Венесуела 5 міфів про кризу (і що насправді відбувається)
Джерело: Даніель Пардо, ВВС, 21 липня 2017 р.
Національна гвардія стежить за продажем яєць у Каракасі
За останні три роки криза у Венесуелі погіршилася.
Це три роки, що я був кореспондентом. У цей період я намагався регулярно залишати країну; звісно, щоб подихати свіжим повітрям, але побачити реальність і з іншої точки зору.
Щоразу, коли я виїжджаю з країни, моя сім’я та колеги задають мені запитання, щоб з’ясувати, чи все насправді настільки серйозне, настільки катастрофічне, як повідомляють ЗМІ.
Через поляризацію та політизацію багато з цих питань базуються на перебільшених враженнях від ситуації в країні, яка колись була багатою, а тепер бідною, і, схоже, ніхто не розуміє, як це сталося, серед інших загадок.
Під час цих розмов я визначив п’ять міфів, які, схоже, закладені у думках багатьох людей про Венесуелу.
1. "У Венесуелі голод"
Голод присутній у деяких районах Венесуели, але це не зачіпає більшу частину населення.
В опитуванні Encovi у 2015 році 90% венесуельців відповіли, що вони їдять менше і що їжа низької якості.
У 2016 році продовольча криза загострилася. Ми бачимо більше черг, і повідомляється, що спостерігається більше недоїдання та людей, які їдять двічі на день або менше.
Але чи справді це голод ?
Але це не голод, як визначено Всесвітньою продовольчою програмою ООН: принаймні 20% домогосподарств повинні відчувати серйозний дефіцит, більше 30% недоїдати і що 2 з 10 000 людей помирають щодня.
За даними Datanalisis, найчастіше цитованого опитувальника на цю тему, дефіцит домогосподарств становить 43%, але це стосується таких основних продуктів, як рис, борошно або молоко.
І незалежно від ціни, венесуельці мають фрукти та овочі на кожному розі вулиці.
За даними Фонду Бенгоа, спеціаліста в цій галузі, недоїдання становить від 20 до 25%.
Але дві смерті на день на кожні 10 000 жителів на даний момент не здаються реалістичними.
Найбільш тривожні цифри щодо недоїдання наводила опозиція в червні: 28 смертей на день.
Але за даними ООН, голод у Венесуелі, населеній 30 мільйонами людей, призведе до 6000 смертей на день від недоїдання.
Венесуельські експерти сходяться на думці, що те, що тут відбувається, не можна порівнювати з Ефіопією у 1980-х або Північною Кореєю в 1990-х.
Але не один сказав мені: "Але стережись, ми на межі голоду".
2. "Венесуела - це як Куба"
Загалом, три елементи дозволяють стверджувати, що «Венесуела« кубанує »», як кажуть деякі: черги на покупку нормованих продуктів, подвійність економіки та мілітаризація уряду (де служби розвідки та кубинський уряд мають вплив).
Але порівняння на цьому зупиняється.
Мадуро намагався зберегти привілейовані стосунки з Кубою, які розпочалися за уряду Чавеса
Венесуела - капіталістична країна, де приватний сектор має певну активність, незважаючи на обмеження та експропріації з боку держави, яка здійснює посилений контроль над економікою. На Кубі приватний сектор мінімальний.
Інтернет тут є найповільнішим в регіоні, але майже всі ми маємо зв’язок із доступом до Facebook, Netflix та критичних для уряду міжнародних ЗМІ. Що не так на Кубі.
"Макдональдс", якого на Кубі не існує, намагається імпортувати смажену картоплю, але багато людей їдять там морозиво по неділях.
У Зарі чи в Бершці немає одягу або вони завищені. Але вивіски є там, у величезному торговому центрі. На Кубі нічого подібного, навіть у меншій версії.
Автомобілі останньої моделі більше не продаються за долари, але є люди, які їх купують. І ми бачимо їх на вулицях. На Кубі лише у голлівудських фільмах.
Тут ми знаходимо іспанські та американські банки, філії найбільших транснаціональних корпорацій світу та незалежні ЗМІ з усього світу. Не на Кубі.
Крім того, Венесуела є нафтовою країною з величезними запасами сирої нафти, і це не острів, два елементи, що визначають її стан, який, яким би трагічним він не став, призведе до ситуацій, які не можуть виникнути. На Кубі: подумайте, наприклад, про кордон контрабанда.
