Українську революцію дарувати - Дебати - FAZ
У післяреволюційній Україні розгортається зловісний сценарій. Невидима рука стримано, але наполегливо намагається відновити статус-кво режиму Кучми. Майдан, Київський майдан Незалежності, та його ідеали були зраджені.
Багато деморалізованих "борців за революцію в помаранчевому кольорі" думають про те чи подібне. Не лише серед простого люду, який протягом сімнадцяти днів відстоював своє право на чесні вибори, а й серед української інтелігенції, яка зняла рожеві окуляри після перемоги в революції і яка ретельно та критично аналізує кожен крок нової влади. Соціальну реакцію на події останніх тижнів можна охарактеризувати лише як тиху істерику, повне знеохочення та дезорієнтацію.
Студент Ющенко не звертав уваги
Якби було передбачено дев'ять місяців тому, що лідери революції Віктор Ющенко та Юлія Тимошенко розлучаться з такими важкими символічними та політичними втратами, я б просто засміявся. Політичний союз між Ющенком і Януковичем, який невидимі сили підняли з нізвідки, був таким же непередбачуваним. Ющенко стоїть на позиції слабшого, якому довелося просити голосу за свого кандидата в прем'єр-міністри Юрія Єханурова у свого неприступного опонента. Багато помаранчевих революціонерів домовленість між урядом та опозицією вважається зрадою.
Насправді я теж вважав би політичний союз між Шираком та Ле Пен більш реалістичним, ніж цей поворотний момент. Але непослідовність українського президента настільки очевидна, що тепер, коли я холодною головою аналізую минулий «гарячий вересень», мені вперто накладається одне враження: студент Ющенко просто не звертав уваги і він не зможе компенсувати пропущені уроки . Він програв майже на всіх фронтах, не публічно визнавши жодної помилки, найменше своєї найбільшої - віри у власну безпомилковість.
Символічний братній поцілунок
Все почалося зі скандалу. Ющенко ризикнув конфліктом із вільною пресою, щоб захистити свого старшого сина, який, мабуть, живе далеко за межі своїх можливостей, від "журналістських візитів" - навіть мова не є зовсім прикрасою для глави демократичної держави. Коли його найближче оточення потрапило під підозру в корупції, Ющенко заявив, що він переконаний у їх невинуватості, тим самим направивши чіткий сигнал громадськості та прокурору: Мої родичі та благодійники президентської партії самі по собі вище підозр. Вершини абсурду він досяг, звільнивши уряд Тимошенко, про успіх якого він оцінив два тижні раніше. Все це відбувається на тлі величезної економічної кризи. І одна з головних вимог демонстрантів на Майдані далеко не виконана: а саме, перегляд приватизацій під керівництвом Кучми, який на той час дав декільком групам контроль над стратегічними компаніями країни.
Це було симптоматично для того, як Леонід Кучма раптом вийшов із забуття і вирішив виступити з лекціями про чинного президента та похвалити відставку Тимошенко. Слід пам’ятати, що саме ця компанія здійснювала реприватизацію компаній, які узурпував всемогутній зять колишнього президента Віктор Пінчук. Братський поцілунок Кучми та майбутнього прем'єр-міністра Єханурова перед камерами був символічним. Правильно було зроблено висновок про те, що Україна вступає в епоху контрреволюції, оксамитового відновлення кучмізму та повернення до своїх тоталітарних жестів. Тепер Кучма - не Брежнєв, Єхануров - не Хонекер. Тим не менше, символіка цього поцілунку не залишає сумнівів у тому, що кутчізм живий і здоровий, а також успішно проник в нову українську владу - або, краще сказати, що він ніколи не провітрювався належним чином.
