Тире - 6 Розділові знаки - Г керівництво; дактор - TERMIUM Plus; Бюро перекладів

Бюро перекладів

Мовний портал Канади

TERMIUM Plus ®

Інструменти для допомоги
написання, розширення/згортання

  • Мовні хроніки
  • Ключі до практичної французької мови
  • ConjugArt
  • Словник спільних випадків
  • Юридичний словник
  • Bellerive
  • Посібник редактора
  • Сувій прийменників
  • Слова закону
  • Аналоговий лексикон
  • Улюблені статті
  • HyperGrammar2
  • Англійські вказівники Пека
  • Канадський стиль
  • Пошиття слів
  • Поради щодо написання
  • Caleidoscopio del español

Розділи

  • + Абревіатура
  • + Числа
  • + Великі літери
  • + Поділ слів
  • + Курсивом
  • - Закрити розділові знаки
    • Кома
    • Визначальний та пояснювальний
    • Де, хто, хто, хто
    • Раніше, як, коли, якщо тощо.
    • Епітет
    • Дієслово, вилучене з теми
    • Відносний займенник
    • Прикріплення
    • А саме, серед інших, зокрема, тощо.
    • Інцидент і розріз
    • Елізія
    • Еліпс
    • Слово апостроф
    • Повторення
    • Повністю обставинний
    • Прислівники та шарніри
    • Звичайно, отже, зараз, ніколи, ось чому
    • Прислівник на початку речення
    • Прислівник у кінці речення
    • Зворотний предмет
    • Атрибут на початку речення
    • Додаткове ім’я та додатковий об’єкт
    • Підлеглий на початку речення
    • Тематична серія
    • І
    • Або
    • Або
    • Але
    • Не тільки ..., але
    • Тому що
    • З одного боку, з іншого боку
    • Або; іноді ..., іноді
    • Крапка з комою
    • Основна функція
    • Інші функції
    • Точка
    • У гаслах
    • У листуванні
    • У заголовках 1
    • І після точки
    • Точка та інші ознаки
    • Два моменти
    • Основні функції 1
    • Повторення двох пунктів
    • Великі чи малі регістри? 1
    • Товста кишка та інші ознаки
    • Знак питання
    • Основні функції 2
    • Серія питань
    • Чи могли б ви ...?
    • У заголовках 2
    • Великі чи малі регістри? 2
    • Знак питання та інші знаки
    • Знак оклику
    • Знак оклику квадрат
    • Вставні слова
    • У дужках
    • У заголовках 3
    • Ô
    • Повторний знак оклику
    • Великі чи малі регістри? 3
    • Оклик та інші знаки
    • Точки підвіски
    • Основні функції 3
    • Знак заміщення 1
    • Цитати
    • Точки водіння
    • Пагінація 1
    • Великі чи малі регістри? 4
    • Еліпси та інші знаки
    • Круглі скобки
    • Зміст дужок
    • Перерахування
    • Позначка множини
    • Повторювані дужки
    • Великі чи малі регістри? 5
    • Розділові знаки поза дужками
    • Розділові знаки в дужках
    • Гачки
    • Основні функції 4
    • Знак сторонніх втручань
    • Тире
    • Діалоги та доповіді
    • Знак розлуки
    • Ефект наполегливості
    • У таблицях
    • У словниках
    • Виділення
    • З дужками
    • Тире та інші знаки
    • Зірочка
    • Як дзвінок до записки
    • Знак заміщення 2
    • У мовознавстві
    • У макеті
    • Універсальний знак
    • Коса риса
    • Еквівалентно за або до
    • Дрібно
    • У скороченнях
    • Пагінація 2
    • Вказати вибір
    • Як сполучне слово
    • У конкуренції з дефісом
    • І або
    • Віршована цитата
    • Таблиця інтервалів
  • + Котирування та котирування
  • + Листування
  • + Фемінізація
  • + Ясна і проста мова
  • + Географічні назви
  • + Бібліографічні записи

Проактивне розкриття інформації

Важливе повідомлення

Гарні новини! Ми модернізували наші засоби підтримки письма. Посібник редактора та Практичні французькі ключі були об’єднані, щоб створити новий інструмент під назвою Clés de la Rédaction.

