Тандем у відсутності рівноваги - L Express
«Для мене ратуша. Міська громада - ваша ». У 2001 році Фабієнн Келлер і Роберт Гроссман уклали шлюб між людьми. Через тридцять місяців ми ще не розлучилися, але плоди цього союзу все ще очікуються
Чи вдасться подружжю Келлер-Гроссман подолати випробування, що їх переповнюють? Після одруження за зручністю три роки тому їхній дует здавався таким же неймовірним, як і їх перемога на муніципальних виборах 2001 року. Насправді програла особливо Катрін Траутман. "Ми не були запрограмовані на перемогу", - зізнається Фаб'єн Келлер. Спочатку вони підтримували їхнє висвітлення в ЗМІ в тандемі, хвалячись, що досягли першого, створивши двоглаве керівництво як для муніципалітету, так і для міської громади Страсбурга, навіть сподіваючись зробити школу. А потім, пататри! Через тридцять місяців їхнє домогосподарство переживає низку невдач, які змушують жителів Страсбурга забути рідкісні досягнення та задіяні проекти.
Звичайно, перемогти Кетрін Траутман і Роланда Ріса було непросто. Але все одно: поразка тандему в законодавчій асамблеї 16 червня 2002 р. Відчувалася сильним ударом клубу. Незабаром послідувало розбіжність двох важливих помічників - Людмили Хуг-Калінкової та Шанталь Кутаяр. Перед черговим неповторним конфліктом, між партнером та мером Келя. Вони зрозуміли, що їх тандем працює не так добре, як вони стверджують? Що жителі Страсбурга помилково ідентифікували цього двоглавого керівника? Тому знаменитий дует починає збивати одне одного, кожен із двох сіамських міських чиновників поступово здобуває свою автономію. І мер міста, і президент КСУ домовляються про зустріч з журналістами наодинці.
"Ми дозріли, ідея того, що ми працюємо злагоджено, поєднується із нашими захопленнями: культурою для нього, TGV-Est для мене, коментує Фаб'єн Келлер. Тому більше не корисно виділяти тандем ". «Ми зробили це на початку, щоб здивувати тих, хто не вірив у взаєморозуміння між нами, додає Роберт Гроссманн. Але стало прикро читати: «Тандем сказав», коли ми існуємо самостійно ».
Що думають про це два колишні соціалістичні мери, які не змогли співпрацювати? "Це не працює, оскільки жоден з двох не ідентифікує місто, стверджує Кетрін Траутманн. Роберт Гроссман, помітніший за Фаб'єна Келлера, дбає або про деталі, або про розміщення своїх людей скрізь ". "Їхня система - це даремна втрата часу, тому що все потрібно вирішувати разом", - зазначає Роланд Ріс. Це організація у формі піраміди, де асистенти задовольняються тим, щоб відмовитись від них ».
"Тандем живе замкнутим в собі, і кожен витрачає час, спостерігаючи за іншим", зі свого боку підтримує доктора Людмілу Хуг-Калінкову, досі заступницю (UMP) мера, але яка вирішила повернути свої делегації в липні 2002 року. подруга Енн Шуман, заступник (СДС) з питань державних контрактів та життя громади, розвиває зовсім іншу точку зору: " Все відбувається на дев'ятому поверсі [там, де міський голова та президент] ", - каже один у місті . Це неправильно. Є консультація, робота в команді. Я сумнівався, але був приємно здивований ”.
"У тандемі Роберт Гроссман, котрого я вважаю близьким другом, є великим невдахою", - каже Людмила Хуг-Калінкова. Фаб'єн Келлер, за допомогою ефективної допомоги єдиної, якій вона справді довіряє, Хелен Холледерер [заступник директора двох кабінетів і президент Союзу у Страсбурзі (UPS)] змушує її робити брудну роботу, щоб виглядати як білий гусак. Це несправедливо ". "Ось що мені регулярно говорить моя дружина", - реагує Роберт Гроссман з посмішкою, перш ніж змінити тон. Ті, хто розповідає це, - хитрі політики; їм не вдасться створити розділ між мною і Фаб'єном ". Тим не менше, парадокс є: вона популярніша за нього, тоді як страждає від гіршого іміджу.
На портреті, який намалювали страсбурзькі спостерігачі 43-річної Фаб'єн Келлер, вимальовуються риси холодної жінки, сповненої стриманості, невловимої, розважливої та поглинутої амбіціями, яка мріє вступити до уряду. Що стосується 62-річного Роберта Гроссмана, його зображують сварливим старим, який із радістю прибув - нарешті! при владі, незграбний, молочний суп, вивержений, але відвертий, трохи параноїчний і дуже емоційний.
