Традиційна китайська медицина - Добросовісне зцілення - Знання
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Традиційна китайська медицина: зцілення добросовісністю
Медицина з Китаю з трав’яними чаями та голковколюючими голками процвітає на Заході і шукає своє місце між традицією та наукою.
Професор вважається корифеєм. За участю Ву Юніна з Пекінської лікарні традиційної китайської медицини, зокрема, жінки з гінекологічними проблемами повинні бути в хороших руках.
Відкрити малюнок на новій сторінці
Акупунктура виявляється корисною для деяких недуг.
Її слава дійшла навіть до Заходу: порушення менструального циклу, нездійснене бажання мати дітей, проблеми з вагітністю - професор Ву, як кажуть, стикається з усім цим своїми китайськими лікарськими травами.
Нещодавно вона виступала перед міським баварським фоном. Вона приїхала на конгрес з питань китайської медицини в Євангелічній академії в Тутсі. У музичній залі замку лікарі та практики-альтернативи слухали мелодійний голос професора Ву.
Але багато слухачів, які пройшли круту школу західної медицини, почали дивуватися. Коли Ву ділилася своїм успіхом у лікуванні менструальних розладів за допомогою китайських трав, вона не порівнювала результати з результатами жінок, яким не давали таких трав. Відсутні контрольні групи - неодмінна передумова, якою повинна бути підкріплена достовірність дослідження, принаймні на Заході.
Лекція про окремі випадки
Ву говорив про окремі випадки. Як вона допомогла жінці, яка розпочала менопаузу у віці 29 років, завести «симпатичну дитину». І як вона жестами вагітності врятувала ненароджену дитину іншого пацієнта. Вона повідомила про загалом трьох дівчат, які завдяки своїм традиційним цілющим мистецтвам народилися здоровими, хоча матері не пропонували найкращих умов.
Але такі окремі випадки безглузді за західними критеріями, якщо потрібно оцінити терапію. Ось чому далекосхідна медицина має серйозну проблему в очах місцевих лікарів: її цілюща сила навряд чи доведена. Для переважної більшості методів лікування бракує звичайних медичних доказів. І якщо є дослідження, то вони в основному походять з Китаю - і робляться дешево.
"Переважна більшість досліджень з Китаю не відповідають західним стандартам", - говорить Клаус Лінде з Центру натуропатичних досліджень Мюнхенського технічного університету. Райнер Ногель, президент Міжнародного товариства китайської медицини (СМС), який запросив конгрес у Тутцингу, також визнає: "Дослідження з Китаю не є дослідженнями класу 1".
Ще один фахівець з Далекого Сходу підсилив враження. З наполегливим ентузіазмом Фан Чунян перерахував низку захворювань, при яких древня медицина його батьківщини мала потужний вплив. Професора з Академії традиційної китайської медицини в провінції Чжецзян навряд чи можна було зупинити.
"Зазвичай проблема вирішується лише за одним-двома правилами", - захоплений він. І це, незважаючи на те, що цілющі трави, вирощені на сьогоднішніх плантаціях, набагато менш дієві, ніж дикі трави в минулому: "Ви просто берете трохи більше, ніж те, що є в рецепті", - сказав Фанг.
Навіть якщо доказів китайських звітів про успіх мало, трави та голки для акупунктури, які використовуються в Китаї для лікування хвороб близько двох тисяч років, користуються великим попитом у Німеччині. Згідно з опитуваннями, дві третини всіх німців хотіли б отримувати лікування комбінацією західної та далекосхідної медицини, коли вони хворіють.
Навіть головні лікарі університетських лікарень зараз цікавляться китайськими лікарськими травами, уколами голки та методами масажу. Більше ніж кожен четвертий директор клініки нещодавно заявив, що він готовий інтегрувати далекосхідні методи медицини до звичайної медицини.
Хворі-ентузіасти
А пацієнти? Більшість із захопленням. Майже 90 відсотків знову хочуть китайського лікування, коли вони вже мали досвід роботи з неприємно пахнуть китайськими трав'яними чаями та гострими голками. Очевидно, або неактуально, або навіть особливо привабливо для пацієнта, що теорія, що лежить в основі далекосхідної медицини, звучить для німецьких вух дивно.
Кажуть, що трави виганяють вітер, коли у пацієнта занадто багато «вологого вітру» або прохолодно, коли страждає від «сухого тепла». Тоді йому доводиться уникати всього, що викликає "спеку", і це не означає витривалості: у китайській медицині енергійна їжа виробляє тепло - смажене м'ясо, наприклад, гострі спеції або молюски.
Тоді навіть солодощі та алкоголь - це табу. Холодні, часто гіркі рослини, такі як байкальський череп, підтримують дієту; Укол голкою в правильних акупунктурних точках повинен посилити ефект. Згідно з китайським вченням, вони змушують життєву енергію тіла, ци, текти. Його потік по 14 визначених «енергетичних каналах» (меридіанах) в організмі порушується під час хвороби.
