Три неопубліковані листи Маргарити де Валуа, що зберігаються в бібліотеці (

Резюме

Останні статті цього розділу

Листи, інструкції та спогади Марі Стюарт
Листування Антуана де Бурбона, що зберігається в Санкт-Петербурзі Девід Поттер, Володимир Чишкіне (ред.)
Неопубліковані листи королеви Марії Лекчинської та герцогині Луїнських до президента Ено Марі Лещинської, Марі Бруларт де ла Борд де Луйн

Інформаційний лист

Будьте в курсі новин та публікацій за допомогою нашого щоквартального бюлетеня

Володимир Шишкін (ред.)

Як цитувати цю публікацію:
Володимир Шишкін (ред.), “Три неопубліковані листи Маргарити де Валуа, що зберігаються в Національній бібліотеці Росії”, в Histoire et archives, n 2, липень-грудень 1997 р., С. 141-150. Стаття опублікована в Інтернеті на Cour de France.fr 2 жовтня 2011 р. (Http://cour-de-france.fr/article2109.html).

1. Маргарита де Валуа до Анрі III, січень 1580 р

Нерак. Лист з автографом. Збірник Дубровник пані Авт. 48, № 32
Монсеньйоре, ви antanderes від сієра де Каданья, насамперед усе, що дотепер було зроблено в Мазересі королем, моїм чоловіком та месьє де Монморансі [31], що використовувати цей повторний лист буде лише'можливість, сподіваючись також, що месьє де Ранбуллет [32] незабаром піде, що принесе вам більш певне вирішення всіх речей, зокрема дайпайше Ревіньяна [33], до якого король, на якого мій чоловік не звертав уваги, я прийшов до пост без жодної його поради Луя. Монсеньйоре, ви не повинні писати вам все, що я відношу до вас, щоб ви були представником мого служіння, до якого мені не бракує ні прихильності, ні вірності, і я дуже покірно прошу вас зробити мені честь повірити сієру де Каданю повернутися до мого великого жалю, не маючи нічого спільного з примиренням пана Марешаля де Бірона [34], який був головною причиною його поїздки, хоча я був розгорнутий у всьому, що у мене мало, як я тримаю все своє життя до всього цього буде вам у службі і вашим командирам як найпокірніший і найвірніший з усіх ваших слуг
Маргарита [35]

2. Маргарита де Валуа Катерині Медісіс, квітень 1580 р

Нерак. Лист з автографом. Пані Авт. 57, № 19
Пані, я писав вам месьє де Строз [36] так особливо, що я маю лише дуже покірно просити вас не збільшувати мої нещастя, зберігаючи їх [37] вашого доброго жиру, з яким предки сподіваються, що я подолаю всі свої нещастя посеред цього моє життя сколихнеться швидше, ніж моє бажання назавжди залишитися з тобою
Ваша дуже скромна і дуже слухняна слуга, дочка і сугета
Дейзі
В назад: A la Royne Madame et mere.
Згадка від анонімної руки XV століття: La Royne de Navare. За пана дю Плессі.

3. Маргарита де Валуа до Анрі III [38], 10 травня 1580 рік

Примітки

[1] Філіп Лозун, листи, не опубліковані Маргаритою де Валуа з Імператорської бібліотеки Санкт-Петербурга (1579-1606), в Archives historique de la Gascogne, 1886, фас. XI, Передмова.

[2]. П. Воронова, П’єр Дубровський (1754–1816) та рукописи Сен-Жермена, у „Збірнику книг”, зима 1978, с. 469-478; П. З. Томпсон, Біографія бібліотеки: західноєвропейська колекція рукописів Петра П. Дубровника в Ленінграді, у Журналі історії бібліотек, т. 19, № 4, осінь 1984 р., С. 477-503.

[3] Олександра Д. Люблінська, Документи, що служать в історії громадянських воєн у Франції (1561-1563), Москва, Ленінград, 1962, с. 3-10.

[4] о. Гебелен, Каталог рукописів у бібліотеці Інституту. Колекція Годефрой, Париж, 1914.