3. "Венесуела - це диктатура"
Предмети розкоші все ще можна знайти у Венесуелі
Це дискусія, яка триває вже кілька років: чи є Венесуела "сучасною диктатурою" або "гібридним режимом" ?
Але тут і в інших місцях мало хто з експертів викликає традиційну диктатуру.
По-перше, кажуть вони, бо тут є опозиція, навіть якщо її позбавляють державної допомоги, саджають у тюрму або перешкоджають здійсненню своїх політичних прав.
І є вибори, навіть якщо Національні збори, обрані через урни, звільняються від влади, коли вони контролюються опозицією.
По-друге, незалежна преса у Венесуелі бореться з імпортом паперу для друку, купується акціонерними товариствами, наближеними до уряду, а багатьох її журналістів звинувачують і навіть саджають у тюрму. Але є опозиційна преса.
Деякі венесуельці кажуть, що підказки про демократію є венесуельським "фасадом режиму". [є, щоб приховати реальність режиму, примітка редактора]
Без сумніву: якщо експертів, які говорять про диктатуру, небагато, лише меншість визнає справжню демократію.
4. "Усі ненавидять Мадуро"
За кордоном деякі чують висловлювання Мадуро і дивуються: "Чому їх не скинуть? Хто хоче цього хлопця? "
За різними опитуваннями, Мадуро підтримує 20-30% населення.
Я розмовляв з венесуельцями, які називають себе чавістами, які кажуть, що підтримують Мадуро в цих опитуваннях, але коли я припиняю записувати, це слово випускається, а потім виливається потік образ на адресу президента.
Це люди, чия вдячність за соціальні здобутки, досягнуті в минулому, заважає їм відверто критикувати владу.
Або люди, які бояться втратити будинок, пенсію або талони на харчування, які вони отримують.
Хоча підтримка Мадуро у Венесуелі становить від 20 до 30%, підтримка пізнього Уго Чавеса - 60%
Є також тисячі венесуельців, яких "підсилюють", як ми тут говоримо стосовно корупційної мережі, яка отримує прибуток від уряду.
У будь-якому випадку підтримка на 30% - це більше, ніж сьогодні реєструють президенти Бразилії, Чилі чи Колумбії.
Деякі кажуть, що "Чавізм" є кінцевим, але Чавесу продовжують приписувати 60% сприятливих думок. Криза може бути гострою, важко передбачити закінчення чавізму.
5. "Ми не можемо вийти на вулицю"
Повзуча злочинність і породжуваний нею страх змушують деяких людей воліти дивитися фільм вдома, ніж виходити вночі в бар.
Але все ще є багато людей не тільки в Каракасі, але і по всій країні, які виходять на дискотеки, бари та ресторани.
Парадоксально, але там, де найбільше вбивств, у робочих кварталах ніч така ж активна, як у будь-якому місті, але в кварталах вищого класу вулиці залишаються досить безлюдними після 21:00.
У Венесуелі вам доводиться залишатись непоміченим, не розмовляти по телефону або виносити камеру на вулицю. Чим старша ваша машина та зношений одяг, тим краще.
Наявність супроводу або броньованої машини іноді може бути непродуктивним.
Незважаючи на це, вдень у міських центрах та селах так само жваво, фольклорно та весело, як і в будь-якому іншому місці Латинської Америки.
Вулиці Венесуели бурі, темні, зелені, жовті, червоні, сині. Тут, принаймні вдень, є життя.
Переклад читачів сайту www.les-crises.fr. Вільно відтворюваний переклад повністю з посиланням на джерело.
Ми пропонуємо вам цю статтю, щоб розширити поле роздумів. Це жодним чином не означає, що ми "підтримуємо" президента Мадуро. В принципі, ми не "підтримуємо" жоден уряд ніде на планеті. [Читати далі] Навпаки, ми пильні, будь-який уряд повинен постійно виправдовуватись за нас, що він не перетинає жодної жовтої лінії. Але ми, очевидно, також прагнемо боротися з подвійними стандартами та представляти всі факти. Зрештою, наше бачення полягає в тому, що венесуельський народ може вільно і демократично обирати своє майбутнє, без втручання ззовні, і ми засуджуємо всі порушення прав людини з обох сторін.