ТОП 10 смішних румунських виразів
ТОП 10 смішних румунських виразів: чи готові ви сміятися ротом до вух? Тоді давайте подивимось, які перші 10 смішних румунських виразів прийшли мені на думку, коли ми вирішили написати цю статтю. Ми не тримаємо вас у вогні, тож давайте почнемо. О, до речі: з питань, ми чекаємо вас на нашій сторінці у Facebook.
ТОП 10 смішних румунських виразів
Румунська мова багата виразами, прислів'ями та приказками, які більш-менш стосуються тальку. Ми можемо сказати безболісно і, можливо, що багато виразів, які ми наведемо нижче, є веселими. Ох, і їх навіть не можна перекласти для міжнародного використання. Тобто, румун знає, що означає цей вислів, і для нього це має сенс. Але якби ми взяли, наприклад, англійця і переклали на нього румунський вираз, це не мало б сенсу і зводило б нас з розуму.
Хоча багато хто з нас задається питанням, як легко та швидко вивчити іноземну мову, іноземці, у свою чергу, захоплені великою кількістю солодких слів, які вони можуть знайти в румунській мові. Тому сьогодні уроки румунської мови проводяться для іноземців, які хочуть говорити на нашій мові. А їх багато.
Які найсмішніші румунські вирази?
Ми починаємо цю так звану вершину з виразу, який ми всі чули хоча б раз у своєму житті: йди геть. Я особисто чув це, коли був маленьким, коли грав на вулиці з твоїми друзями, що ховались або плакали, як ми звикли це називати. Коли той, кому довелося шукати решту, стояв на місці, боячись, що хтось поруч не прийде на базу, йому сказали прогулятися ведмедем. Я маю на увазі йти шукати, а не залишатися з пандою.
У повсякденній мові вигул ведмедя також використовується в показному тоні, коли співрозмовник у розмові починає бити поля. Значення в цих випадках також полягає в тому, щоб піти далі, але це також може означати, а не бити поля.
Виглядай як теля біля нових воріт
Це десь в особистому вершині. Вираз настільки кумедний і химерний, що, безумовно, будь-яка незнайома людина, якій би ми його переклали, дивилася б на нас ... так само, як на це теля. Але що означає виглядати теликом біля нових воріт? Просто! Щоб просто бути враженим або навіть враженим тим, що ти бачиш перед очима. Це було б так зване визначення.
З часом я чув, як багато хто дивується, коли вони чують цей вираз, дивуючись: «Що це за нові ворота? А які інші 8 воріт? ”. Звичайно, багато хто з нас, почувши такі запитання, сміялися б. Чому? Оскільки термін "новий" не стосується числа та воріт, що є новими для цього теляти. Тварина звикає до господарства, до якого належить. Він може повернутися додому сам, після того, як піде пастися. Але коли його ставлять перед новими воротами чи новим домогосподарством, він виглядає сумнівно, бо не знає місця.
Топ 10 смішних румунських виразів: Проведення з цукром
Ми продовжуємо список 10 найкращих смішних румунських виразів дуже приємним: іти з цукром. У повсякденній мові значення цього виразу просто. Йти з цукром - означає обманювати, говорити неправдиві речі, відкладати правду менше носієм солодкості.
І в любові цей вислів використовується багато. Коли дама чи молода леді не кажуть чоловікові чи хлопцеві зелене, якщо вона хоче бути з ним, посилаючись на те, що вона ще не готова, але що це обов’язково станеться, і вони скоро будуть разом, можна сказати, що вона бере його з собою. морква.
Виглядайте як календар у календарі
Наступний кумедний румунський вираз стосується цих цифрових тварин, яких ми всі любимо: коти. Якщо ви хочете сказати комусь, що він схожий на те, що він взагалі нічого не розуміє, і ви не хочете робити з нього теля, ви можете просто сказати йому: він схожий на те, що він у календарі. Гаразд, це правда, коли ви розмовляєте з дівчиною, бо жіноче теля як апелятив є потворним для молодої леді.
Звідки, куди би дивився кіт у календарі? Ну, ми теж не знаємо. Безперечно, що якби він подивився, то точно не зрозумів би нічого. Цифри не запалять жодного синапсу в її прекрасному штапелі, адже для неї цифри не мають значення. Він не вміє рахувати.