[5] Цю анотацію опублікував Ph. Lauzun, op. цит., але без будь-яких коментарів, с. 40- 41.

[6] Той факт, що кілька листів від Маргарити де Валуа, проконсультованих у Б.Н. Росії, належали до родини Годефруа, побічно підтверджується даними з Каталогу о. Гебелена, с. 285, № 261 - Оригінальні листи часів правління Генріха III, том III: "Не вистачає кількох листів, тому лише адреси ... від Маргарити де Наварри до Катерини Медичі" (сл. 4); стор. 705 № 541 (Суміші) "Відсутній вміст папки" Lettres de la Reyne Marguerite "(сл. 311).

[7] Опубліковано у Санкт-Петербурзі, 1993 р.

[8] Документи…, опубл. під редакцією А. Люблінської (127 документів).

[9] Граф Х. де Ла Фер'єр, Дворічна місія у Сен-Петербурзі, Париж, 1867, с. 32-34. Доктор Лаузун виправив помилку і відтворив точний текст, Lettres inédites…, № 30, с. 32-33.

[10] Ці листи продовжувались у пані 46-го року, зроблені переплетеними в одному томі турботою П. Дубровника під назвою Оригінальні листи Маргарити де Франс, герцогині Савойської.

[11] Revue des Sociétés savant, 5-я серія, t.IV, 1873, с.471-472 (Ms.Aut.46, №23).

[12] Доктор Лозун (1847-1920) також опублікував Піднятий шлях Маргарити де Валуа в Гасконі, згідно з його книгами (1578-1586), Париж, 1902.

[13] Реєстр, зв’язаний П. Дубровським, листи з автографами королеви Наварри Маргарити (пані Авт. 57). Публікацію Ph. Lauzun див. У примітці 1.

[14] Ph. Lauzun, Lettres inédites, передмова. Записки, що стосуються архівів, зроблені на звороті, як правило, однакові "До королеви мадам та інших", "До короля монсеньйора та фрера", "до месьє де Віллеруа". На двох листах досі присутні дві печатки королеви: на пані Авт. 57, № 33, печатка печатки, та на пані авт. 57, № 39, печатка на папері. На звороті листів повторюються примітки, що стосуються архівів 16 століття "La Royne de Navarre" і "Lettre de la Royne de Navarre". На лицьовій стороні листів є анотація 17 століття.

[15] Ізографія відомих людей або Колекція факсиміле автограф-листів, Париж, 1828-1830, t. Я.

[16] Е. В'єнно, Маргарита де Валуа. Історія жінки, історія міфу, Париж, 1993, с. 452.

[17] J. Castarède, Потрійне життя королеви Марго, Париж, 1992, с. 136 та 254. Цей лист опубліковано Lauzun, op.cit., P. 40-41 (п. Авт. 57, № 34).

[18] Лист залишався неопублікованим і невідомим для Лаузуна, оскільки він був вписаний в інший реєстр (пані Авт. 56, Збірник оригінальних листів королів, королев, принців і принцес Наварри).

[19] Реєстр, пов'язаний Дубровником, Збірник оригінальних листів герцогів, принців та принцес Савойських (пані Авт. 48, № 32).

[20] Ар’єж. Конференція проходила в замку з 10 по 20 грудня 1579 року.

[21] Маршал зробив, за повідомленням Жуля Бержера де Ксіврея, Recueil des lettres missives de Henri IV, Париж, 1843, t. I, с.254-255, три зустрічі з Анрі де Наварром 14, 18 і 19 грудня, і він повідомив Катерину про свої переговори та їх результати в листах від 18 грудня та 5 і 8 січня 1580 р. “Lettres et depeches originalals де Монморансі та його нащадків », БН Росії, пані Авт. 103, № 1, 54 та 55. Див. Також лист від 8 грудня 1579 р. У виданні Жана Лучицького, Неопубліковані документи для історії Реформи та Ліги, Київ, 1875 р., С. 133. Зокрема, він дав зрозуміти, що порушив питання з Рамбуйє та абатом де Кадань про долю територій, завойованих королем Наварри, які відмовились приймати будь-яке рішення, не отримавши попереднього схвалення депутатів церков гугенотів і повідомив про провал конференції.

