Вага слів - книги - видавництва Hanser
«Тепер, коли у нього знову є майбутнє, він хотів марно витратити свій час» - новий роман Паскаля Мерсьє, автора бестселера «Нічний поїзд до Лісабона»
Саймон Лейленд захоплювався мовами з дитинства. Всупереч бажанням батьків, він став перекладачем і непохитно переслідував мету вивчення всіх мов, якими розмовляли в Середземному морі. З Лондона він слідує за дружиною Лівією до Трієста, де вона успадкувала видавництво. Він вважає, що знайшов ідеальне місце для своєї роботи у місті важливих письменників - доки лікарська помилка не відкине його від курсу. Але тоді передбачувана катастрофа виявляється переломним моментом, коли він може повністю реорганізувати своє життя. Паскаль Мерсьє знову встиг написати філософський роман, рухаючись подібно "Нічному поїзду до Лісабона".
Паскаль Мерсьє
Паскаль Мерсьє, який народився в Берні в 1944 році, живе в Берліні. Після Перлмана Швейгена (1995) та "Фортепіанного тюнера" (1998), його роман "Нічний поїзд до Лісабона" (2004) став одним з найкращих бестселерів за останні роки та в .
Інші книги Паскаля Мерсьє
Як ми живемо зараз
Дочка Робінзона
Міролой
Життя - це дикий сад
Енн-Марі красуня
Гаваї
Турбулентність
Привиди Демміна
Вага слів
Відео
Відео внесок (Youtube)
Натисніть
"Роман, до якого слід дійти, але такий, що, безумовно, пропонує інтелектуальну суть". Денис Шек, Tagesspiegel, 5 липня 2020 р
"Книга, яка пливе проти течії з лагідною наполегливістю". Торстен Унгер, MDR Культура, 22 березня 2020 р
"Роман філософський, продуманий і поетичний". Uta Kenter, 3sat Kulturzeit, 11.02.20
"Цим чудовим, голодним до життя романом" Мерсьє "нарешті забезпечує усіх" нічних поїздів "для шанувальників Лісабона". Бріжит, 29 січня 2020 р
"Глибока і в той же час розважальна книга - це також дещо розповідає про письменника, який стоїть за нею". Луція Штетлер, SRF Literatur, 27 січня 2020 р
"Як письменник, близький до Пруста, Мерсьє використовує фігуру, щоб розробити, що може зробити час. Як філософ Б'єрі, він розробляє питання, які можуть займати один довгий час. Як це відчувати себе? Що я отримав з мого життя зробив? " Крістін Річард, Tages-Anzeiger, 26 січня 2020 р
"Обережно, обережно Паскаль Мерсьє дозволяє своєму героєві розкрити свій літературний потенціал. Тим самим він доводить своє вражаюче почуття мовних відтінків . Дуже рефлексивний роман, який розповідає не лише про автора, що пробуджується, але про абсолютно нового винахідника". Аня Далотта, Norddeutscher Rundfunk, 22 січня 2020 р
5 питань до ...
Паскаль Мерсьє
Як у вас розвивались великі теми книги?
Я давно не помічав, але з усього, що зіткнувся в дитинстві, я не знайшов нічого такого захоплюючого, як слова, слова і ще більше слів. Було цікаво виявити, що існують дуже різні мови, написані дуже різними алфавітами. Я слухав перекладачів і перекладачів і думав: це найцікавіше, що ти можеш мати як роботу. Як можна захотіти робити щось інше? І чим більше іноземних та екзотичних текстів я бачив і чув, тим більше я прагнув їх вивчити. Саме цю пристрасть я намагаюся зафіксувати в образі Саймона Лейленда. Драма його життя відповідно пов'язана з мовою: здається, він втрачає мову. Він продає своє видавництво і дає своєму життю абсолютно новий поворот. Як виявляється, саме тут шанс дізнатися, як це звучить, коли після всього того дивного він говорить на своїй власній мові, мові власних переживань і думок. Тож коли він переходить від перекладача до письменника.
Мови Середземномор'я - які вам ближчі, які далі?
Як швейцарець, французька та італійська мені найближчі. Потім я проводив багато часу з іспанською та каталонською мовами, включаючи португальську, хоча це вже не середземноморська. У мене в школі була давньогрецька мова, і я вже деякий час використовую новогрецьку. Якось я досить добре володів староєврейською мовою, але не зробив кроку до сучасної івриту. І про що я справді шкодую: не мав можливості говорити арабською. Загалом: я хотів би знати багато мов Сходу. Після закінчення середньої школи я майже став вчителем мови в Ісфагані. Мов просто так багато! А у вас так мало часу!
Скільки досвіду, скільки фантазії?
Писати так, як я переживаю, виникає з ключового досвіду: досвіду, який організовує життя внутрішньо, а ви насправді цього не помічаєте. Ви щось бачите, чуєте чи читаєте, і багато того, що ви відчуваєте і думаєте пізніше, групується навколо цього. Уява - це здатність крутити такі переживання та конденсувати їх у багаті історії. У цій діяльності є величезна свобода та щастя. Коли ви пишете, у вас виникає відчуття: "Зараз я повністю з собою. Це супроводжується особливо напруженим переживанням часу, про що Лейланд також говорить у своїх численних листах до Лівії". Коли уяві дозволяється йти своєю дорогою, він створює своє власне сьогодення: сьогодення поезії. У цій поетичній присутності все, що справді важливо, стає своїм. Ви хотіли б, щоб так тривало завжди, і вам шкода, що логіка історії змушує її закінчуватися.