Вага мертвих »Віктора дель Арбола Франко в кінцевому підсумку помре
У першому романі Віктора дель Арбола, який зараз перекладений, уже є одержимість іспанського письменника пам’яттю.
Опубліковано 20 лютого 2020 року о 10:00 ранку
Час читання 3 хв.
- Спільний доступ
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
- Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
- Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
Стаття зарезервована для передплатників
"Вага мертвих" (El peso de los muertos), Віктор дель Арбол, переклад з іспанської Клод Блетон, Actes Sud, "Actes Noir", 320 с., 22 євро.
Протистояти минулому чи поховати його? Це дилема, яка переслідувала Люсію з того часу, як вона втекла від диктатури Франко в Австрії. У ці дні осені 1975 року в Іспанії наближається година демократії. Франко вмирає. І навіть якщо останні вірні переконані, що "франкізм без Франко" можливий, більшість іспанців знають, що режим знаходиться в тому ж стані, що і його Кауділло: вмирає.
Це те, що переконує Лучію де Діос повернутися до Барселони, щоб повернути прах свого батька, профспілкового діяча, вбитого політичною поліцією в 1945 році. Але справжня причина зовсім інша: це друг подружжя дитинства, лікар. скажи йому, що він знайшов Нахума Маркеса, єдину доброзичливу до нього людину, яку молода жінка знала. Проблема: Вважається, що Наум Маркес був страчений "мерзенним джгутом" тридцятьма роками раніше. Перш за все, Люсія ризикує знайти свого мучителя, комісара Улісса, звірину людину, яка ні перед чим не зупиниться, щоб знищити "червоних".
Випущений у 2006 році в Іспанії та нарешті виданий у Франції, «Вага мертвих» - це перший роман Віктора дель Арбола, який з тих пір отримав Європейську полярну премію в 2012 році за «La Tristesse du samouraï» («Actes Sud», як і всі її переклади французькою мовою, 2011), Гран-прі з поліцейської літератури в 2015 році для всіх хвиль океану та престижна премія Надаля в 2016 році для La Veille de près tout (2017). Для читача, знайомого з каталонською, ця книга представляє особливий інтерес: основні характеристики автора вже присутні, навіть якщо з часом його написання стало більш тверезим, а його сюжети складними. Наративні рамки коливаються між кількома епохами, місцями та персонажами; казка вкладання переплітає різні історії та створює основу для стилю дель Арбола та його меморіальних трилерів.
Пам'ять, звільнення або відчуження ?
Тому що це серце книги, як і п’ять, які будуть слідувати за нею: знати, звільняє пам’ять чи відчужує. Питання, яке резонує політично сьогодні в Іспанії, де жорстокі дебати протиставляють прихильників пам'яті військових злочинів (1936-1939) та франкізму (1939-1975) тим, хто наполягає на дотриманні закону про амністію, проголосованому в 1977 році. Віктор таким чином дель Арбол резюмував у "Світі книг" у 2017 році питання, яке служить спільною ниткою в його роботі: "Я втікаю від чогось, свого минулого, свого дитинства? Де я щось шукаю? "
Вам потрібно прочитати 29,77% цієї статті. Решта призначена лише для абонентів.
Читання Світ триває на іншому пристрої.
Ви можете читати Світ на одному пристрої за раз
Продовжуйте читати тут
Це повідомлення з’явиться на іншому пристрої.
Тому що хтось інший (або ти) читає Світ з цим обліковим записом на іншому пристрої.
Ти не вмієш читати Світ що на один пристрій обидва (комп’ютер, телефон або планшет).
Як перестати бачити це повідомлення ?
Натиснувши "Продовжувати читати тут" і переконавшись, що ви єдина особа, яка консультується Світ з цим рахунком.
Що станеться, якщо ви продовжите читати тут ?
Це повідомлення з’явиться на іншому пристрої. Останні залишаться авторизованими за допомогою цього облікового запису.
Чи існують якісь інші обмеження ?
Ні. Ви можете увійти зі своїм обліковим записом на скільки завгодно пристроїв, але використовуючи їх у різний час.
Ви не знаєте, хто така людина ?
Решта призначена лише для абонентів. Уже підписалися? Щоб увійти
Йти до весь зміст Світу необмежений.
Підтримка журналістська розслідування та незалежне письмо.
Зверніться до цифрова газета та додатки до неї щодня до 13:00.