У вівторок він “Ще хвилин двадцять тоді ти їдеш, і я більше ніколи не побачу тебе
1 вівторок: посеред танцю Френк глянув на годинник. "Залишилося двадцять хвилин", - сказав він. Він відчув, як легка жінка в його руці трохи заваріла лише на секунду, а потім знову загорілася. "Справді?", - сказала вона трохи пізніше. Він з посмішкою подивився на неї. Вона була набагато нижчою за нього. Жінки завжди були нижчими за нього, це було з того дня, коли він був над головою матері. Волосся Евелін плавало під ротом, русяве волосся, тьмяно-русяве з олов’яним сяйвом, не блискуче, а справжнє. Вся жінка була нехитра, не дуже добре одягнена, не дуже гарненько гримована. Френк був трохи зворушений, коли вдихнув у це тупе світле волосся. Він не зміг знайти її обличчя, вона схилила голову і серйозно танцювала, намагаючись стегнами стежити за його власним. Він чув, як вона щось сказала, але він не міг цього зрозуміти, бо маленька група гуртувала дуже багато пристрасного шуму на саксофоні. Вона повторила це: "Ще двадцять хвилин ви продовжите, і я ніколи більше вас не побачу". Наскільки сентиментальні ці німецькі жінки, думав 5
3 "Ти схожий на одну з тих посилок, на яких зверху та знизу написано" Обережно, скло, крихке ", - сказав він нарешті, закінчивши свої роздуми. Танець закінчився, Евелін на мить відпочила проти нього, перш ніж вона відірвалася. Він випилив трохи порошку з шовкового відвороту обідньої куртки. Це був меланхолійний і звичний рух. Близько двадцяти пар танцювали, занадто багато для маленької кімнати. Люди заплутали Франка. Він засунув руку під лікоть Евелін і штовхнув її на терасу. Зовні запах озерця, біля якого лежав клуб, був трохи солодким, трохи гірким, очеретом у стоячій воді. "Як Вірджинія," сказав Френк, коли вони ступили до перил. "Що?" Вона запитала здивований. »нічого. Запах. Ви любите полювання на качок? Ні, - відповіла вона з посмішкою. Її рот залишався відкритим, ніби від повного подиву. На терасі теж були люди, ліхтарі, різнокольорові парасольки. Жінки віяли одна одну паперовими серветками. "Привіт, Френк!", - сказав худий молодий чоловік, американський чемпіон з тенісу, який грав у Берлінському турнірі. "Привіт, Джордж", - сказав Френк. 7-й
4 "Ви справді все ще їдете сьогодні до Парижа? На жаль. Пора, чи можете ви приїхати в Антіб наступного тижня? Паскалі там теж і в Сутландських островах. Ми всі поїдемо додому разом з островом Франція. Коли? Сімнадцятого з Шербурга. Набагато пізно. Я повинен взяти Беренгарію цієї суботи, дуже погано. Чи будете ви в Нью-Йорку в червні? Виходь у Вестпорт! Удачі. Ти теж, - сказав Френк, штовхаючи Евелін. Вона стояла поруч і посміхалася, ніби ось-ось втратить свідомість. Френк поглянув на годинник. «Скільки ще?» - запитала Евелін. Він не відповів, але з посмішкою просунув руку під її. "Хочемо знову піти на наш тенісний корт?", - запитав він. Вона трохи підняла сукню, коли вони спустились сходами і слухняно пройшли за ним подалі від людей. Сидіння були внизу, бліді при світлі ліхтарів, але більше ніхто не грав. Наш тенісний корт, що був місцем, де Френк зустрівся з Евеліною вісім днів тому. Джордж був у клубі за тиждень до того, коли йому було 8
