У Росії я був німцем
Гердеке. Асово, Фрідланд, Гердеке - маршрут російської іммігрантської родини Уфельманн, яка знайшла свій будинок на Рурі з середини 2002 року. .
. Вони російські німці, і вони говорять російською у своїх чотирьох стінах, "щоб діти не втратили рідну мову і не зрозуміли бабусю по телефону". Хайке Адельбергер: "У Росії я був німцем. Ось я росіянин". Каже Євген Уфельманн, який має німецьке ім’я. В Азово, колишньому німецькому селі в Омській області (Сибір), він та його дружина Тетяна не вивчили жодної німецької мови, навіть якщо батьки Тетяни могли говорити німецькою. Але Євгеній вміє говорити англійською. Тетяна відвідувала два мовні курси у Німеччині, її чоловік вивчив німецьку мову завдяки своїй роботі в технічних операціях у місті Гердеке та через своїх колег у добровольчій пожежній частині, в якій він працює.
Аріна, найстарша дочка, почала школу в Гердеке в 2002 році. І стільки сліз потекло спочатку, бо Аріна спочатку нічого не розуміла. На той момент їй було чотири роки, і вона вже давно чудово спілкується на обох мовах. Меліса, її дворічна сестра, також росте двомовною - величезний бонус за її життя.
Тетяна, кваліфікований кухар, подала на співбесіду "плов", кавказьку страву з рису з цибулею, морквою та свининою. "Тут ви можете отримати всі інгредієнти, не біда", - каже вона зі сміхом. В іншому випадку тут є російські супермаркети з тієї чи іншої спеціальності.
"Нам дуже подобається Німеччина, безумовно. Ті, хто чогось досягнув, тут винагороджуються - у Росії, навпаки, важко знайти хорошу роботу. У нас уже є німецькі друзі", - каже 30-річний чоловік, який дуже радий це про його роботу в місті.
У Росії є або бідні, або багаті, соціальних мереж бракує, допомоги на дітей вистачає лише на три пари шкарпеток на місяць. Тетяна переважно знайомиться з російськими жінками - на дитячому майданчику. "Багато росіян живе на шиї", - каже вона.
Її мрія: власний будинок. На цьому Уфельмани економлять, навіть якщо складно щось відкласти з зарплатою та двома дітьми.
Час від часу їх відвідують батьки з Азово, наприклад, на Різдво, свято, яке сім'я дуже любить. Діти та їхня мати євангельські, Євген - російський православний - "це майже однаково", сміється і каже, що вони іноді ходять до церкви разом.
Востаннє вони були вдома, в Азовому, три роки тому. "Так, я сумую за своїми батьками та родичами. І іноді мене нудить по дому і дзвоню. Потім ми балакаємо півгодини, і тоді я знову буду в порядку", - каже Євгеній. Родичі його дружини всі закріпилися в Гердеке. І все ж Тетяна часом тужить, наприклад, по снігу. Наступного тижня ви можете прочитати про Марі-Гелен Клінкенберг із Франції у WR.