Тема 2009 - Управління назвою вулиць, пов’язане зі зміною особистості; Російські Балканські Балкани
Битва за перейменування вулиць у Східній Європі після падіння комунізму говорить про важливість цих імен як символів ідентичності, історії та влади.
Що насправді нам говорять назви вулиць? Ну, набагато більше, ніж можна було б очікувати. Вони є нашими прогнозами, які роблять не підозрювану соціальну близькість, тому їх аналіз є надзвичайно корисною вправою.
У Східному Берліні, через 20 років після падіння Стіни, багато назв вулиць залишились незмінними, ставши пам'ятниками майже 50-річного періоду комунізму. Натомість більшість балканських країн поспішили позбутися цих реліквій тоталітарної спадщини.
Наприклад, у Бухаресті колишній бульвар Вікторії Соціалісмулуй зараз називається бульваром Унірії.
У Сербії справа йде дещо покрученіше. У Белграді є вулиці, які були названі на честь радянських визволителів міста в 1940-х і перейменовані в 1990-х. Однак лунають голоси, що закликають повернути Леніна, Червону Армію та сміливих радянських воєначальників.
Албанія, країна, яка, можливо, більше, ніж будь-яка інша на Балканах, пережила найсуворіший комуністичний режим, не має таких турбот; більшість вулиць Тирани ніколи не були названі.
Control + Alt + Delete
Стан вулиці не зводиться до знаку із зазначенням її назви або графіки, через яку вона представлена в системі GPS. "Назви вулиць, - каже Іуліан Пую, графічний дизайнер з Бухареста, - виконують приблизно таку ж функцію, що і у брендингу: вони розповідають вам дещо про історію місця, про історію міста, країни".
Аналіз близько 20 000 назв вулиць на Балканах та в Німеччині багато говорить про характер та історію людей у цих місцях.
У Тирані з безіменних вулиць зараз близько 77% носять імена особистостей або національних історичних подій. Громадяни Софії видаються найбільш відданими культурі та освіті, 42% вулиць пов'язані з особистостями зі світу мистецтв чи літератури, а 16% пам'ятають про світ науки.
Національна гордість сербів чітко представлена в міському просторі Белграда. Не дивно, враховуючи недавню історію наших сусідів. Майже 10% назв вулиць Белграда відображають національну ідентичність, а понад 70% назв вулиць міста є ключовими фігурами в сербському національному пантеоні.
На Балканах кожен новий політичний режим прагнув нав'язати свою ідеологію чи цінності в публічній сфері. Переналаштування назв вулиць було одним з найпростіших та найдешевших інструментів. Крім того, попередні режими овдовіли завдяки законності назв вулиць, площ та бульварів.
Від імператора Франца Йосифа, за часів Гітлера, Муссоліні чи Тіто, до більш демократичних урядів після 1989 року, історія приблизно однакова: перезавантаження минулого. Це все одно, що застосувати послідовність клавіш "Ctrl + Alt + Delete" до колективної пам'яті.
Вулиця Щасливого Насильства в Норвегії, перехрестя вулиць Клінтона та Вірності в США або крижана фабрика на вулиці "Соарелуї" в Румунії - приклади того, що мери хотіли розсмішити людей. Однак на Балканах назва вулиць не завжди була забавною.
Одна вулиця - кілька назв
Постійно змінюючи імена, різні покоління людей на тій чи іншій вулиці часто використовують ту назву, яку використовували, коли вони були дітьми або коли вони вперше переїхали на цю вулицю.
Харіс Заимович, директор Національного архіву в Сараєво, знає, наскільки це може бути заплутаним. "Для тієї ж вулиці моя бабуся використовувала назву з міжвоєнного періоду, тоді як мої батьки використовували назву з комуністичного періоду, а я, ту, що була створена після 1991 року", пояснює Заімовичі.
Серед небагатьох винятків із цього циклу змін у Боснії та Герцеговині є головний бульвар столиці Маршала Тіто. Вулиця зберегла свою назву навіть після падіння комунізму - свідчення прихильності, яку багато боснійців досі відчувають до пам'яті колишнього югославського лідера.
Іншими словами, багато вулиць столиці Боснії змінили свою назву за часи незалежності, часто відображаючи розвиток міської боснійсько-мусульманської громади після закінчення війни 1992-1995 років.
Інші вулиці нагадують про місцевих та міжнародних героїв війни. Прикладом може служити вулиця Курта Шорка, названа на честь керівника офісу Reuters, народженого в США, який здобув популярність завдяки своєму листуванню під час облоги міста Сараєво.
