Василе Александрі Легенда про ластівку
присвячений пані Ниці Градистеану
Ковтати, ковтати,
Що ти стукаєш у моє вікно?
Іди одягай сукню,
Що ваше жар горить,
Віють вітри
І дощі мочать вас.
Ідіть до зеленого поля,
Що плаття розквітло
І табуни її топчуть
І вівці його пасуть.
(Народна пісня)
Коли народилася весела Ластівка,
У неї не було істоти і крил кицьки,
Будучи на весіллі солодким фруктом, пестив,
Мила дитина великого імператора.
Але це було прекрасне, усміхнене диво,
Прибув серед людей, як посмішка сонця,
Ніжний скарб з безтурботності,
Від променів, від парфумів, від білої лілії,
А його ніжна мати, дивлячись на неї, боялася
Не зникайте в повітрі у вигляді зірки.
Фея зійшла від небесного знаку
Він прийшов зачарувати її, розхитати, підняти,
Щоб подарувати їй солодкий шарм, прикраси, дорогі подарунки,
Захищай її в дні гіркоти.
Вона купала його в прісній воді,
Незайманий дощ, невидиме сонце,
І у воді, нагрітій ароматною деревиною
Очерет, стільник і квітка півонії,
Ведучи ніжним пошепки дитина стати
Високий, стрункий, як зелений очерет,
Такими словами, як солодкий мед, чарівне обличчя
І як гордий привабливий півонія.
Тоді фея принесла їй скибочку сукні,
Сплетене з живих променів, із зірками крізь висоту,
Він сказав їй: "Якщо ти думаєш добре провести час,
Ніколи не знімайте з вас сукні,
І яким гарним ти будеш від світу, улюблений запах,
Бігати по цілому світі літаючої галявини,
Бо він націлює свої очі і тужить
На будь-яку істоту з незайманими формами,
На білій дитині, про скарб любові,
Що таке половина дівчат і половина квітів,
На феях, народжених в теплій атмосфері,
Що під полум’ям місяця в озерах плавно купається,
І навіть на місяці, сповненому м’якого світла,
Що торкається зеленої трави своїм білим коліном ".
Дитина зачарована своєю доброю феєю
Він зріс за один день лише стільки, скільки за інший за місяць,
Його руки, його маленькі ніжки
Вони мали, перебуваючи в колисці, рухи своїх крил;
І коли він вийшов із гнізда, де він зацвів
Як троянда в бруньці з розкритим листям,
Коли тінь ожила, пливучи під ясним небом,
Її можна було виміряти в тіні лілії,
Дитина дуже любила проганяти ластівок
Вони ковзали по повітрю і кликали її до себе,
Він біжить під аркою старих,
Намагається вловити промені світла в траві,
Бігти загублено довго, довго вздовж берегів
Намальовані по ходу води річок хвилі,
І вона ось-ось зупиниться, вражена, в захваті
Прокинулась солодка гармонія природи.
Потім раптом летить голос
Він продовжував красти її вухо, шепотів їм, сповнений туги:
"Ти така гарна в обличчі та в істоті,
Що вночі ти даруєш світло, а взимку - тепло,
І ви даєте очі сліпим у тіні, щоб милуватися вами,
А миломовним мертвим розповісти своє почуття.
Ах! ваше довге, чорне волосся, як вигнуте крило,
У своїй темряві це зробило б тисячу ночей,
І ваше обличчя, яке навіть краде очі у дитини
Від його білого пишноти це зайняло б тисячі днів!
Ах! губи твої круглі, від веселого сміху,
Вони схожі на дві вишні на сонці,
І поклади бджолу під свою золоту завісу
Він коливається в повітрі, як зелений лавр;
І ваші очі, вогні з таємничими вогнями,
Я відображаю все полум’я небесних кохань
Те, що ти запалив у своїх серцях, коли прийшов у світ
Ти, неперевершена фея, безіменне диво! "
Дівчина слухала з подивом, посміхаючись.
Потім, забравшись за ними, він втік,
Літаюча лілія, метелик прогнав,
Який утворив на лобі намистину нарвала.
Він мріє про місяць на небі. під мрієм місяця
Квіти, води, гнізда, серця мріють разом.
Ні руху в листі, ні вітру
Не турбуйте при проходженні солодких нічних таємниць.
Бджола спить захована в сплячому маку,
Череда серед латаття стоїть нерухомо,
І срібний промінь відособлених зірок
Падіння, довга стріла, крізь приховану тінь,
Він йде до легкого тремтячого полум’я
У білих смугах блискучої роси.
Але хто зараз, як промінь, летить у нічному світі?
Яка сором’язлива тінь повзе крізь дерева
І вона прямує до берега струмка в долині?
Акуратно зупинившись на її шляху,
Вона підходить до води, із задоволенням дивиться на неї
І, одна в прохолоді, вона готує у ванній.
А! казка! божественний захват.
Сукня на плечах ковзає, зникає,
І світу показано найрідкісніше диво,
Біління як факт дня у весняний день!
Всі очі вогнів, птахів і квітів,
Вдар, як рожеве світло світанку,
Вони запалюються іскрою, яка проникає в серце.
Але молода королева у воді ховається.
Щаслива, пещена прохолодною хвилею,
Вона плавала лінивим, похитливим рухом,
Залишаючи білити крізь кришталеву хвилю
Прекрасна округлість її незайманих грудей.
І трава на берегах іде на це дивитись,
І очерет нахиляється, щоб зупинити це,
І вода в золотих завісах зморщується,
І водяні лілії рухаються, стадо прокидається,
Ліс співає гімни, а любов місяць
Вона висипає дитину срібним плащем.
Тепер біля очерету вона злегка ковзнула
І, бажаючи вийти на берег, вона здригнулася,
На мокрих грудях вона все ще збирала волосся,
Це дзеркально відображається у воді, дзеркально відображається на місяці,
І його напівпрозора тінь із круглими формами
Ніжно погойдуючись де.
Півень вдалині заспівав фанфари!
Дівчина, що поспішає, виходить з хвиль.
Ах! де її сукня, а де щастя.
Вона бачить муху великими вогняними очима
Що приходить і охоплює її в одну мить;
Але раптом лунає крило,
І імператриця Дальба, зникаючи з її обіймів,
Він перетворюється на ластівку і втікає в небо, летячи!
Потім одягла сукню, ширяючи на вітрі,
Він танув під дощем променів на землі,
І до дня, коли вони вирощували з них квіти,
Запах весни: Ластівчині сукні.