Трава Walt Whitman залишає поштову оплату безкоштовно при замовленні

Переклад: Брокан, Юрген

"Він - Америка", - сказав Езра Паунд про поета Уолта Вітмена. У своєму "Grasbl Blätter" він оспівує пробудження США після громадянської війни. Більше століття після його публікації поет Юрген Брокан повністю переклав цей центральний твір американської літератури німецькою мовою та надав йому післямову та докладний коментар. У плавці своєї поезії Вітмен об’єднує ідеї культури, суспільства, політики, науки та містики свого часу. Його співи - це образ і бачення сучасної нації "Сполучених Штатів", яка ... далі

Деталі продукту
Опублікував Гансер
Оригінальна назва: Leaves of Grass
Стаття № видавництва: 505/23410
3-е вид.
Кількість сторінок: 880
Дата випуску: 7 вересня 2009 р
Німецька
Розміри: 193 мм x 124 мм x 33 мм
Вага: 536г
ISBN-13: 9783446234109
ISBN-10: 3446234101
Номер товару: 26366290

Коли мова стала демократичною

Нові, тонкі, захоплені вірші з молодості Америки: «Листя трави» Уолта Вітмена вперше публікуються в повному перекладі з німецької мови

Я себе співаю, проста окрема людина,/але вимовляю слово демократичний "-" Я співаю себе, простий індивід,/але кажу слово демократичний ". Отже, почніть із першого з" Написів ", так хвалене «Листя трави» Уолта Вітмена, того першого великого американського поета, який був політичним поетом і поетом природи, поетом тіла і душі, поетом, який не залишив нічого, з чим стикався, неоспіваним, і який також співав про те, що ще має бути: майбутнє. Однак перш за все, і це вже видно з цих перших півтора віршів, він був поетом, який відзначав особистість та її автономію, але лише розвивав особистість у суспільстві та серед інших Повага до прав усіх, хто міг собі уявити, - у демократії.

Примирення індивідуалізму та демократичного правління - це "велика ідея" Вітмена, і він бачить її найбільш повно в Америці. Але демократія настільки ж добра, справедлива і сильна, як і "прості люди", які її складають, прості люди, які її складають, і з яких він, поет, один. Народившись у 1819 році у столярі у фермерському будинку, він переїхав із сім’єю до Брукліна, шість років ходив до школи, працював верстачем та журналістом, відвідував збори та слухав найвідоміших проповідників свого часу. Тож з раннього дитинства він жив серед простих людей - і був оточений буквами та вироками, зробленими з них. І він зрозумів, яку силу може розвинути слово, повсякденне вимовлене, хитро поставлене в промовах, друковане.

Сила слова

І сталося дивовижне: Уітмен, який вивчав поетів, високу і повсякденну мову, створив "Буквар слів", елементарну книгу зі словами, в якій він мав сленгові вирази, слова з "негритянської мови", технічні терміни та імена і записавши етимологічні примітні речі, цей Уолт Вітмен опублікував у 1855 році збірку з дванадцяти віршів за свій рахунок, іноді навіть поставив себе анонімно та без заголовка, в якій поєднав переваги друкованого та розмовного слова, їх взаємну ефективність - Листя трави, що стало засновницьким статутом американської поезії.

Оскільки Америки ще немає, вона створюється цією, з цієї мови, виростає з нових тонких екстатичних віршів із захопленим надлишком. Все, що становить його фізичну та духовну присутність та присутність його країни, так, в основному світ та людство, - це те, що Вітмен бере у своїх віршах. Жоден предмет і ніяка активність, жоден потяг і жодне почуття для нього не надто малі - він перетворює все на мову. Оскільки він переконаний, що якщо кожен пускає його голос, його оригінальний голос звучить вільно і сміливо, а шуми його дій - як супровід, створюється мелодійний гімн. І поки інші не співають, він зробить це за них. Таким чином "Листя трави" стають "ідіоматичною книгою" його країни, поетичним універсальним лексиконом, "Новою Біблією" - в якій все має своє місце і про яку співається, співаючи стверджується, тому що це.