Ці суворі столи, природно, не підходять найближчим до двох міських радників. У тому числі тих, хто, як Енн Шуман, не є ранніми прихильниками мера. "Я заздрила Фаб'єн Келлер, коли її представляли мені восьмим чудом світу, бо вона покидала Політехніку", - згадує вона. У 2000 році, змагаючись за участь у муніципальних виборах у 2001 році, Шуман навіть воював на користь Франсуа Лооса, нині міністра (UMP), відповідального за зовнішню торгівлю, а потім Роберта Гроссмана проти того, кого вона судила. Тоді "технократ, без харизми або командний дух ". Сьогодні його поворот повністю. “Фаб’єн Келлер мене здивувала. Я боявся її авторитаризму, я виявив працьовиту і привабливу жінку поруч із Робертом Гроссманом великої культури, із загартованим сталевим характером і великим політичним хистом. Вони чудово доповнюють одне одного: він вирішує дуже швидко, оскільки вона зважує всі «за» і «проти».
Чому ця взаємодоповнюваність не спрацювала для законодавчих актів від 16 червня 2002 р.? У 1 окрузі Бас-Рейн, у самому серці Страсбурга, Роберт Гроссманн із заступником Фаб'єном Келлером не зміг перемогти від'їжджаючого депутата ПС Арманда Юнга, незважаючи на потужну синю хвилю, яка прокотилася скрізь в Ельзасі. Чи перемогли б вони, розвернувши тандем? "Не впевнена", обережно відповідає сама Келлер, яка все одно обіцяла не поєднувати функції мера та заступника. - Так, Шуман наважується. Особливо тому, що Гроссман, у якого за плечима тривала кар'єра, зазнав ворожості друзів Андре Борда [колишнього міністра і дуже чіракіанського віце-президента франко-німецького фонду Антанти] ". Без сумніву, там також повинні залишитися шрами від ран 1995 року, де Гроссманн, колишній президент-засновник UJP - руху молодих галлістів - підтримав Едуарда Балладура. "Проходячи від дверей до дверей під час кампанії, я відчував велику неприязнь до Гроссмана", - довіряє інший активіст СДС. Можливо, із Страсбурга, на який він хоч раз кричав! "
За відсутності найменшої самокритики, Гроссманн і Келлер досі не засвоїли уроки своєї поразки. Як міський голова завжди може сказати: "Для нас це був найважчий округ в Ельзасі"? Однак було б сміливо говорити про країну лівих! На піку своєї слави Кетрін Траутман перемогла в 1997 році лише 99 голосами проти Гаррі Лаппа. "Ми покращили наш показник порівняно з муніципальними, - продовжує сьогодні Гроссманн, який рік тому не вагався заявити:" Є поразки, схожі на перемоги! " Президент CUS, безумовно, на 1,22 бала покращив показник списку Келлера на муніципальних виборах, але це збільшення здається незначним, тоді як у кантонах Страсбурга 3-го округу заступник мера отримав 3,42 бала ( UMP) Гоенгейма, Андре Шнайдер.
Дует президент-мер, чи не недооцінив би він свого опонента? Фаб'єн Келлер зізнається, що не судила Арманда Юнга "на висоті": "Ви розчавили його в публічних дебатах", вона ласкаво згадує "Роберту". Природно, Арманд Юнг ставить під сумнів сам тандем, який був би відкинутий ледве більше року при владі. Соціаліст наполягає на своїй винятковій місцевій присутності, своєму досьє 6000 прихильників та 50 листах, які він щодня підписує на користь своїх виборців. "Роберту Гроссманну не потрібен був суперник, щоб програти, враховуючи кількість його ворогів у власному таборі", - сказав дещо зухвало генерал-радник соціалістів Роберт Херрманн.
Чи сприяв блиску Людмили Хуг-Калінкової блискучий подружжя Келлер-Гроссманн до самоаналізу? "Ні", вони неявно відповідають. "Ми доручили уникнути помилок виборних чиновників, менш досвідчених за нас, викриває Гроссманн, і було домовлено про те, що депутати поступово приймуть свою автономію"
Після п'ятнадцяти місяців війни перемир'я здавалося недосяжним. Тандем заборонив Людміллі Хуг-Калінковій створювати дисидентську групу в міській раді з трьома іншими обраними посадовими особами, але Страсбурзький адміністративний суд щойно скасував рішення мера. Також на прохання Келлера та Гроссмана, четверо протестуючих були відсторонені від дії УМП навесні. Влітку Шанталь Кутаджар навіть була б виключена з партії Кіракіан, але цей вилучення з погляду видається юридично сумнівним, оскільки про нього не було б повідомлено і не було б змагальної процедури. Така відплата пояснюється, проте не може бути виправданою: Гросманн тим менше оцінив вступ Кутаджара та Хуг-Калінкової до UMP, оскільки їх членство відбулося з Івом Буром [заступник мера Лінгольсхайма, президент UMP Бас-Рейна ], тоді як останній, схоже, виробив підхід, ворожий страновому біномалу, підтримуючи своїх дисидентів.
