Трохи роз’єднаності з Володимиром Познером - Астрагалом Кассіопеї
Трохи роз'єднаності з Володимиром Познером
Там це зроблено. Я щойно перейшов свою останню велику "книжкову" зустріч 2009 року. Це буде Володимир Познер яку я щойно прочитав "Сполучені Штати", книга, видана спочатку в 1938 році, і справжній самородок, щойно перередагований виданнями Lux (редактор Квебеку, що спеціалізується на публікації праць із соціальної та політичної історії Америки, що щойно з’явилася у Франції через трансляцію Harmonia Mundi).
Я нічого не знав про Володимира Познера, навіть ім’я. Щоб ознайомитися з ним, я пропоную текст, який Ален Гаррік присвятив йому в 1985 році Літературний журнал з нагоди публікації нового роману (а).
За допомогою інноваційних офіційних досліджень (Даніель Познер під час презентації цього нового видання визначає цю книгу про (не) США як кубістичний портрет Америки), Познер розповідає нам про повсякденне життя Гарлема, руйнівників страйку агентства Пінкертон, газетна війна в Чикаго, полеглих героїв Голлівуду, жорстокі страйки в шахтах Пенсільванії, Джон Дос Пассос і Вальдо Франк, кур'єрський сервіс і публічні письменники, торговець шнурками з Уолл-стріт, гангстери і трунарі расизм та смертна кара. Це образ Америки в кризі я часто читав паралельно із "Виноградом гніву" Штейнбека (зокрема, чудовою главою про продаж кадилаків бідним сім'ям, які відокремлюються від усього, що зробило і зробило їхнє життя зібрати кілька доларів, необхідних для придбання розбитого автомобіля, який повинен дозволити їм дістатися до Каліфорнії, де листівки стверджують, що потрібна робоча сила). Також часто я думав про Скорсезе.
Сполучені Штати - це тріщини світу, який руйнується, працює, розмивається хвилями в цивілізації та мафіозними тенденціями. Я бачив, читав, переломи, які західний гіперкапіталізм намагався виправити з 1979 року, маючи тридцять років життя в кредит і поглиблюючи розрив зв'язку між виробником і споживачем, цього гіперкапіталізму, який щойно розхитався знову. Не забуваємо про розмір захоплення, який Познер зберігає для американського народу. Безліч вагомих причин прочитати (або перечитати) цю книгу сьогодні, чудовий літературно-публіцистичний твір (це жахливо, але показово) у роді найбільшої слави жанру.
Вражений "Сполученими Штатами", я замовив ще дві книги Познера, два романи, які Бабель (кишеня Південних актів) досі пропонує нам: "Le mors au dent" і "Les brumes de San Francisco".
Оскільки ми щойно залишили Лоуренса Стерна, я не можу встояти, щоб не процитувати екссергу, яку Познер вибрав для своїх туманів у Сан-Франциско. Як можна не хотіти зануритися в роман після того, як ви опинилися під таким отвором (с)?:
"Цілком очевидно, що я не пишу роман, оскільки нехтую тим, що прозаїк не зміг би використати. Той, хто сприймає те, що я пишу за правду, мабуть, мав би менше помилок, ніж той, хто сприйняв би це за байку . " Дени Дідро "Жак-фаталіст"
Я не можу втриматися, щоб не повторити для вас ні розповіді про зустріч з Чендрарсом, який відкриває "Le mors au dent" (Сендрари, чия колекція "Les tête brulées" бере початок у цьому романі):
"Востаннє, коли я бачив Блеза Сендрарса, він мене не впізнав. Це відбулося на похоронах Фернана Леже в серпні 55 року. Париж був порожній від чоловіків і повний квітів. На цвинтарі Гіф було більше квітів, ніж чоловіків. Сюр-Іветт. Спочатку Надя Леже вірила, що її чоловік не хотів би квітів, не що інше, як червоний прапор на його труні. нарешті передумав: там був червоний прапор і квіти, ніяких вінків, лише вінки. сонце пекло, на гілках дерев були фрукти; біля входу на кладовище, біля тіні яблуні, зібраної навколо сяючого мотоцикла, родина робітників повністю спустилася з полотна Леже.
Кендрарс стояв ззаду, біля Наді; Я думав, що він виглядає постарілим. Я сказав: "Привіт", він підвів на мене, п'яний від болю, і я зрозумів, що він мене не впізнав. Минуло двадцять років з того часу, як ми востаннє бачились, мені теж довелося змінитися. Я думав, що час зустрічі неправильний, і що я збираюся зателефонувати їй іншим днем.
Це було тому, що ми часто зустрічалися близько 1930 року. Йому не потрібно було довго зв’язуватися з людьми, без сумніву, тому що він знав багатьох із них, і всілякі. Він запросив мене до себе додому в Тремблей. Його лист, як і всі ті, що я мав отримати від нього, закінчувався цими трьома словами: "Моя дружня рука". "
(а) Текст Алена Гарріка в журналі Littéraire у березні 1985 року:
Плаваючи в археологічному светрі та позачасових джинсах (якщо б він був на сорок років молодшим, він виглядав би старим дупом), а Володимир Познер має елегантність тих, хто одягається за випадковостями життя. Швидкі докази: син російських емігрантів, він прибув до Петербурга, куди тоді міг повернутися батько, у 1909 році йому було чотири роки. У школі в місті, що став Петроградом, а згодом і Ленінградом, Володимир та його брат завели двох друзів: синів Керенського. Кілька років потому вони мали для товаришів ще двох братів, синів Льва Давидовича Бронштейна з Троцьким. Звичайно, він бачив Леніна в подібних випадках і через вікна сімейної квартири демонстрації робітників і моряків, що йшли до Думи, галопу козаків на Невському проспекті, в 1917 році. Максим Горький приїде до нас додому за вечеря, а Познери відвідували його по неділях. Чому ні ? Перший за збігом обставин Володимир.
Тому що з цієї зустрічі Познер почав читати все, що міг знайти в "Черокі", і в 1938 році здійснив перехід через Сполучені Штати, відновлений сьогодні у художній літературі, яку він хотів докласти "в дії". 1938: 1 жовтня Вермахт увійшов до Чехословаччини. 1838: 1 жовтня почалася депортація черокі до майбутньої Оклахоми, племені, яке віспа знищила століттям раніше - в 1738 році. У таємниці цифр, Познер повертається, як лосось, до своєї особистості (особи, що розповідає) ?). У літню ніч на Заході, де на обличчя Тома Сойєра, Джима Бріджера, Сари Вінчестер накладається, в туманах і тютюновому димі, профіль Дівчинки в тюрбані Вермеера. Протягом семидесяти п’яти років, коли він набирав і натискав клавіші свого чорного Гермеса, сценарист La Dame aux camélias все ще не знає, чи на вулиці читають обличчя, чи вони з’являються між сторінками того, що є закликав: "як ти скажеш?" новела ? "