стіну з фотографіями, сподіваючись побачити їх серед інших. тоді він буде розчарований. У мене ніколи не було фотографії з Ендо-саном; З усіх фотографій, які я зробив, жодного з ним не було, або всіх. Його обличчя було намальоване в моїй пам’яті.

Я зробив один із знімків. Айкікай Хомбу Доджо? Мої очі і мій слід пальця. Так, я відповів. Це була моя фотографія, зроблена у Всесвітньому центрі для

Айкідо, в районі Синдукку в Токіо, з Моріхей Уесіба, засновником айкідо. Я був одягнений у куртку

біла бавовна форма для тренування в стилі хакама, традиційні чорні штани, які носять японці. Я пильно дивився на камеру, а волосся у мене було чорне. Біля моїх 1,80 метра, ОСенсей, Мареленвтор, як його називали, занадто маленький, дитячий і невразливий.

Ви все ще професор? Я кивнув, я пішов на пенсію, відповів японською мовою. Він сказав імена деяких людей, яких знав, усіх.

майстри високого рангу. Я кивнув із визнанням

10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii

Якийсь час ми говорили про кожну назву. Унімуризатор; інші, як я, вийшли на пенсію, але інші, вісімнадцятирічні, продовжували сумлінно тренуватися, як це робили протягом більшої частини свого життя. Він показав мені ще одне фото.

Це, мабуть, твій батько, сказав він. У вас його обличчя. Мою монохромну сімейну фотографію зробив

наша пропозиція, безпосередньо перед війною. Ми зібрали суглоби перед портиком, і сонячне світло і море зробили сині щоки мого батька світлішими, зуби блищали.

Він був дуже гарний, сказала вона. і як ми могли бути завжди разом, сміятися, любити життя. Ви нагадуєте мені зараз той день, загублений десь у туманах років. Епоха тих рідкісних моментів, в яких я відчував себе частиною

від моєї родини. Ваша сестра? Цікаво, прямуючи до іншого

Я підтвердив це і подивився на Ізабель, що сиділа на балконі

з її кімнати, з рукою в руці, щоки просочилися теплом, тоді як вогні внизу почали освітлювати її. Я майже відчував, як м'який вітер грає з її спідницею.

Це було зроблено на нашій останній вечірці, я сказав, до війни все зруйнувало.

Дощ припинився, тож я запропонував Мічіко smncm на терасі. Він наполягав на тому, щоб допомогти мені накрити стіл. Я зібрав навіс, щоб подивитися на небо. Нас