"Тандем хоче відновити Людмилу, щоб ізолювати мене", - говорить Шанталь Кутаджар. Бо для них я диявол ". Нічого менше. "Я все ще чекаю, коли вони повернуться", - підтверджує Гроссманн, навмисно цитуючи лише три імена: Людмила Хуг-Калінкова, Марта Шваб і Жак Ледіг. Шанталь Кутаджар справді єдина, кому тандем відкликав свої делегації, тоді як інші протестуючі добровільно повернули свої. Потім у листопаді 2002 року Келлер та Гроссманн викликають "втрату довіри", "неможливість працювати в команді" та "активну співучасть з дисидентами". "Насправді вони не могли терпіти, що я маю медіа-поверхню", - говорить Кутаджар. Навіщо приїжджати за мною, якщо це було попросити мене зіграти роль простого торгового представника Keller та Grossmann? Я існував до того, як був заступником мера ". Цей науковець, фахівець з кримінального права, чи користується вона справжньою популярністю чи їй бракує скромності? Ми могли знати ще в 2004 році: це не виключає балотування до кантонального.
У липні 2002 року, через три дні після того, як Людмила Хуг-Калінкова повернула свої делегації, публічне засідання міської ради запропонувало жителям Страсбурга видовище дивовижної психодрами. "Мити нашу брудну білизну в громадських місцях було смішно і ганебно", - говорить Шанталь Кутаджар. Хіба ця інтимна сутичка не могла вибухнути з поля зору, уникаючи політичної Лофт-історії? "Це землетрус у наших відносинах", - сказав Гроссман на адресу свого "друга" Людмілли, який, як він сам назвав, "особистою публічною зізнанням". З того моменту, як хтось займає цю посаду заступника міського голови, він не зовсім належить один одному! Ми відповідаємо за загальний інтерес, і це місія жертви ". І президент КУС повторить двічі, говорячи про передачу делегацій під час свого прес-релізу в ДНК: "Вам не дозволяли цього робити!"
"Вам не дозволяли цього робити!" Це також те, що Роберт Гроссман по суті написав Гюнтеру Петрі, міському голові Келя, докоряючи йому за "гусарські рішення", перш ніж дійти висновку, що він більше не буде займатися відносинами з німецьким містом. З огляду на стратегічний інтерес майбутнього Єврорайону Страсбург-Кель, міністру європейських справ Ноель Ленуар довелося стукати кулаком по столу, щоб припинити конфлікт і досягти примирення (див. Сторінку V). "Страсбурзьким чиновникам потрібно було вчитися у франко-німецьких відносинах", аналізує Адрієн Целлер. Президент (UMP) регіону Ельзас вітає справжнє, хоча й недавнє, усвідомлення урядом необхідності підтримки європейського покликання Страсбурга. "Я відмовився від головування в Асоціації TGV-Est Europe Фабієну Келлеру", - додає Зеллер. Те, що цю посаду обіймає мер Страсбурга, є сильним символом! "
"Жоден з наших попередників не був так відданий просуванню європейського виміру Страсбургу", - сказав Роберт Гроссман. "Ми ніколи не чули настільки добре від уряду", - додає президент CUS, дуже сильно думаючи про Ніколя Саркозі, свого двадцятивосьмирічного друга. "Я буду вашим адвокатом в уряді", щойно заявив міністр внутрішніх справ на тему вдосконалення транспортної інфраструктури, перш ніж урочисто відкрити спортивний комплекс "Rhenus" - обладнання, яке є гордістю Роберта Гроссмана.
Початок мандату вимагає, "Ренус" залишається одним з рідкісних досягнень, яким може похвалитися тандем. Незважаючи на дещо мізерний досвід, Келлер і Гроссман все ж залишаються спокійними. Нічого дивного в цьому: страсбурзькі ліві, здається, зовсім не готові заперечити своє керівництво, дійові особи провалу 2001 року все ще залишаються настільки ж присутніми, як і не в змозі примиритися.