Зрозуміло, що такі вимоги та необхідна свобода думки повинні призвести до свободи форми. У передмовах та вступних словах Вітмен захищає своє повстання проти метричних умовностей і принципу "органічного зростання": поет повинен бути "вільним шляхом для себе", щоб включити у свою поезію сучасне життя, що розгортається на його очах може.

Вітмен не був першим, хто експериментував із вільними, схожими на прозу довгими віршами, але зі своїми знаменитими каталожними списками, в яких все, з чим людина, а саме він, поет, стикається протягом свого життя, перебуває на рівних, він порушив формальні межі між прозою та поезією. Ентузіаст опери створив чергування, подібне до чергування речитативу та арії, з лірико-ритмічних та епічно-описових уривків, які він згрупував у кластери, з ідеальним для ліричного та реальним для речитативів, близьких до прози.

Це останнє видання також базується на першій повній передачі Юргена Брокана у Німеччині. На відміну від попередніх часткових перекладів, він носить назву "Grasblätter", що аж ніяк не є трюком, оскільки англійська назва - це також незвичне поєднання слів. "Який бій я мав з цим ім'ям. Хто знав листок трави? Були травинки - але листя? О! Ні!", - скаржився поет. "Трава" - це експериментально встановлена сторінка на тодішньому сленгу друкаря, яку Вітмен, набірщик, знав, звичайно; «листя» являли собою пачку паперу. Вірші Вітмена з довгими віршами, що розширюються до трьох рядків, тепер обидва: незвичні за своїм шрифтом і щільна пачка паперу. А від Юстуса фон Лібіха він дізнався, що «лист» - це науково правильна назва всіх зелених частин рослин, включаючи траву. Вітмен завжди був у захваті від такої хитрості.

Зараз ретрансляція вперше дає змогу прочитати всі вірші німецькою мовою в їх контексті - і намагається уникнути того, що "спільне у більшості попередніх перекладів", "монотонності неадекватно жалюгідного стилю", - тверезо сказав Брокан у післямові. На жаль, мінусом цієї стратегії уникнення є часто надто сухий тон, в якому елементи поетичної мови високого рівня, від якої навіть Брокан не може повністю звільнитися, утворюють самотні острови - у тринадцятому вірші "Пісні про себе", в якому прекрасне тіло чорношкірої людини співається приблизно: "Я дивлюсь на мальовничого велетня і люблю його, і я не зупиняюся на досягнутому,/я йду з командою також", він дає лаконічне слово "Я не зупиняюся на цьому" з "але я не залишаюся там". Є також кілька помилок, наприклад, коли в "O Stern France" сказано "Ваші безпрецедентні сутички і муки" - що аж ніяк не стосується болю в пологах, скоріше це невдала множинна форма "горе".

Той факт, що вільні англійські структури речень німецькою мовою можна відтворити лише в обмеженій мірі і, як правило, є більш конкретними та незграбними, є загальновідомою проблемою - і вже залишив багатьох перекладачів у відчаї (згадайте лише про "-інгу", одержиму Гертруду Штейн). Але є й інші невідповідності та невідповідності: чи англійські складені слова перенесені в німецьку; В імперативах з'являється кінець Е, невідповідний лаконічній англійській мові ("stay" замість "stay"); Рішення Брокана відтворити іспанські та французькі слова, вкраплені лінгвістично демократичним Вітменом у німецькій мові, використовуючи англійські вирази, є безрезультатним. І навіть якщо хтось може зрозуміти рішення видавця, якому слід віднести цей великий редакторський подвиг, встановити обмеження для компанії, вони надто жорстко потягнуті.

