Тендітні долі Аніти Десай

Англомовний індійський прозаїк публікує "Мистецтво стирання", три новели на тему зникнення.

аніти

Опубліковано 25 липня 2013 р. О 16:04 - Оновлено 25 липня 2013 р. О 20:59

Час читання 4 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Є два Десаї. Якщо, як у грі семи сімей, ви запитаєте Кіран, дівчину, вам скажуть, що вона найвідоміша. Індіанець, який мешкає в США, Кіран Десай виграв Букерівську премію в 2006 році за спадщину Ла Перте (Les Deux Terres, 2007). Менше читається у Франції - крім кількох безумовних любителів її делікатності та чуйності - Аніта, мати, заслуговує принаймні на стільки, скільки ми зануримось у її творчість, десяток книг французькою мовою, виданих Stock, Denoël та Mercure de France.

Хто вона, розсудлива Аніта? Дама надзвичайної елегантності, включаючи і, насамперед, інтер’єр, яку ми пам’ятаємо під час одного з її рідкісних візитів у Париж, десяток років тому, з її добре витягнутою булочкою та шовковим сарі в зеленому кольорі. Народившись у 1937 році в передгір'ях Гімалаїв (Муссурі) за часів британського Раджа, у батька бенгальця та матері німця, Десай виріс у Делі, де вона провела перші п'ятдесят років свого життя, розмовляючи німецькою, бенгальською, Хінді, урду та англійська - англійська мова, яка відразу зарекомендувала себе як його мова письма.

Вражаючі та незабутні таблиці з Індії

Його улюблені теми? Індія, Індія, Індія. з яких він пропонує тремтячі та незабутні картини. Домусонна піч Індії, меланхолійна Індія книг Тагора (1861-1941, Нобелівська премія за літературу 1913), нещадна Індія з її бідними кулі, "ноги яких схожі на дуже старі дерева". Але також життя минулого, яке зберігається в нас, життя сьогодення, яке заважає нам бути собою, плани долі, впевненість у випадковості.

Велику частину часу в Десаї все організовується навколо первісної перерви. Між тим, ким ми були, і тим, про що мріяли бути (як у «La Claire Lumière du jour», «Denoël», 1993, одна з найкрасивіших його книг). Між тим, чим ми хотіли б стати, і обставинами, які нам нав’язують (Куди ми поїдемо цього літа?, Denoël, 1997). Або, можливо, просто між способами уявлення доль на Заході та на Сході - в даному випадку в Німеччині та Індії - як ми можемо неявно відчути в Le Jeûne et le Festin (Mercure de France 2001).

"У Бостоні - там, де я довгий час викладав літературу в Массачусетському технологічному інституті, - і в цілому в Америці, ідея розвитку своєї особистості є майже частиною Конституції. Свобода така, що іноді стає незручно"., довірила світові Аніта Десай у 2001 році. "Індійське сприйняття, навпаки, полягає в тому, що ми жодним чином не можемо сформувати свою долю. Вона нам дана. Суспільство, сім'я, в якій ви народилися, вже мають для вас життєвий план, якого було б ілюзорно бажати уникати ".

ПІДКЛЮЧЕННЯ ПОСИЛАНЬ ІСНУВАННЯ ПО ОДНОМУ.

Коливаючись між двома підходами, Десай використовує роман для узгодження парків ведмежих зигзагів (Mercure de France, 2004). Його герої намагаються зв’язати посилання свого існування по одному. а потім запитати себе, що вони можуть зробити з цим відновленим ланцюгом. Зламати його, щоб звільнитися від нього? Нехай вона їх ніжно задушить? Використовуйте його, щоб повіситись ?

Ніби він із першого разу відчув, що може бути гордості чи глузування в кожному з цих варіантів, персонаж "Мистецтва стирання" - головної новели, що дає назву новій колекції Десай - обрав інший шлях. Менш ефектний, але не менш радикальний. Символічно сховавшись в обгорілих рештках того, що колись було його будинком відпустки дитинства в Муссурі, Раві живе самотником. Вилучені зі світу людей, але близькі до цвіркунів, кори, моху, усіх «уламків природи», які стали для нього єдиним джерелом задоволення. І все-таки у нього була легка молодь із усиновлювачами, достатньо багатими, щоб провести літо в Ніцці чи Монтре, найняти вихователя математики в костюмі та краватці або взяти на роботу супутницю леді, міс Вілкінсон, яка розмовляла досконалою англійською мовою, грала у віст і читала сонети напам'ять Елізабет Барретт Браунінг (1806-1861).

Але все змінилося. Дрібними дотиками та послідовними слайдами. Одного разу батько, після гри в бридж у клубі, точно зник, зсувом. Пізніше міс Вілкінсон теж вклонилася. На цвинтарі він розумів, що все стерто, навіть слова, завжди однакові - «коханий», «відданий» - на надгробках, покритих лишайниками. Тож він теж вирішив поєднатися з фоном. Зникнути, залишаючись живим - тобто, в основному, зникати лише трохи швидше, ніж в середньому. І він зробив це зникнення мистецтвом жити, простим мистецтвом - оригінальна назва "Художник зникнення" пропонує цю ідею - до того часу, як передчасне виверження цивілізації порушило його плани.

ХУДОЖНИК ІНТИМНОГО І ІНФІМА

Дві інші новели можна прочитати як варіації на цю тему стирання. Пам'ять у "Le Musée des ultimes voyages" - де чоловік задається питанням, чи не уявляв він собі відкриття занедбаного музею - чи тексту в "La Traductrice" - де жінка поступово вигадує текст, над яким працює на. Кожного разу Десай вирішує цю тему за допомогою своєї неповторної кисті, рідини та світла, оманливо просто. Ми маємо право віддавати перевагу його романам, аніж новелам. У будь-якому випадку, вони є чудовим вступом до творчості великого письменника. Художник інтимного і крихітного.

Художник зникнення, Аніта Десай, переклад з англійської (Індія) Жана-П'єра Аустіна, Mercure de France, 192 с., 20,50 євро.

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

У цьому ж розділі

Найкращі туристичні шапки для захисту від сонця

Порівняння "дротяника". Ми знаємо шкоду сонця на шкірі, тому для походу, прогулянки чи навіть гольфу тут є вибір капелюхів, які пропонують ефективний захист від сонячних променів UVA та UVB, залишаючись при цьому зручними, повітропроникними та міцними.

Кращі садові секатори

Порівняння "дротяника". Наша команда домашніх садівників ще ніколи не обрізала та не обрізала гілки з поважної причини: щоб знайти найкращі ножиці для обрізки, якими можна користуватися однією рукою. Серед 39 протестованих моделей кілька виробників виділилися розмірами рослин, дерев та гілок, але Felco виграв.

Найкращі водонепроникні мішки

Порівняння "дротяника". Для подорожей, піших прогулянок, катання на човнах, плавання в морі, катання на байдарках тощо, кишені та сумки, будь то водонепроникні чи водонепроникні, дозволяють тримати речі сухими завдяки закритому рулону. Ось наш вибір.