Добросовісне зцілення
Зважаючи на тривалу ейфорію пацієнтів, все більше лікарів у Німеччині намагаються докопатися до суті китайських цілющих сил. "Акупунктура не є поганою в плані навчання", - каже Клаус Лінде.
Бенно Брінкхаус також погоджується: "Дані про акупунктуру є досить хорошими", - каже лікар із берлінського "Шаріте". Близько року тому в клініці була створена дослідницька клініка з профілактики та інтегративної медицини, або коротше CHAMP, де поряд із китайською медициною досліджуються природні методи зцілення та гомеопатія.
Не має значення, куди потрапляє голка
Брінкхаус посилається на два великі дослідження німецької акупунктури, які викликали сенсацію: дослідження Герака (для "Німецьких дослідів акупунктури") та мистецтвознавства (для "Рандомізованих дослідів акупунктури") були найбільш досконалими і дорогими науковими дослідженнями, які він проводив. ніколи не давав китайській науці про голки у всьому світі. Протягом кількох місяців тисячі випробовуваних отримували ножові поранення, не забивали їх або не вбивали в неправильних місцях.
Виявилося, що голкова терапія допомагає проти мігрені так само добре, як західні знеболюючі препарати, і навіть значно краще, ніж таблетки від хронічного болю в колінах або спині.
Однак був один недолік: для успіху терапії болю майже не мало значення, чи нарізав лікар акупунктурні точки згідно з китайським вченням чи просто десь.
Брінкхаус підкреслює, що голки також допомагають на будь-якій ділянці тіла, не виступає проти акупунктури. Зрештою, акупунктурні точки також трохи стимулювались, якби голка просто сиділа біля них.
В даний час команда "Шаріте" намагається з'ясувати, чи можуть уколи китайської голки також допомогти проти сінної лихоманки. Робота фінансується Німецьким науковим фондом. Для Стефана Вілліха, директора досліджень, державні фонди - це "так би мовити" революція: "Це дуже важливий етап на шляху до визнання", - каже він.
Але не всім подобається науковість китайської медицини. Далекосхідна медицина стає дедалі біднішою, - шкодував Хайнер Фрюхауф із Школи класичної китайської медицини в Портленді (Орегон) під час конгресу в Тутцингу.
Професор багато і часто мандрував Далеким Сходом, і там він пізнав майже забуті методи лікування: Як розпізнати хвороби на нігтях; що шаман може передбачити історію хвороби людини лише на основі дати її народження; і як цілителі роблять ліки з води просто тому, що вони хочуть, щоб вони допомогли.
"Для мене цей вид ліків майже більше, ніж китайська медицина, яку я відчував у лікарнях Китаю", - говорить Фрухауф, який готувався до своєї лекції в Тутцингу "в печері на святій горі" - він хотів туди збирати.
"На жаль, під час подорожей я виявив, що якість китайської медицини в Китаї погіршується", - говорить він. "Навіть коли великі лікарні побудовані для традиційної китайської медицини, вони часто порожні".
Добросовісне зцілення
На думку Фрухауфа, це пов’язано насамперед з ідеологією: традиційній медицині завдав шкоди не в останню чергу Мао Цзедун. У середині 1950-х років засновник Китайської Народної Республіки заново відкрив старі ліки, які незадовго до цього він назвав "шарлатанством".
Він знав, що народні цілителі мають важливе значення для медичного обслуговування населення. Але відтепер вони повинні діяти вільно від домарксистських забобонів.
TCM - штучна конструкція
Фундаментальні протиріччя західному мисленню були викреслені з давньої медицини: Ніхто не повинен мазати живий мозок щура на місці проколу, якщо голка акупунктури зламана. А використані мотузки для шибениць вже не можна було виписувати як ліки.
Народилася "Традиційна китайська медицина" (ТКМ) - незважаючи на, здавалося б, традиційну назву, це була штучна конструкція, яка сьогодні приносить в Народну Республіку іноземну валюту та певний престиж.
З огляду на це те, що пацієнти та лікарі знову і знову повідомляють, здається ще більш вражаючим: китайська медицина все ще може допомогти багатьом хворим людям, коли західних лікарів давно вже не вистачає. "Очікування пацієнтів, безумовно, мають великий вплив на це", - говорить Бенно Брінкхаус. Але дослідження акупунктури показали, що сила медицини виходить за рамки чистого ефекту плацебо.
Але: акупунктура насправді є лише другорядним аспектом у китайській медицині. "Він часто використовується як початкове лікування болю", - говорить Брінкхаус. "Але загалом це супроводжує набагато важливішу медикаментозну терапію".
Але дослідити їх ще складніше, ніж дослідження голковколювання: "У Німеччині ви практично не можете проводити жодне трав'яне дослідження, оскільки рослинні суміші вважаються лікарськими засобами", - каже Клаус Лінде. Це зробило б процес реєстрації на навчання нескінченно складним.
Це не турбує Райнера Ногеля. "Нам потрібні дослідження, щоб інтегрувати китайську медицину до західного світу", - говорить президент SMS. "Але в основному китайська медицина не має проблем з вивченням. Відсутність досліджень - це проблема Заходу".