8 він. Жінки захоплюються отриманням листів, він це знав. Будь ласка, не робіть? Чому б і ні? Бо я хочу тиші і спокою ", - сказала Евелін. Це звучало грубо, але, можливо, це не було призначено. Іноді їй було важко висловитись іноземною мовою. Вона поглянула на нього з очікуванням: "Чи всі американці подібні до вас?" Вона запитала. "Як? Настільки ж красива, як ти?" Вона сказала красивою замість красивого, і це насмішило його. "Ні, я точно найкрасивіший чоловік Америки, - серйозно відповів він, а потім випалив. - Крім того, твій власний чоловік виглядає дуже добре, - ввічливо додав він. - Так, - відповіла Евелін. Коли Френк знову засунув їй руку і відвів її від тенісних кортів, він з деяким нетерпінням запитав себе, що йому сподобалось у цій жінці, і не зміг знайти задовільної відповіді. Вони вийшли з-за світла мовчки, над гравієм і між напруженим доглянутим клубом, що мчав вниз до озера. У озері внизу квакали травневі жаби. Тут було зовсім чорно, лише гравійна доріжка була світлішою смугою, що вела вниз до пасовищ. У будинках через озеро було світло. В озері 12
Ні в одній з численних любовних авантюр у своєму житті він не знайшов такого самого первісного захоплення того першого, глибоко забороненого і нахмуреного на обійми. Тут, у пристрасній незграбності Евелін, було щось із цього. Він зробив неконтрольований рух, і рука Евелін зникла з його розлюченого серця. "Ти мусиш піти зараз, - сказала Евелін трохи подалі від нього в темряві. - Неможливо, щоб я зараз пішов від тебе", - відповів він задихано. Він чекав, але Евелін мовчала і до нього також не поверталася. Тепер він почув стійке падіння краплі. На стіні, мабуть, мокрі купальники, - подумав він досить розсудливо. Евелін шукала ручку на дверях. - Евелін, - сказав він задихано, - їдьте до мене в Париж! Будь ласка, давай, це зовсім неможливо. Чому? Париж знаходиться в двох кроках від нас. Ти береш літак. Евелін відкрила двері. У дверях лежало бліде сяйво весняної ночі. Її обличчя було просто білою плямою. "Прощавай", - сказала вона німецькою мовою. Він випрямив волосся і механічно запилив плащ порошком. Суматоха в його крові вщухла, і вона відпливала від його серця великими, повільними затяжками. Він дивився на люмінесцентний циферблат 14
13 З цим у неї не все гаразд, і окружний суддя виправдано хвилюється. У вас є дитина? », - здивовано запитав Френк. Евелін лише кивнула: "Двоє!", - відповіла Маріанна. "Двоє диких, вбивчих матір'ю, занадто товстих, занадто гучних дітей, яких я просто обожнюю." Вона потягнула машину за поворотом. "Я не ставився до місіс Дросте обережно так? - сказав Френк. Він поклав руку за плече Евелін, щоб звільнити місце у вузькій машині. Його думки перескочили від дітей Евелін до чоловіка Евелін. "З яким чудовим титулом ви звернулися до містера Дросте?", - запитав він. "Окружний суддя, сер. Це означає кращий вид судді в нашій країні. Дросте - чи не наймолодший із цього сорту. Він чудовий вогник і у нього буде величезна кар'єра ». Френк не мав що сказати на це. Рука Евелін таємно прийшла і пішла в його. "Шкода, що ви продовжуєте, - сказала Меріан. - Що ви так поспішаєте робити в Парижі? Звичайне. Магазини. Скажіть, які магазини? Ви один з тих відомих промислових королів, про кого ви читали про дивовижні речі в газетах? » Френку довелося сміятися. 17-й