[22] Nicolas d´Angennes sieur de Rambouillet був тоді частиною сюїти Катерини Медічі і був відправлений восени 1579 р. В Нерак для переговорів з королем Наварри після збройних інцидентів, пор. Е. де Бартелемі, Неопублікована кореспонденція Армана де Гонто-Бірона, Бордо, 1879, с. 119 (B.N. від Росії, п. Авт. 78, № 1). Про його роль у Мазері див. Лист герцога Монморанського до Катерини Медісіс від 5 січня 1580 р. Пані Авт. 103, № 54.

[23] Батько Жан-Батист Кадань був дипломатичним агентом від імені Катерини Медічі. Він супроводжував його під час поїздки в південні провінції 1578 р. Згідно з листом маршала де Бірона до Анрі III від 30 жовтня 1579 р. Він прибув до yюєна наприкінці жовтня того ж року (Е. де Бартелемі, кореспонденція С. 121, і "БН" Росії, пані Авт. 78, №72; Лист Бірона до Катерини з датою 5 січня міститься в "Кореспондент", с. 126, і "БН", Росія, "Пані Авт. 78, № 76. Герцог Анжуйський також згадує його в неопублікованих листах як посередника під час переговорів з матір'ю-королевою від березня 1580 р., Росія, пані Авт. 36/2, "Lettres originals de François d 'Alençon". знову відправлений на місію до Наварри в 1586 р., пор. Х. Омонт, General general des manuscrits français, т. I, № 15573, с. 88-89.

[24] Дж. Бергер де Сіврей, вид., Рекейль, t. Я, с. 254-255.

[25] Лист від 5 січня, цитована примітка XX, лист від 10 січня 1580 р., J. Guadet ed., Recueil des lettres missives de Henri IV, t. VIII. Додаток, Париж, 1872, с. 152 (B.N. від Росії, п. Авт. 54, №37).

[26] Ів Казау, Спогади Маргарити де Валуа "La Reine Margot", вид. заснована Сільві Розенкер, ред. Тіні, Тулуза, 1994, с. 147.

[27] Філіпп Строцці (1541-1582), син маршала П'єро Строцці, генерал-полковник піхоти, був посланий у лютому 1580 р. Продовжувати роботу абата Каданья та М. Де Рамбуйє, пор. Е. де Бартелемі, кореспонденція… де Гонто-Бірон, с. 152, Лист Бірона до короля, 9 квітня 1580 р., І Ph. Lauzun, op. цит., с. 13.

[28] Про війну та переговори див. Жан-П’єр Бабелон, Анрі IV, Париж, Фаярд, 1982, с. 269-273.

[29] Перший російський переклад "Мемуарів" був зроблений Софі Плечковою під назвою "Мемуари Маргарити де Валуа", Москва, 1995 р.

[30] Французький текст переглянуто та адаптовано Марі-Ноель Бодуен-Матушек.

[31] Анрі I герцог Монморансі, маршал Франції та губернатор Лангедока одним із перших визнав Анрі IV королем Франції.

[32] Ніколас д'Анген, сер де Рамбуйе, посол в Англії в 1566 р., Допомагав у примиренні Анрі III і Анрі де Наварри в 1589 р.

[33] Старший де Ревіньян (Равіньян), П'єр де Месме, перший президент Ради Анрі де Наварра в По, був направлений в січні 1580 року для переговорів з Анрієм III. Див. J. Guadet, Recueil des Letters missives de Henri IV, t. VIII, с. 152.

[34] Арман де Гонто, барон де Бірон, маршал Франції, був генерал-лейтенантом Гієна в 1578-1580. Він також був одним із перших, хто визнав Генріха IV. На той час він був у конфлікті з губернатором Гієна, про що він повідомив Анрі III та Катерині Медічі, пор. Е. де Бартелемі, Листування. Гонто-Бірон, с. 121-127.