Телятина d; або (Ільф та Петров), глава 5 Le Club de Mediapart

  • Улюблений
  • Рекомендуйте
  • Для попередження
  • Друкувати

  • Підпільна імперія

    ільф

    Помаранчеві чоботи знову з’явилися в Москві наприкінці 1922 року. Над черевиками панував зеленуватий шинель, підбита золотою лисицею. Підвернутий комір з овчини, виворітна сторона якого надавала йому вигляду стьобаної ковдри, захищала від холоду сміливе обличчя хлопця, одягненого в короткі «севастопольські» бакенбарди. Розкішна шапка з овечого хутра сиділа на престолі на голові Олександра Івановича.

    У цей час по Москві вже каталися нові автомобілі з кришталевими ліхтарними фарами, і нувориш блукав вулицями, одягнений у морські видри і в коротких пелісах, вистелених із звивистим хутряним малюнком з ліри. Модними стали гострі стильові ботильйони та портфельні ручки та ремінці. Слово "громадянин" починало витісняти звичний термін "товариш", а деякі молоді люди, швидко зрозумівши, що приносить задоволення від життя, вже танцювали в ресторанах однокрокову "Діксі" і навіть лисицю - "сонячна квітка" "рись. Крик пришвидшених виродків поширився на місто, і у великій будівлі Народного комісаріату закордонних справ кравець Журкевич день і ніч шив одяг для радянських дипломатів, призначених за кордоном.

    Олександр Іванович із подивом побачив, що його сукня, яка проходила в провінціях на знак мужності і багатства, тут, у Москві, виглядала як залишок минулого минулого і дискредитувала тих, хто її носив.

    Сам Олександр Іванович точно не знав, які хімікати виробляє кооператив. Помста. Він не дбав про хімію, його робочий день був досить насичений без неї. Він переходив від банку до банку, намагаючись отримати кредит для розширення виробництва. Він уклав угоди з трестами про продаж своєї продукції і отримував сировину за цінами, визначеними раз і назавжди. Він також отримав запитувані позики. Перепродаж цієї сировини, вдесятеро дорожчої, державним підприємствам зайняв величезну кількість часу, так само як це вимагало великих витрат енергетичних спекуляцій на чорному валютному ринку, біля підніжжя пам'ятника героям Плевни.

    Наприкінці року банки та трести хотіли дізнатись, наскільки фінансова та матеріальна допомога, отримана кооперативом Помста йому принесли користь, і якщо енергійний підприємець потребував подальшої допомоги. Три кабіни привезли до кооперативу комісію, обладнану вивченими бородами. У порожньому кабінеті голова комітету довго розглядав байдуже обличчя Енгельса, постукуючи тростиною по ялинковій стійці, щоб викликати начальників та членів кооперативу. Двері виробничого приміщення відчинились, і перед комісією з’явився хлопчик із заплаканими очима з відром у руці.

    Інтерв'ю, яке відбулося з молодим представником Помста виявив, що виробництво йшло добре, і що минув тиждень з того часу, коли ми востаннє бачили начальника. Комітет мало часу проводив у приміщенні, де проходило виробництво. Шепочуча рідина в галасливій клізмі виглядала за смаком, кольором та хімією, як звичайна вода, і це була вода. Одного разу засвідчений цей неймовірний факт, голова комісії дав "хм" і подивився на інших членів комісії, які також зробили "хм". Після чого президент зі страшною посмішкою подивився на хлопчика і запитав його:

    - Мені щойно виповнилось одинадцять, - відповів малюк.

    І він розплакався, схлипуючи так сильно, що члени комісії кинулись, штовхаючи один одного і, повернувшись до своїх кабін, розгублено втекли. Що стосується кооперативу Помста, всі його операції були внесені на рахунки банків та трастів під заголовком "прибутки та збитки", саме в розділі, повністю присвяченому збиткам, без питання про прибуток.

    Того дня, коли комісія провела значущу співбесіду з хлопчиком у приміщенні Помста, Олександр Іванович Корейко вийшов із прямого спального вагона за три тисячі кілометрів від Москви в невеликій виноробній республіці.