знаки

Не забудьте оновити вибране. Посібник редактора буде видалено з Мовного порталу Канади на початку 2021 року.

Область пошуку та функції

Одиночний або подвійний, головна роль дефіса полягає у створенні ефекту наголосу та сигналізації зміни рівня мовлення. Оскільки він відокремлює елементи речення чіткіше, ніж кома, дефіс сприяє чіткості виразу і, отже, полегшує читачеві. Однак ми повинні бути обережними, щоб не зловживати тире, інакше він втратить свою ефективність та виразну силу.

6.10.1 Діалоги та звіти

Тире позначає зміну співрозмовника в діалозі:

  • Віктор, звертаючись до батька:
    - Чи можемо бути покарані за те, чого не зробили, тату?
    - Звичайно, ні! Чому?
    - Тому що я не робив домашнє завдання.

У звітах про засідання дефіс відокремлює ім’я співрозмовника від тексту його виступу; тоді йому найчастіше передує крапка:

  • Оділ Берубе. - У нас не буде необхідних ресурсів для завершення цього проекту.
    Саймон Ледерут. - Я бачу лише одне рішення: відмовитися від нього.

6.10.2 Знак розділення

Дефіс можна використовувати для розрізнення елементів a перерахування представлені вертикально:

  • Я хотів би отримати якнайшвидше такі документи:
    - протокол засідання…
    - Додатки II та III до звіту про…
    - організаційні схеми трьох відповідних департаментів.

Тире розділяє заголовки розділи або призначені їм підрозділи літер або цифр. У цьому застосуванні тире часто, але не обов'язково, передує крапкою:

  • А. - Бідність у Північній Америці
    1. - У міських районах
    2. - У сільській місцевості
  • II - Відносини роботодавця та профспілки
    А - У 60-ті роки
    Б - У 80-ті роки

В останньому випадку ми можемо лише поставити крапку після цифри або букви (див. Також 6.3.3 У заголовках):

  • А. Імміграція
    1. Економічна складова
    2. Соціальна складова

Нарешті, тире служить для відокремлення елементів a резюме, своєрідний зміст, який розміщений на початку книги чи розділу. У цьому вживанні дефіс дуже часто передує крапці:

Міф про земний рай. - Сад у східних цивілізаціях. - Сад у середні віки. - сади епохи Відродження. - Сад після промислової революції. - Сад у 20 столітті.

6.10.3 Стресовий ефект

Оскільки дефіс виділяється більш графічно, ніж кома, він більш придатний, ніж останній, щоб привернути увагу читача. Таким чином, тире є ідеальним знаком, щоб підкреслити протидію або несподіваний висновок, створити ефект падіння або наполегливості:

  • Я вірив, що чин дає владу - вона її забирає (Ж. Валлес).
  • Потрібно було розкрити майбутнє давньої людини. Цього вченого можна було очікувати вчора. Наше має бути побудоване - за винаходом і завдяки роботі (Г. Бергер).

6.10.4 У таблицях

Як правило, тире вказує на повторення в європейському вжитку, на недійсність у канадському вживанні. З цього питання слід зробити два зауваження:

Якщо європейські твори справді дають тире на знак повторення, незначна їх кількість застерігає від двозначності, яку може спричинити використання цього знака у стовпцях малюнків, дефіс у цьому контексті трактується як ознака недійсності. Зауважте, як згадують ці роботи, що небезпека двозначності зникає, коли тире стосується слів:

  • Сині олівці: 15
  • - чорний: 20
  • Чорні словники: -

У канадському вжитку тире ефективно позначає нікчемність. Однак його використання в картині, тим не менше, потенційно неоднозначне, хоча б тому, що воно вважається ознакою повторення у більшості франкофонії.