Шорк прославився особливо завдяки своїй доповіді про Адміру Ісміч та Бошко Бркіча, боснійця та серба, які були вбиті снайперами під час спроби втекти сербською армією з обложеного міста в 1993 році. Історія подорожувала світом як символ любов, яка виходить за межі етнічних бар’єрів.
"Люди продовжують дивитись один на одного з точки зору своєї національної чи релігійної ідентичності", - сказав Даніс Тановіч, володар "Оскара" та лідер "Нашої партії". "Ми любимо італійців, любимо французів, любимо американців, але ненавидимо своїх сусідів. Це велика зміна за останні 20 років у Сараєво! ".
Логіка "Втраченого раю"
У Боснії та Герцеговині політика перейменування вулиць відображає не лише падіння комуністичної системи, а й наступну війну та фактичний поділ країни на боснійську/мусульманську, сербську та хорватську сфери.
Конфлікти виникали особливо там, де робили спроби перейменувати вулиці на честь людей, яких підозрюють у співчутті нацистам, або де пропонувалося зберегти імена особистостей, які входили до складу комуністичного режиму або прославляли його.
Серед найскладніших моментів - моменти, спричинені дискусіями навколо історичних подій, які заплутали свідомість людей. Одним з таких випадків є вулиця "7 листопада", назва якої багатьма пов'язується з жовтневою революцією 1917 року в Росії, але насправді вона вшановує день в історії Болгарії.
Чергова суперечка виникла щодо назви вулиці в Софії на ім’я Бориса Філова, історика мистецтва та археолога, прем’єр-міністра Болгарії у Другій світовій війні та близького до царя Бориса.
Філов був предметом бурхливих дискусій у Болгарії після того, як Академія наук запропонувала назвати вулицю в Софії його іменем. Ініціатива викликала ворожу реакцію деяких істориків та єврейської громади, відкинувши її на тій підставі, що Філов був симпатиком фашизму.
Історія нагадує історію маршала Антонеску, суперечливого румунського диктатора, за режиму якого десятки тисяч євреїв та ромів були депортовані або вбиті. Після 1990 року багато вулиць румунських міст були перейменовані на його честь, Антонеску залишився в очах багатьох румунів національним героєм.
Однак ці вулиці були перейменовані в 2003 році, коли громадська підтримка маршала стала незаконною, після того, як офіційна комісія підтвердила співучасть Антонеску у Голокості.
До іншого, Румунія все ще має достатньо проблем, щоб вирішити власне минуле - тема, яка продовжує викликати суперечки, зокрема щодо назв вулиць. Наприклад, у Бухаресті досі існує вулиця "Еремія Попеску", хоча колишній командувач військ МВС брав участь у депортації близько 40 000 противників комуністичного режиму в 1950-х роках.
Відступ Тіто
Хоча Белград також є столицею колишньої комуністичної країни, спосіб, яким його будівельники розуміли вирішення проблеми перейменування вулиць, відрізняється від обраного в Бухаресті чи Софії. Це пояснюється тим, що перехід Сербії від комунізму до демократії був далеко не простим, оскільки політика Слободана Мілошевича затримувала природний результат на більше десятиліття.
Питання назв вулиць у Белграді є більш складним, ніж у багатьох інших сусідніх державах. "На те, щоб побудувати нову вулицю в Белграді потрібно менше часу, ніж надати їй назву", - іронічно зазначає письменник Момо Капор у своїй книзі "Чарівний Белград".
Первинним рішенням, запропонованим комісією, яка керувала назвами вулиць у столиці Сербії, було повернення до назв до Другої світової війни. На відміну від Сараєво, Белград відмовився зберігати пам'ять про колишнього президента Тіто в ім'я своїх вулиць або площ. Тому після розпаду Югославії розпочався процес вшанування пам’яті генерала. Головний бульвар у Белграді, який колись був названий на честь Тіто, отримав більш патріотичну назву: "Strada Domnitorilor Sârbi".
Пізніше комісії, які займалися проблемою, перейменували вулиці на честь відомих діячів міжвоєнного періоду. Як іронія долі, зараз проводяться бурхливі дискусії щодо пропозиції посольства Росії, яка хотіла б, щоб назва вулиць Белграда вшановувала радянських визволителів міста.
"У нас, жителів Балкан, є хвороба: одержимість змінами", - говорить Йован Цирілов, 78-річний Раду Беліган із Плавія, драматург і колишній голова першої комісії, яка змінила назви вулиць на Балканах. Белград після 1991 року.
Одержимість з несподіваним закінченням?
Балканські країни не єдині, хто стикається зі спробою примирити політичні зміни з використанням громадського простору. Німеччина пережила подібні суперечки після падіння Берлінської стіни та возз’єднання Федеративної Республіки Німеччина з її комуністичною сестрою, Німецькою Демократичною Республікою (НДР).