    У своєму готельному номері він відчинив вікно і побачив маленьке містечко, захищене оазисом, з бамбуковими трубами та злою глиняною фортецею, це місто, наповнене азіатським гомоном і тополями, ізольованими від пісків.

    Наступного дня він дізнався, що республіка почала будувати електростанцію. Він також дізнався, що грошей постійно не вистачає і що будівництво, від якого залежало майбутнє республіки, може бути перерване.

    І енергійний підприємець вирішив прийти на допомогу республіці. Він знову засунув ноги у помаранчеві чоботи, надягнув на голову кепку і, взявши опуклий рушник, пішов бачити напрямок будівництва.

    Особливо теплого прийому він не отримав; але він поводився дуже пристойно, нічого не запитував про себе і, перш за все, наголошував, що електрифікація відсталих кордонів - ідея, яка надзвичайно йому сподобалася.

    - Вам бракує грошей на вашому будівельному майданчику. Я отримаю його для вас.

    І він запропонував додати на завод компанію, яка б заробляла гроші.

    - Нічого не простіше! Ми продаватимемо листівки із зображенням незавершеного будівництва, і це забезпечить вам кошти, які так потрібні двору. Пам'ятайте про це: вам не доведеться нічого платити, ви будете лише готівкою.

    Категорично, Олександр Іванович потиснув йому руку, його слова звучали переконливо, проект здавався безпечним та корисним. Заручившись контрактом, що забезпечує чверть заробітку на листівках, Корейко взявся за роботу.

    Для початку йому потрібні були оборотні кошти. Це повинно було виходити з грошей, виділених на будівництво заводу. Інших грошей у республіки не було.

    "Це не має значення", - сказав він будівельникам, щоб заспокоїти їх. Пам'ятайте, що ви будете готувати лише гроші.

    Олександр Іванович вирушив верхи на коні, щоб оглянути ущелину, де вже стояли бетонні паралелепіпеди майбутньої електростанції. Погляд дозволив йому оцінити мальовничі порфірові валуни. У поплавці за ним на параді йшли фотографи. Вони оточили ділянку своїми довгими, суглобовими бродячими ногами, сховались за чорними хустками і довго плескали механізми своїх пристроїв. Коли всі знімки були зроблені, один із фотографів витягнув шаль і мудро сказав:

    - Краще було б, звичайно, побудувати електростанцію далі ліворуч, взявши за тло руїни монастиря, там набагато мальовничіше.

    Для друку листівок було вирішено якомога швидше побудувати спеціальний друкарський верстат. Тут знову взяли необхідні гроші із коштів, виділених на завод. Це змусило скоротити деякі роботи на електростанції. Але всі втішалися думкою, що прибутки від нового бізнесу компенсують втрачений час.

    Друкарня була побудована в тому ж параді, навпроти електростанції. І незабаром перед його бетонними кабінами з’явилися бетонні кабіни друкарні. Поступово бочки з цементом, арматурними прутками, цеглою та гравієм мігрували з одного кінця перевалу на інший. Тоді цим же шляхом пішли робітники: новий сайт платив більше.

    Через півроку рекламні агенти у смугастих штанях з'явилися на кожному вокзалі по всій країні. Вони продавали листівки, на яких зображені скелі виноробної республіки, посеред якої проходили грандіозні роботи. У громадських парках, театрах і кінотеатрах, на пароплавах і на морських курортах невинні молоді дівчата крутили скляні барабани благодійної лотереї. Ми щоразу вигравали в цій лотереї листівку, на якій було показано електрифікацію ущелини.

    Слова Корейко здійснились: гроші лилися з усіх боків. Але Олександр Іванович тримав це в собі. Він приймав зміни за контрактом, ще одну зміну під приводом, що всі команди ще не склали рахунки, а решту він використав для розширення свого благодійного бізнесу.

    - Ви повинні бути компетентним начальником, - мирно сказав він. Давайте розпочнемо бізнес правильно, тоді вигода принесе назавжди.