У російської політичної еліти з’явилася нова дівчина
Але також фея Юлія Тимошенко, яка вже має на увазі парламентські вибори в березні 2006 року, розумно і кмітливо жонглює настроями людей і не боїться тусуватися з людьми, що суперечать політичним поглядам. Сьогодні популярна популістка намагається догодити обом західноукраїнським виборцям, які бачать у ній «королеву Майдану», обдурену корумпованим оточенням «доброго царя» Ющенка; Водночас вона хоче догодити східноукраїнському електорату, для якого вона має цілий арсенал ідеологічних кишенькових фокусів, включаючи прояв своєї доброзичливості щодо росіян. Раптом виявляється, що Росія, політична еліта якої святкувала звільнення місяць тому, не має кращого друга, ніж Юлія Тимошенко. Крім того, Тимошенко приписує собі виключну здатність задовольняти потреби кризисних регіонів на Сході. Тимошенко стала таким чином національним лідером, який бореться за прийняття на сході, не втрачаючи симпатій радикальної Західної України.
З іншого боку, Ющенко донині залишався "президентом Майдану" і ніколи не став президентом усієї України. Тимошенко має найбільший потенціал інтегруючої фігури для об'єднання сходу та заходу країни. Сьогодні очевидно, що своєю відставкою вона забезпечила надійний карт-бланш для виборів. Навряд чи хтось сумнівається, що її політичний союз набере більшість голосів і що вона буде наступним українським главою уряду, повноваження якого також будуть посилені конституційною реформою, яка набере чинності на початку року.
Не дуже подобається в Америці
Основна проблема Тимошенко полягає в тому, що у неї в команді занадто мало професійних, сильних гравців. Дуже складно зберегти політичну незалежність поряд з «королевою Юлією». Їй також не вистачає підтримки за кордоном. Через попередні контакти зі своїм спонсором Павлом Лазаренком, який сидів у каліфорнійській в'язниці за відмивання грошей, Тимошенко все ще є персоною нон-грата для політичних кіл США. Недовіра до їх жорстких та часто антиринкових заходів, які негативно впливають на іноземних інвесторів, також робить ліберальну Європу обережною.
Донедавна Тимошенко також вважалася каменем спотикання для путінської Росії, яка перешкоджала нормальним відносинам з новою, "помаранчевою" Україною. Але її неофіційний візит до Москви, придушення звинувачень російського військового прокурора та непідтверджені повідомлення про чайний візит на дачі Путіна свідчать про її пошуки контактів за кордоном. Той факт, що Тимошенко вже починає висловлюватися за євразійський економічний простір і вихваляти розумну політику Путіна, повинен змусити європейських політиків задирати вуха. Уже лунають попереджувальні голоси, що, якщо Тимошенко переможе на виборах, Україна може зіткнутися з подібною міжнародною ізоляцією, як Білорусь Лукашенко.
Справжній продукт українських умов
Юлія Тимошенко - це не машина ex ex, а реальний продукт українських умов, харизматична особистість, яка збирає мільйони українців, і особливо найбільш соціально відданих. З боку Європи, яка повинна бути зацікавлена в стабільному проєвропейському уряді в Україні, було б непростимо безтурботністю дозволити їй розвиватися виключно у східному напрямку. Хоча вона вже сильний політик, Юлія Тимошенко все ще є tabula rasa - чистий політичний аркуш, який за бажанням можна описати за допомогою європейських проектів.
Те, що треба було зробити, сталося в Україні. Зараз було б передчасно постійно нарікати на національну катастрофу та зраду ідеалів Майдану. Болівар може бути лише один. Помаранчева революція породила двох рівноправних лідерів у національному масштабі, які були занадто близькі до того, щоб бути в команді. Таким чином, незаперечні ознаки мовчазного відновлення системи Кучми будуть зрозумілі радикальними силами під прапором непередбачуваної Джульєтти як вихідний сигнал для другого етапу української революції: парламентських виборів 2006 року.
Переклад з української Олафа Кюля.
Поет Андрій Бондар, 1974 року народження, живе в Києві. Серед іншого він переклав українською мовою «Фердидурке» Вітольда Гомбровича.