Відокремлені майже півстоліття і керовані діаметрально протилежними політичними культурами, назви вулиць у двох Німеччинах - і в двох половинах Берліна - все ще відображають ідеологічний поділ минулого.
У червні 1991 року німецький федеральний парламент, Бундестаг, проголосував за перенесення столиці з Бонна до Берліна. Повернення до возз'єднаного Берліна знову відкрило битву за відновлення символів із громадського простору міста.
Основна претензія полягала в тому, щоб замінити назви вулиць, надані колишньою владою НДР. Після початкового періоду публічних дебатів місцева адміністрація Берліна вирішила делегувати це питання незалежній комісії, створеній у вересні 1993 року.
Через півроку комісія підготувала ряд рекомендацій, спираючись на такий принцип: "друга німецька демократія" - нинішня - "не має підстав вшановувати політиків, які активно сприяли знищенню першої німецької демократії". ".
Іншими словами, вулиці Берліна не могли бути названі або не могли зберегти імена нацистів, які напали та зруйнували Веймарську республіку до Другої світової війни. Не буде терпимості до тих, хто "після 1933 року виступив проти тоталітарної диктатури соціалістів-націоналістів, щоб замінити її іншою тоталітарною диктатурою, комуністичною", пише Брайан Ладд у своїй книзі "Привиди Берліна".
Однією з найбільш суперечливих справ у Берліні було ім’я соціалістичної та феміністичної активістки Клари Цеткін, яка померла в Москві в 1933 році, одразу після приходу нацистів до влади. З моменту вступу до Комуністичної партії Німеччини в 1919 році Цеткін сприймався як ворог Веймарської демократичної республіки.
Таким чином, комісія вирішила, що Клара Цеткін Штрассе повинна повернути свою стару назву Доротінштрассе, яка згадує другу дружину прусського виборця, яка отримала землю в цьому районі як весільний подарунок.
Заява комісії, що забороняє вулицю, що з'єднує Східний Берлін з парламентом Німеччини, Рейхстагом, носити ім'я противника парламентської демократії, викликала хвилю протестів з боку лівих груп та феміністичного руху.
Через два десятиліття після падіння Залізної завіси назви вулиць на Балканах та колишньої НДР викликають менше суперечок, ніж на початку Перехідного періоду, що свідчить про те, що ідеологічний розкол у Європі різко впав.
Ті, хто не дав їм імен
Однак на Балканах є одне місто, якому вдалося уникнути багатьох із цих проблем: Тирана, столиця Албанії. Багато його вулиць не мали і ніколи не мали назви.
Коли жителям албанської столиці доводиться знаходити або давати інформацію про певну адресу, вони опиняються у важкій ситуації. Вони часто знаходять альтернативні шляхи, посилаючись на найближчі визначні пам'ятки, такі як будівля міністерства, школа чи статуя.
Арта Казазі, керівник відділу розвитку Албанського поштового відділення, каже - з почуттям співчуття до туристів, втрачених у космосі, - що "все вирішиться за рік, півтора року".
Тим часом листоноші носять із собою ескізи району, в якому вони працюють, намальовані від руки на двох аркушах формату А4, склеєних скотчем, і які допомагають їм знаходити найважливіші будівлі та споруди, які можна використовувати як орієнтири.
Невисокий, з обличчям, змазаним часом, і рано постарів, Аслан - листоноша, який багато бачив. Завантажуючи пакунки у вантажівку, він каже: "Якщо ми не можемо знайти одержувача, після ретельного пошуку ми доставляємо лист або пакет назад на пошту і після трьох днів очікування повертаємо відправнику".
Однак безіменні вулиці Тирани не мають нічого спільного із суперечками щодо комуністичної спадщини Албанії. Явище відображає специфічну реальність: після падіння комуністичного режиму люди масово покинули сільську місцевість і почали шалений бум нерухомості в міській місцевості. За останні 20 років населення столиці Албанії зросло майже втричі.
Коли викликають надзвичайні ситуації, водії швидкої допомоги в Тирані стикаються з тими ж проблемами, що і їх побратими-листоноші. "Якщо я не можу знайти адресу, я намагаюся впоратись, зустріти пацієнта в місці, яке ми обоє знаємо", - говорить Астріт.
"Якщо пацієнт не може прийти до призначеного місця зустрічі, це все! На сьогодні ніхто не помер ".
Ця стаття була створена в рамках програми "Стипендія для досконалості в журналістиці", ініціативи Фонду Роберта Боша та Фонду ERSTE у співпраці з Балканською мережею розслідування ЗМІ, BIRN.