Тран до Нга, один проти всіх; Журнал «Суспільство»
Жодного фетиш-об’єкта, жодного найменшого сліду від пожовклих часом фотоальбомів. У своєму павільйоні в Палесо, що в паризькому регіоні, Тран То Нга каже, що він не зберігав жодної пам’яті про В’єтнам, за винятком, можливо, цієї фотографії сестри, ув’язненої під час війни, повішеної в кутку. У свої 74 роки вона нічого не забула про свою рідну країну, можливо, трохи через фізичну стигму, яку вона перераховує м’яким голосом, встановлену в кріслі у вітальні: діабет 2 типу, відмова імунної системи, головний біль та підшкірні вузлики. "Ті самі патології, які знають більшість людей похилого віку, але більш серйозні, більш особливі", - каже вона. Вирізки з преса розміщуються на журнальному столику. Всі вони розповідають одну і ту ж історію: про жінку, яка зазнала впливу агента Оранж - гербіциду, скинутого американськими бомбардувальниками під час операції “Аїд” (згодом перейменована на “Руку ранчо”) для знищення.
листя, що утворюють рослинний шар, під яким жив В’єтконг. Через п’ятдесят років плоди набули химерних форм, коли не збільшились удвічі. Але агент Оранж не тільки нападає на природу, але й знищує людей. І недарма він містить діоксин, органічний забруднювач, класифікований Всесвітньою організацією охорони здоров’я як канцерогенна речовина.
У 2011 році під керівництвом VAVA, в’єтнамської асоціації, яка допомагає людям, постраждалим від цієї напасті, Tran To Nga отримала 80 сантилітрових флаконів крові, проаналізованих німецькою лабораторією Eurofins GFA. До результатів залишилось лише два тижні: "Цифри були напівжирними, я нічого не зрозумів, крім одного: у моїй крові була аномалія". Правда: Її організм містить більше діоксину, ніж в середньому, можливо, в результаті впливу агента Апельсин. Можливо, а точніше ймовірно. Тому що це заниження, якщо сказати, що Tran To Nga пильно розглядав продукт.
"Двомотор залишив за собою білу хмару"
- відповідає вона. Незабаром мене огорнула якась п’яниста рідина. Я кашляв, задихався. Я не розумів, що зі мною відбувається ". Щойно її вдарив агент Оранж. Пізніше, під час сезону дощів, все ще не звертаючи уваги на небезпеку, повсталий вбирається на болотах, вкритих мертвим листям. У 1968 році Тран То Нга народила свою першу дочку Віет Хай. Вона страждає на ваду серця, тетралогію Фалло, що характеризується чотирма вадами серця. Дитина помирає в джунглях через 17 місяців.
Згідно з дослідженням, опублікованим у журналі "Nature" в 2003 році, майже сто мільйонів літрів гербіцидів було розлито по країні і "від 2,1 до 4,8 мільйона в'єтнамців були безпосередньо піддані впливу гербіцидів між 1961 і 1971 роками, до яких слід додати невідому кількість камбоджійців, лаосів, американських цивільних та солдатів та їх різних союзників (австралійців, канадців, новозеландців, південнокорейців) ». У 1980-х роках колишнім ГІ вдалося досягти мирової угоди про компенсацію з нафтохімічними компаніями, що виробляють Agent Orange. В'єтнамці не отримали ні копійки. Ось чому Tran To Nga зараз вживає юридичних заходів проти 26 транснаціональних компаній, включаючи гігантів Monsanto та Dow Chemical. Для цієї колишньої макісарди, яка "спала в джунглях і поховала [своїх] друзів у грязі", це остання битва. "Я не пам'ятаю занадто багато своїх щасливих років", - каже вона за димлячою чашкою чаю. Все моє життя було суматохою та підводними каменями ".
Судовий марафон
Зовні на Палезо падає густий туман. У своєму кріслі Тран То Нга продовжує історію свого багаторічного опору: своєї місії в якості офіцера зв’язку в Сайгоні „в серці ворога”, потім арешту, в’язниці та тортур, поки вона вагітна третьою дитиною. Вона показує на диван вітальні. "Моє підземелля було однакової довжини". Це означає час. “Іноді мене водили до кабінету, де було вікно. Я побачив верхівки дерев та сонце. Глибоко в собі я казав: «Це прекрасно, але воно мені вже не належить». Щоб уникнути занурення, Тран То Нга співає, підраховує волосся та гравірує повідомлення на стінах за допомогою «ложки». Її звільнили в квітні 1975 року. Наступні роки були солодшими: колишній учасник опору став директором школи в Хошиміні. У 1992 році вона достроково вийшла на пенсію, а потім почала гуманітарну роботу, допомагаючи сиротам та дітям-інвалідам. Через рік вона приїхала до Франції для просування своєї нової діяльності. Там вона зустрічає хірургів, готових діяти у В’єтнамі, та колишніх в’язнів Індокитаю. І вирішує оселитися в паризькому регіоні.
Весна 2009 р. У Парижі проходить міжнародний трибунал думок на підтримку в’єтнамських жертв дефоліантів. Асамблея не може взяти до відома
але насторожують про долю нетверезих людей. Tran To Nga відвідує обговорення, де вона знайомиться з художником і письменником на ім'я Андре Боуні. П'ятьма роками раніше Боуні написав відкритий лист Джону Керрі, а потім заснував Міжнародний комітет підтримки в'єтнамських жертв агента Оранж (СНД) у кулуарах судових процесів у США. Процедура, зупинена у лютому 2009 року рішенням Верховного Суду. «За вказівкою президента Буша втрутився Генеральний прокурор, використовуючи американську юридичну нішу, що дозволяє третій особі просвітити суддю. Було зрозуміло, що Сполучені Штати не збираються програвати справу проти свого колишнього ворога на власній території власним законним арсеналом ". Коли він перетинається з колишнім макісардом, Боуні відчуває, що вона може взяти на себе. Tran To Nga приймає як за себе, так і за своїх постраждалих. «Якщо наш клієнт виграє, не буде потоку юридичних ініціатив громадян В'єтнаму, вдалих Амелі Лефевр, однієї з її адвокатів. Але, звичайно, це може підтримати нові ініціативи та боротися з безкарністю виробників ".
Читайте:
–Моя отруєна Земля від Тран До Нга та Філіпа Бруссара, доступна у фондових виданнях
–Агент апельсин: Апокаліпсис Віет Нам Андре Боуні, доступний у виданнях Демі Луне