Василе Александрі Баба Клоанца
Баба - диявольський кінь
(Старе слово)
Бабуся сидить на підборах
У сухому кущі,
І так само невпинно
Коли місяць підмітає,
Коли біля сільської пожежі.
І він продовжує крутити клоуна, він крутиться,
З розвіваються столів
І клацнувши пальцями.
Його веретено швидко повертається,
Швидко в повітрі шиплять.
"Біжи, Гидкий! баба ціца,
Над листяним лісом,
У темній пустелі!
Біжи, біжи сюди зараз
Шановний Гордий, Гарний Хлопчику.
Прийти за мною
Дозвольте мені кохати його, просто мене,
Боже упаси
Нехай все пройде добре,
Як моє веретено обертається!
І якби він не хотів приїжджати,
Дай нечистого Духа!
Щоб бути вічно розчавленим
І пекельна чума
Сусід, якого слід вигнати!
Очі звернулися до голови
І нехай його мова спіймається,
І сатана, з палаючим залізом,
З грудей стиснути його серце
І спалити його в невгасимому вогні!
Звір-Зелений, щоб переслідувати його
Як довго будуть гнати поле?
І світло бачити.
Ніч все ще працювати
Червона кров та граконіт! "
Спина бабуся, більш божевільна!
Його веретено летить невидимо,
Бо довго зірка впала,
Вони наклали пляму на місяць
А в селі пожежа впала:
"Дорогий малюк, хлопче,
Витягніть руку з гри
Що повертається біля вогню,
І очі дівчат,
З великими очима, не везе.
Приходьте до мене, сильні,
Що я співав тобі вночі,
Це як квітка,
Боги, нещастя,
І ви будете зачаровані зміями.
О мій! з літнього дня
Коли блукає лугом,
Співайте Дойну як кохану,
З моїм гірким серцем
Моя душа стала ворожою!
Дай мені своє веселе обличчя
У вас є очі, щоб пестити,
Що я клянусь чистим годинником
Скрутіть шовковий одяг,
Гордий одяг імператора.
Перевертень розширюється
Вгору на місяці, як хмара,
Я прилітаю, як птах у польоті
Поки моє життя не закінчиться
Як шерсть у мотузці ».
Баба Клоанца стогне, плаче,
Бо потік закінчений,
А силач не прийшов!
Його руки жахливо ламаються,
Жорстокий крик на схід:
«Вийди з безодні без світла
Ти, ворог неба!
Ти, що ти міняєш за рік
За зітхаючу душу,
Дух зла, сатано!
Ти, що ти гасиш своїм крилом
Свічка на могилі,
Де лежать мощі святого,
Коли ти в одну мить оточуєш себе
Тричі ця земля!
Я приходжу, як у годину чуми
Коли літаєш вночі лаючись,
Щоб ти думав про мене,
Це відтепер назавжди
Я продаю вам свою душу! "
Він ледве каже, і раптом
Долина, гора шумлять,
В хмарах каркають ворони,
І на високій гілці
Світять два ворожі очі!
"Я принесу вам гордого
(Вигукує тремтячий голос),
Для змій та для квітів,
Він веде мене до калюжі
І я бив його тричі! ».
Баба Клоанца починає
Не турбуйтеся про гріх,
З сатаною на коні,
Яке чудове скрегіт зубами
І він досі шалено лається.
Бабуся стрибає, біжить, літає
З душею туга,
Як фонтан біля джерела,
А потім воно розгортається
Вся шерсть у мотузці.
Бабуся тікає неушкодженою,
Як лютий вихор,
Вгору на слизькому березі,
І в глибокій тиші
- гнівно закричав Сатана.
На Місяць виходять тисячі духів,
Між поспішним польотом,
І все ще свистить,
Баба Клоанца божевільна
Біг феєричний.
Ліс дзвенить, він кипить
З довгим гуркотом донизу.
Долина, пагорб відповідають йому
З черговим жахливим ревом,
Але вони не проникають в неї!
Вона не чує і не бачить,
Але все невпинно тікає,
Як переляканий дух,
Бо сатана знищує її
Назустріч далекій меті.
Десять кроків все ще важко.
Гордий тим, що пестив її,
Як квітка, він піднявся на неї,
Боги, нещастя
І змії зачарували його.
Ще два кроки. О мій! на лузі
Прокинувся півень проспівав;
І проклятий сатана
З його жертвою він кидається
У запліснявілій калюжі!
Вода мчить високими хвилями,
Давно кипіло,
Вона крутилася у великих колах,
І очерети, і береги
Він багато гуркотів.
Знову тихо
Солодка хвиля і заспокоюй,
І він розгойдувався таємно
Обличчя місяця вибіліло
Що за день.
Коли проходить ніч на березі
Шиплячий мандрівник,
Між поривами час від часу
Він чує сумний шепіт
І жалісний голос зітхнув:
"Приходьте до мене, сильні,
Що я співав тобі вночі,
Це як квітка,
Боги, нещастя
І ви будете зачаровані зміями! »
Звіро-Зелений, Криваво-Червоний та Граконіт - стихія ворога.
Румунський народ вірить, що перевертні їдять сонце та місяць під час затемнення. Ця забобонна віра панує в наших країнах якраз з часів даків, бо сам Овідій згадує про неї у своїх віршах. Перевертня називається по-латині: верміколацій.