Композитор речень

Читаючи та гортаючи прекрасний том, неможливо позбутися враження, що, хоча це мав бути перший повний переклад, заощадлива лисиця завжди була там. Однотомне американське видання Майкла Мун, засноване на критичному виданні Скаллі Бредлі та Гарольда В. Блоджета, пропонує набагато більше! Перш за все, докладний коментар (біля нижньої частини сторінки, що економить перегортання сторінок), на який Брокан орієнтується, але який був значно скорочений, хоча німецькому читачеві знадобиться додаткова роз’яснювальна допомога. Поезія та інформація про рішення перекладачів майже повністю відсутні.

І тоді американське видання друкує першу версію "Листя трави" повністю, що з першого погляду більше сприяє розумінню генезису твору, ніж кілька сторінок післямови. На жаль, марно шукаємо передмову до першого видання, але це могло б зробити щось подібне. Саме тому, що його частини пізніше перетекли в поезію (особливо в "Біля берега Блакитного Онтаріо"), це дозволило порівняти вступну прозу, яка пояснює поезію, але не розуміє себе як поезію, а потім, явну поетику в імпліцитна трансформаційна поезія і виявить відмінності між двома написаннями, на яких Вітмен завжди наголошував.

Було б зручно декілька додаткових матеріалів: огляд попередніх перекладів німецькою мовою, підбірка бібліографії, видання з найважливішою біографічною інформацією, запущені заголовки; алфавітний покажчик заголовків та початкових віршів (з оригінальними заголовками), а також нумерація - це зараз не є частиною редакційних стандартів для читання видань?

Тож, не дивлячись на вражаюче хорошу роботу перекладача та видавця, не можна бути повністю задоволеним виданням. Тим не менше, святкування має відбутися зараз із запрошувальним проголошенням, яке, хто знає, вже виконано? "Я повідомляю про прихід чоловіка чи жінки, можливо, це ти, (до зустрічі)". "Так довго!", "До нових зустрічей!" - це привітання з днями злодіїв та волоцюг, тих, хто не знає, коли вони знову зустрінуться і де, у цьому світі чи в потойбічному світі. Але, звичайно, ти є, шановний читачу, чоловік чи жінка, тож відкрий її, книгу, і прочитай Уітмена, цього великого, неприборканого, екстатично люблячого, хвилюючого поета.

Уолт Вітмен: "Листя трави". Після видання 1891-92 рр. Вперше повністю передано та відредаговано Юргеном Броканом. Гансер, 880 сторінок з ілюстраціями, 39,90 євро

Примітка Перлентаучера щодо огляду F.A.Z.

Автор та поет Мірко Бонн, котрий тут рецензує, зачарований цим новим перекладом Юргена Брокана, котрий вперше включає ціле "Видання смертного ложа" Уолта Вітмена "Grasblätter". Він вважає величезним вплив збірки текстів, яка чергується між прозою та поезією, на американських авторів - від Каммінгса та Еліота до Паунда та Вільямса. Більш емпатичний підхід Брокана представляється йому чудовим - різні мовні форми, що поєднуються у Вітмена (арія, молитва, блиск, гімн тощо), що явно виграє у порівнянні Бонна з попередніми транскрипціями. Бонн також радий, що має "глибоку" машину для анотацій. Він може зрозуміти, що не було місця для оригінальних текстів на 860 сторінках. Однак меншою є відсутність алфавітного списку початкових рядків.

"Якщо ви американець, Уолт Вітмен для вас як батько і мати, навіть якщо, як і я, ви не написали жодного вірша. Поряд з" Мобі Діком "Мелвіла та" Гекльберрі Фінном "Марка Твена, його бур'янове листя формує літературне серце Сполучених Штатів . " Гарольд Блум

"Юрген Брокан представляє нову, чудову передачу, яка зберігає пафос Вітмена про від'їзд, а також його сучасну тверезість та свідоме використання повсякденних виразів" Ральф Дутлі, Neue Zürcher Zeitung, 25.10.09

"Було б непогано мати можливість порахувати цю каліфорнійську пісню зараз, коли вона перекладена в німецьку літературу". Ганнелоре Шлаффер, Зюддойче Цайтунг, 8 грудня 2009 р