    На той час екскаватор "Маріон", вилучений із майданчика заводу, копав глибоко, щоб облаштувати майданчик для нової поліграфічної фабрики. На електростанції роботи припинились. Сайт був безлюдний. Ми бачили лише фотографів з їхніми чорними хустками.

    Справа розквітла, і Олександр Іванович, чесна радянська посмішка постійно на вустах, почав друкувати листівки із фотографіями акторів.

    За звичаєм, одного вечора вибоїста машина привезла комітет із повноваженнями. Не здивуючись, Олександр Іванович останній раз подивився на вже потріскані основи електростанції, грандіозну освітлену будівлю спеціальної друкарні на прощання і взяв свої кліки та ляпаси.

    - Хм! - сказав голова комітету, встромляючи тростину в щілини фундаментів. То де електростанція ?

    Він подивився на інших членів комітету, які в свою чергу зробили "гм". Електростанції не було.

    З іншого боку, комісія змогла зауважити, що в поліграфічній будівлі роботи йшли повним ходом. Фіолетові світильники світили, планшетні друкарські машини хлопали крилами, зайняті. Троє з них розігріли парад чорно-білими, а з четвертого, поліхромного, вийшли, як листівки з рукава обманщика, листівки із зображенням Дугласа Фербенкса, чорна маска наполовину закривала його велике обличчя самоваром, милу Лію з Путті, а також сміливим хлопчиком із широко розплющеними очима, відомим як Монті Бенкс.

    Після цього незабутнього вечора, стояв на параді довгих випробувань на відкритому повітрі, наприклад. Олександр Іванович додав до свого капіталу півмільйона рублів.

    Пульс у нього залишався слабким, злим і нетерплячим. Він відчував, що це був саме той час, коли стара економіка щойно вимерла, а нова лише зароджувалася, коли можна було назбирати велике багатство. Але він уже знав, що на землях Рад немислимо відкрито боротися за власну вигоду. І саме з чудовою посмішкою він задумався над непмен одиночки, що гниють під жанровими знаками: "Товар з начесаного вовняного тресту Б. А. Дусінь", "Парча і вази для церков і клубів" або "Бакалія К. Робінзона і М. Вендревре"

    Державний тиск розбиває фінансову базу Дусікня, як Вендревр або власників псевдокооперативу "Danses et tambourins".

    Корейко розумів, що можлива лише підпільна торгівля, маючи за основу найсуворішу таємницю. Усі кризи, що потрясли молоду економіку, працювали на його користь, він скористався усім, що втрачала держава. Пробираючись через кожне порушення товарного кругообігу, він забрав туди свої сто тисяч рублів. Його торгівля була зерном, тканинами, цукром, текстилем - усім. І він був один, зовсім сам зі своїми мільйонами. У різних регіонах на нього працювали маленькі обманщики та великі обманщики, не знаючи, від чийого імені вони працюють. Корейко діяв лише через солом'яних чоловіків. Тільки він знав ланцюжок, що надсилав йому гроші на всю довжину.

    Рівно опівдні Олександр Іванович відклав свій рахунок і пішов обідати. Він дістав із шухляди сиру ріпу, вже очищену, і з’їв її, дивлячись прямо вперед. Потім він проковтнув холодне круте яйце. Це дуже погано, холодне круто зварене яйце, нормальна людина, яка добре виховується, не наважиться з’їсти таку річ. Але Олександр Іванович не їв, він їв. Він не снідав, він виконував фізіологічний процес, забезпечуючи своє тіло необхідною кількістю жирів, вуглеводів та вітамінів.

    Усі співробітники "Геркулеса" закінчували обід чаєм, Олександр Іванович випив склянку кип'яченої води з грудочкою цукру в роті. Чай є зайвим стимулятором для серця, і Корейко зробив велику частину свого здоров'я.