17 показав, що він був занадто сонним, щоб чітко вирахувати. Він відклав папери і вимкнув світло. У коридорі надворі два голоси вели монотонну розмову німецькою мовою. Отже, це був Берлін, сонно подумав Френк. Перед закритими очима поставали фігури, кола, сітки. «Евелін», - подумав він, - і знову почулося це неприємне невдоволення. Всі його нерви були нещасні, настільки, що шкіра здихалася. Він затамував подих і спробував зобразити обличчя Евелін. З закритими очима він побачив усілякі обличчя, з якими він зустрічався під час свого короткого перебування у Берліні: Маріанна, адвокат Об'єднаних торговців фруктами та півднем фруктів, вантажник в Адлоні, хлопчик, який брав м'ячі в клубі, поліцейський, хто стояв перед вокзалом, обличчями, голосами, постатями, шумами калейдоскопа дивного міста. Евелін серед них не було. Вона провалила його пам'ять. Як жарко було в лазні, його м’язи на мить напружились, а потім знову послабили. Сподіваюся, Маріон більше не затягне мене до такої страшної французької театральної вистави, подумав він, а тоді вже спав. 21-го
Вівторок: Посеред танцю Френк кинув погляд на годинник: "Ще двадцять хвилин", - сказав він. На мить Евелін нічого не бачила, танцювальний зал плавав на її очах. Це як смерть, подумала вона тупо. Три дні вона чекала моменту, коли Френк залишить її, ніби на страту. Вона не наважувалась думати, що станеться після того, як Френка не буде, і все закінчиться. "Ще двадцять хвилин, і тоді ти підеш, і я більше ніколи не побачуся?" Він нахилився до неї, і, коли його тепле дихання зачесало їй волосся, вона зрозуміла, що говорила по-німецьки. "Ще двадцять хвилин, і тоді ти підеш, і я більше ніколи не побачуся", - повторила вона англійською. Гурт на маленькому подіумі підхопив слова, і це перетворилося на душевну саксофонну мелодію: і я більше ніколи не побачу вас, ніколи, ніколи, ніколи більше, у Евеліни запаморочилося; у неї завжди кружляло голова, коли вона танцювала, і лікарю було багато чого заперечити. У неї вже давно не було твердої землі під ногами. Вона міцно трималася за Френка, вона відчувала його скрізь, на кожному сантиметрі шкіри. 22-го
19 Вона на мить поклала йому голову на плече. Як глибоко вона була знайома із запахом лаванди та сигарет, які прилипали до всього, що належало Френку. Навіть у її роті був такий запах. Чому я плачу? Я щаслива, подумала вона. Вона швидко покрутила віями, щоб очистити очі і побачити його. "Любий, - сказав він з посмішкою. - Мила. - Ти не знаєш, що я помру, як тільки це закінчиться", - подумала вона. . Вона навіть була трохи зворушена ним. Для нього все було легко і смішно, він нічого не знав і нічого не розумів із складних речей, великий, коханий чоловік. Більше танцювати з тобою. Ніколи більше не побачимось. Горло боліло від несвідомого плачу. Френк засунув їй руку під лікоть і відвів. Вона йшла напружена і випрямлена, щоб він не помітив, як у неї запаморочилося. Ніколи в житті вона не відчувала себе настільки захищеною, як цим маленьким рухом, яким Френк керував нею. Вона сказала йому одного разу, і він сміявся з неї. Кожен маленький американський хлопчик-воша дізнається про це в школі, сказав він. 23
31 Після війни він був вперше опублікований у Німеччині в 1951 р. Під назвою "Рандеву" в Парижі. Роман був добре сприйнятий американською критикою; Журнал "Книги" 10 березня писав, що він демонстрував "віртуозність розповіді Вікі Баум дуже концентровано та ефективно" і одночасно був "тематичним дослідженням поведінки закоханих". На цей момент Баум вже не був у США, а на борту пароплава "Чічібу Мару" на шляху до Йокогами. Вона залишила світ голлівудських студій (назавжди) і свою сім'ю (часом) позаду і, як свіжо холостяк, подорожувала по світу сама протягом п'яти місяців, до Японії, Шанхаю, Гонконгу і, нарешті, на Балі. Через рік вона повернулася туди і написала, як вона сама сказала, "книгу", за допомогою якої вона ще раз винайшла себе: Любов і смерть на Балі. Але це вже інша історія. 339