Ось чому у всіх контекстах, де його використання може призвести до плутанини, зокрема в таблицях, що містять малюнки, переважно замінювати тире на згадку, яку в такому випадку тлумачать однаково всі французькі мови. нулями або словами нічого, нічого або не визначено (й).

Для позначення повторення використовуються лапки (див. 7.3.1 Таблиці та каталоги) або слово idem.

6.10.5 У словниках

). Зверніть увагу, що в лексиконах та словниках тире повторює повторення як у канадській, так і у французькій мовах (див. Також 6.8.1 Зміст дужок):

  • Збільшення (дієслова, що виражають а -)

6.10.6 Виділення

Дефіси, як дужки та подвійні коми, використовуються для вставки елементів, які можуть бути вилучені із речення, не змінюючи різко значення речення. Однак, хоча дужки містять інформацію, яку часто вважають випадковою, тире оточують слова, які ви хочете наголосити:

  • Він попросив мене перекласти вираз - який абсолютно не мав сенсу - безпосередньо перед тим, як я пішов.
  • Випорожнивши сумку - їй було важко! -, вона подала заяву про звільнення.

6.10.7 З дужками

Щоб уникнути повторення дужок, найчастіше використовуються квадратні дужки (див. 6.8.4 Повторення дужок), але ви також можете використовувати тире:

  • Маргарита перетворила своє майно на величезний сад (вона створила сад, город, ставок - вона любить водні рослини - ділянку ароматичних трав, галявину з польовими квітами тощо).

Прохід між тире також може містити елемент у дужках:

  • Цей сквер, численні компоненти якого викликають справжню насолоду для очей, включаючи сад підліску (в якому є кілька видів, що перебувають під загрозою зникнення), щороку приваблює тисячі відвідувачів.

6.10.8 Тире та інші знаки

Незалежний чи дефіс - одинарний чи подвійний, треба використовувати розділові знаки, які вимагає значення речення. Ось основні правила, які застосовуються.

Коли тире не мають іншої функції, крім замінити знак, наприклад кома, вони не супроводжуються будь-якими розділовими знаками:

  • Мені ніколи не траплялося - клянусь - пропустити рецепт.

Прохід між тире повинен містити символ пунктуація потрібна за значенням висловлювання. Якщо уривок закінчується знаком питання, знаком оклику чи еліпсисом, цей розділовий знак потрібно поставити перед другим дефісом:

  • Лист із запрошенням - ви випадково забули його відправити поштою? - так і не дійшов до місця призначення.

Коли прохід між тире повинен бути слідом за комою, автори вагаються щодо місця, яке повинно займати кому, порівняно з кінцевою рискою. Логічно, і оскільки ми розглядаємо дефіси як дужки, ми очікували б знайти кому після другого дефіса. Однак в естетичному плані деякі вважають, що краще ставити кому перед другим відступом. Обидва способи дій слід вважати прийнятними:

  • Навівши порядок на кухні - все з ніг на голову - відпустіть результати свого кулінарного досвіду.
    або
    Після того, як ви наведете порядок на кухні - все з ніг на голову - відпустіть результат ...

На відміну від закриваючих дужок, закінчувальний дефіс зникає перед товстою кишкою та крапка з комою:

  • Вона дуже любить цю екзотичну їжу - мабуть, трохи через їх назву: наппа, пессай, тетрагон, японський кросн тощо.

Другий відступ опускається, коли він збігається з остаточна пунктуація речення: знак запитання, знак оклику, крапка, крапка, абревіатура:

  • У мене більше немає амбіцій - ані натхнення.

Ми можемо поставити тире після будь-якого розділового знака що ми хочемо зміцнити. Дефіс таким чином продовжує паузу, позначену комою, крапкою з комою, кінцевою точкою тощо.:

  • Вона заборонила йому, - але він продовжував наполягати.
  • Доведено, що діяльність людини сприяє руйнуванню озонового шару. - І ми все ще відмовляємося вирішувати цю серйозну проблему.

Слід зазначити, що необхідність поєднання дефісу з іншим розділовим знаком рідко відчувається адміністративною мовою, і що цей процес може легко стати зайвим.