    Маючи десять мільйонів, він був схожий на боксера, який обережно готується до свого тріумфу. Цей підпорядковується спеціальній дієті, він не п’є, не палить, намагається уникати емоцій, тренується і рано лягає спати - все це для того, щоб, коли настане день, стрибнути в освітлене кільце і повернутися назад. щасливий переможець. Олександр Іванович хотів залишитися молодим і придатним для того дня, коли старе життя відновилося, і він міг вийти з криївки і безстрашно відкрити свою земну маленьку валізу. Корейко не сумнівався у поверненні до старого життя. Він щадив до капіталізму.

    І, щоб ніхто не міг вгадати його друге життя, його реальне життя, він провів жалюгідне існування, прагнучи залишатися в межах сорока шести рублів щомісячної зарплати, яку він отримував за жалюгідну і нудну роботу в службі. Бухгалтерія, зі стінами прикрашені менадами, дріадами та наядами.

    Зведений запис

    Ця глава, повністю додана до серіалізованої версії, безумовно, отримала користь від поїздки, яку автори здійснили в 1930 р. До Центральної Азії з нагоди інавгурації турксибу, про яку буде сказано пізніше (примітка, знайдена у Алена Прешака).

    На початку згадані короткі фаворити - це офіцери - у тому числі якийсь Лев Толстой - які брали участь у 1855 р. В обороні Севастополя від французів та їх союзників (примітка знайдена у А. Прешака).

    Історичні рамки: наприкінці 1922 року НЕП діяв вісімнадцять місяців.

    "Бульвар де ла Презентація": це Презентація Ісуса в храмі через сорок днів після його народження. Див. Євангеліє від Луки, 2, 21-31 . Більшість вулиць, що носять назви християнських свят, були перейменовані, але певні бульвари в Москві дивним чином уникли сокири (примітка, знайдена у А. Прешака та доповнена).

    Про трасти, згадані в тексті:

    Плевна - місце перемоги Росії над турецьким окупантом у 1877 році:

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Si%C3%A8ge_de_Plevna . А. Прешак додає, що пам'ятний пам'ятник знаходився приблизно навпроти штаб-квартири Центрального комітету партії: дивне місце для чорного ринку. У наших авторів явно поганий настрій ...

    Уривок, де голова комітету запитує хлопчика його віку, коли він каже йому, що йому щойно виповнилося одинадцять, відтворюється уривок з вірша Діти селян Некрасова, де дитині тоді було п’ять років (примітка знайдена у А. Пречака та завдяки І. Ччеглову). Вірш Некрасова занадто довгий, щоб я його тут переклав.

    Тополі, що захищають маленьке містечко Середньої Азії від піску, нагадують мені про верби та сосни нового Вчитель пустелі А. Платонова, яку можна знайти на цьому блозі:

    "Чесна радянська посмішка назавжди на вустах" ... Як зауважує А. Пречак, Ільф та Петров справді мають хист до гри з вогнем, настільки сірчаним є цей вираз, маючи на увазі такого шахрая, як Корейко !

    Дуглас Фербенкс добре відомий, зверніться до Вікіпедії щодо двох інших ...

    Вирок про особисте збагачення в країні Рад також небезпечний, але авторів рятує той факт, що судові процеси, розпочаті наприкінці двадцятих років, уже сфальсифіковані, що нібито диверсанти не є, що "це питання про усунення Непмена та керівників, що прийшли з часів царизму (примітка І. Ччеглова).

    Колись я перекладав французькою мовою смішні назви "самотні непмени, що гниють під своїми прапорами". Російська назва останнього є компромісом між "п'ятницею" і "п'яницею", яку я обрав як "п'ятницю п'ятниці".

    Очікуючи повернення капіталізму (який досі можливий перед Великим поворотом 1929 року), Корейко, переодягнений у дуже маленького державного службовця внизу сходів, добре приховує свою гру ... що дозволяє, навпаки, відновити блиск у Остапа Бендера, більш відвертий комір.

    Загальний каталог перекладів цього блогу:

    Клуб - це вільний простір для висловлювання передплатників Mediapart. Його зміст не залучає працівників редакції.