Ходити з розмальованою вороною
Ми продовжуємо наші пригоди через цей топ-10 смішних румунських виразів з іншим, що стосується тварин. Ходити з розмальованою вороною означає коротко сказати. Намагається приховати правду від очей.
Ворона, як би ти не намагався її влаштувати, вигадати, ворона залишається. І якщо ви пофарбуєте його і зробите білим, він все одно матиме ворон і буде виділятися серед птахів. І якщо він відкриє рот і витягне того конкретного їхнього каркання, це буде ще легше впізнати.
У когось ішов дощ у рот
Можливо, мій улюблений автор цієї статті - румунський вираз дощу в роті. Спочатку тим, хто не знає, що це означає, це, мабуть, здасться дивним. Ну, як може дощити у роті? Це не закритий простір? І, мабуть, у незнайомця була б така сама реакція, якби вираз перекладався слово в слово.
Ну, насправді дощ у когось із рота означає, що це хтивість. Але не така минуща пожадливість, а величезна, яку не можна легко приборкати. Коли ми відчуваємо щось, чого хочемо, слина потрапляє в рот, вдосталь і, мабуть, звідси і цей кумедний румунський вираз.
Топ-10 смішних румунських виразів: Вол пішов, а корова повернулася
Здається, велика рогата худоба посідає провідне місце в румунських виразах. Ось що для наступного місця у наших 10 найкращих смішних румунських висловах ми маємо ще одне вираження, яке стосується цього типу тварин. Йдеться про фразу «віл пішов, а корова повернулася». Але що це означає? Це настільки просто, наскільки це може бути.
Чи знаєте ви ті моменти, коли ви йдете готові із набором запитань до когось, щоб пояснити те, що ви не можете зробити дуже добре? Добре, припустимо, у вас є два запитання, і ви звертаєтесь до когось із готовими запитаннями, щоб ви могли їх зрозуміти. Але що ви робите, якщо ця людина так добре вам пояснює, що, зрештою, ви повертаєтесь додому з ще більшою розгубленістю, ніж пішли? Ви крутите корову!
Отже, так: вираз пішов волом і повернувся корова означає ті моменти, коли ви про щось не уявляєте, але через деякий час або після спроби зрозуміти, ви прийшли до думки, що розумієте навіть менше, ніж спочатку.
Забивати цвяхи в підошву
Це простіше. Можна сидіти і думати так: хто і навіщо забиватиме цвяхи в підошву? Може факір? У будь-якому випадку ця людина, безумовно, зробить болісні кроки ...
У румунській етимології вираз позначає моменти, коли ми ускладнюємо своє життя. Коли ми забиваємо цвяхи в ногах, більшу частину часу ми робимо важкий вибір, вірячи, що це буде для нас краще. Ми ускладнюємо своє власне існування, а не легкий вибір.
Стрибніть йому гірчицю
Ми трохи переходимо до трохи більш гастрономічного виразу. Стрибати гірчицю на когось означає сильно злитися. Ми також не знаємо, звідки і де той, хто винайшов цей вислів, вирішив позначати гірчицю. Можна було б подумати про що завгодно, від кетчупу до майонезу чи інших соусів.
У будь-якому випадку, треба визнати, що вираз смішний. І якби у нас був знайомий незнайомець, і я б сказав: "Чувак, твоя гірчиця просто сплинула!" безумовно, він би дивився на нас спантеличений і думав, що ми, мабуть, не здорові.
ТОП 10 смішних румунських виразів: приготування когось із яєць та оцту
Ми апофеотично завершуємо цю 10 найкращих смішних румунських виразів висловом з рівня знань кухарів. Якщо ми раніше мали на увазі майонез, давайте подамо вам вираз, де все яйце має високий ранг.
Чи знаєте ви, що означає зробити когось яйцем та оцтом? Це настільки просто, наскільки це можливо. Це означає сперечатися, але не так, 2-3 словами, але дуже добре. А щоб зробити когось яйцем та оцтом, людина, про яку йде мова, повинна бути дуже нервовою ...
Готові до цього 10 найкращих смішних румунських виразів, наші шановні читачі. Якщо ви вважаєте це корисним, знайте, що ми не проти, якщо ви поділитесь ним у Facebook, Whatsapp чи деінде. Також знайте, що у нас також є статті про румунську мову, наприклад, та, в якій ми з’ясовуємо, що таке кутова квітка для альпіністів.