Товсті німці на чемпіонаті світу з сумо, легкі дівчата - DER SPIEGEL
(З архіву SPIEGEL ONLINE: Стаття від 18 жовтня 2004 р.)
Тайська Сумоторі Лаенглах: "Я їмо, їмо і їмо"
Фото: SPIEGEL ONLINE
Май Супаваде Лаенгла хотіла б бути товстою. Зріст молодої жінки - 1,55 метра, а вага - 40 кілограмів. 20-річний у тілі 14-річного, який хоче набрати вагу ні за що на світі. "Я їм і їм і їм, але я не товстію", - каже маленька тайландка. Лаенглах носить цілісний облягаючий бойовий костюм з повстяним поясом, який обертається навколо її вузької талії, як рятувальний круг. Більша вага не зашкодить, бо за кілька хвилин вона підніметься на глиняний п’єдестал і спробує вивести українку Дарію Ібрагімову з рингу. Ібрагімова - борець сумо, як Лаенгла - але на 70 кілограмів важче.
На аматорських чемпіонатах світу Сумоторі в Рісі є багато нерівних поєдинків. Окрім трьох фіксованих вагових категорій, змагання також проходять у категорії open open (від 115 кілограмів для чоловіків, від 85 кг для жінок). Це іноді гарантує, що 200-кілограмовий колос, такий як естонець Мадіс Унапуу та 80-кілограмовий легший японець Кейсіо Шимода, стикаються один з одним на кільці сумо (дохйо). Або Лаенглах та Ібрагімова. Їх бій триває рівно шість секунд, тоді Лаенгла лежить поза глиняним овалом у піску. Жінка з Таїланду насправді бореться у легкій вазі, але її тренер поставив її в найважчу з усіх вагових категорій, оскільки лише одна учасниця з кожної країни може брати участь у цій категорії. Лаенглах проїхала тисячі кілометрів, тепер вона повинна забезпечити захист від удару людьми таких поїздів, як Ібрагімова. Можливо, це одна з причин, чому їй не подобається Різа.
Кубок світу з сумо: товсті німці, легкі дівчата
П'ять років тому деякі гідні чиновники з Японії мали проблеми з районним містом на Ельбі. Не з самим колишнім сталевим містом, а з тим, що Різа знаходиться за межами Ніппона. Але у світової федерації сумо не було вибору, і з неохотою змушені були вперше в історії вручити Кубок світу за межами країни - спорт повинен бути олімпійським через чотири роки, і лише види спорту, які широко поширені на міжнародному рівні, ставляться під сумнів. У той час більшість мудрих людей похилого віку потай думали, що місто на сході Німеччини не може прийняти світові чемпіонати належним чином. Ви помилилися.
Вода для пана Танаки
Два справжніх важковаговиків: Катерина Кейб (зліва) з Росії, поєдинки з Ерікою Макай з Угорщини
Пухлі екзотичні види стали визначною пам'яткою, 12 000 людей хотіли побачити змагання на Заксен-Арені, яка зараз називається "erdgas arena". Відтоді Ріса називали «Спортивним містом». Коли якийсь час тому вірус Сарса обійшов Азію, а спочатку призначений приймаючий Гонконг був скасований на 2004 рік, Різе згадали в Ніппоні - і Кубок світу з одного з найстаріших видів спорту у світі знову був присуджений Саксонії. І в Різі цього року вони докладають максимум зусиль, щоб догодити японським сумо-охоронцям Грааля.
Судді розмовляють японською мовою, спеціально виготовлений дохйо з 40 тонн утрамбованої глини точно відповідає вимогам батьківщини сумо і вважається найкрасивішим за межами Японії. Іноді можна прочитати побажання з вуст багатьох чоловіків, які подорожували зі Світовою федерацією. Коли пан Танака раптово просить негазованої води вночі, молодий чоловік їде до заправки і так втамовує спрагу президента світової асоціації.
"Я без зброї"
А організатори також організували йобідаші. Крик є найважливішою професією в професійному сумо-Японії, поряд з арбітрами (гьодзі) та сумоторі. Джентльмени не тільки закликають бійців на ринг, але й дівчата на все. Вони очищають дохіо та контролюють його складання та демонтаж під час шести щорічних професійних турнірів. У Різі Йобідаші називають Дітером Грушвіцем. Грушвіц шліфує, а його основна робота - заступник керівника спорту з ZDF. Це відбувається після того, як його було створено, а інші прибирають дохйо. Але у Грушвіца є щось із знаменитостей, і вони добре справляються на чемпіонаті світу у східнонімецькій провінції. Він також володіє німецькою мовою.
Олександр фон дер Гробен сидить поруч із Грушвіцем. Висока блондинка вважається поціновувачем сумо, прекрасно володіє японською мовою, а також написала книгу про спорт та його історію. У Різі він розповідає технічні прийоми, якими переможці використовували, щоб приставати до своїх супротивників. "Сандра Кьоппен перемагає з Uwate-nage", - пояснює, наприклад, дер дер Гробен, коли німецький флагманський борець одним кидком побив свою кремезну російську суперницю Марину Дворецьку. Або "Мадіс Унапуу перемагає з Йорі-Кірі" після того, як естонець викинув з рингу свого єдиного незначно легшого суперника з Грузії.
Німецький дзюдоїст Шейблер (в центрі): срібло та бронза
Фото: SPIEGEL ONLINE
Іноді фон дер Грубен піднімається зі стільця, йде до дохйо і модерує вступ до правил спорту. Він пояснює повним місцям, чому сумоторі плескають у долоні перед боєм ("щоб відігнати злих духів синтоїзму"), показують розкриті долоні ("Я без зброї") і що означають чотири барвисті шнури звисає з даху кільця ("вони символізують чотири основні точки"). Тоді він трохи схожий на Томаса Готтшалка. Більше 10 років тому він замаскувався під сумоторі на пізньому нічному шоу і зробив цей спорт раптово відомим у Німеччині.
Бронза у втішному турі
Олександр Червінський схуд. Раніше Ростокер важив понад 170 кілограмів, сьогодні - 130. "Ненавчений", - з посмішкою каже 35-річний двоє вболівальників, які цього ранку чекають перед зачиненими дверима ердгас-арени. Червінський багато посміхається, його вважають близьким до людей. "У Ростоці я двічі був спортсменом року, - каже 1,90 чоловік з коротким світлим волоссям, - і це як sumotori!" Червінський, який палить у перервах, а також відомий під ім'ям "Сумо-Алекс", насправді хоче вдруге стати чемпіоном світу з командою. Але німецька команда з Червінскі, Торстен Шейблер (190 кілограмів) та Йоргом Брюммером (110) зазнала невдачі у 1/8 фіналу проти можливих чемпіонів світу Японії. За втішний раунд, три товсті німці все ще треті. Шейблер також взяв срібло у відкритій категорії.
Май Супаваде Лаенглах, одна з 20 сумоторій всього Таїланду, не виграє медалі. Загалом, її поява в Різі триває лише дві хвилини - навіть проти Дворецької та пізнішого чемпіона світу Кеппена вона залишається на рингу лише секунди. Але свою долю вона несе спокійно. На наступному чемпіонаті світу за два роки Мей хоче битися там, де її вважають одним із найбільших талантів Азії: у легкій вазі.