VHS Ешвайлер "Ви не вивчите німецьку мову за тридцять років" (Марк Твен)
У Volkshochschule Eschweiler є не лише курси німецької мови, але й спеціальний проект, який дозволяє навчитися краще читати та писати .
Колись американський письменник Марк Твен коротко висловив це: "Ви можете вивчити англійську мову за три місяці, французьку за три роки - ви не зможете вивчити німецьку мову за тридцять років".
Зараз багато людей з інших країн стикаються з геркулесовим завданням вивчення німецької мови, коли приїжджають сюди в якості мігрантів для проживання. На початку такого нового початку ви можете відвідувати мовні курси та старанно складати відповідний сертифікат. Але що відбувається з тими, хто живе тут довгий час, а не нова мова відкриває для них соціальне середовище? Невикористані знання зникають, словниковий запас скорочується, а загострення розмовляти німецькою зростає.
У січні 2016 року vhs Eschweiler за підтримки Європейського соціального фонду розпочав проект під назвою «Mitten im Leben» (MiLe I). Відповідальним був і є заступник голови відомства Андреас Балслімке, який відповідає за департамент загальної та базової освіти. З тих пір група жінок з різних країн та континентів тричі на тиждень відвідувала курс, що стосується німецької мови, арифметики, ІТ та професійної орієнтації - короче кажучи, відповідні базові знання, які просто є частиною життя в Німеччині.
Передумовою для участі було те, що учасниками є або німці, яким важко читати та писати, або мігранти, які проживають у Німеччині щонайменше 10 років. Курс безкоштовний.
Приблизно рік формується група, що складається з трьох африканських жінок, однієї німецької та однієї румунської. Польська учасниця, яка спочатку була безробітною, поїхала, бо знайшла роботу. Усі жінки є матерями, і вирішальною мотивацією для них була можливість підтримувати дітей у школі та покращувати їхні кар'єрні перспективи в довгостроковій перспективі.
Але когнітивне навчання - це лише одна сторона медалі. Інший - це відчуття прибуття до спільноти, в якій один одному допомагає один одному з великою довірою, відкритістю, гумором та практичними порадами. Етнічні та релігійні приналежності давно відійшли на другий план. Основна увага приділяється цікавості щодо відмінностей учасників, повазі та насолоді від взаємодії. Так це працює: мікроскопічна утопія, в якій мультикультуралізм переживається як збагачення, досі в жіночій групі.
На додаток до німецької мови та письма, арифметики та ПЕР, до цього часу в навчальній програмі були предмети охорони здоров'я, харчування, історії, політики, географії, засобів масової інформації, освіти, мистецтва та культури.
Після початкової фази, яка характеризувалася великим небажанням, сором’язливістю та обережністю з боку учасників, протягом року виникла атмосфера довіри. Розповідали історії з Африки, співали пісні, варили, їли, святкували, сміялися та плакали.
Соціальна спільність - це велика потреба кожного. Це робить сезон відпусток менш привабливим, оскільки центр освіти для дорослих закритий під час канікул або відкритий лише для особливих заходів, таких як освітні відпустки. - Ізоляція, дискримінація, хвороби та травми були і є питаннями, які ускладнюють життя, але сімейні проблеми також відіграють важливу роль, як і невимушений та правильний спосіб спілкування з владою.
Це стає важко, коли традиційні, культурно вкорінені зразки для наслідування ставляться під сумнів. Бути на сто відсотків дружиною та матір’ю можна вважати несумнівним аспектом життя. Це ускладнює планування кар’єри. Побутове господарство, виховання дітей та трудове життя деякі учасники розглядають як несумісні. Кілька годин рано вранці, як прибиральник, це все одно може працювати. - На початку все це звучало б як далеке майбутнє.
Всі учасники за останній рік багато чого навчилися з точки зору мови. Їхній словниковий запас значно збільшився, заборони говорити зникли, і дами взяли з собою багато, особливо з точки зору правопису. Інтернет-навчальна платформа “Я хочу навчитися німецькій мові”, до якої учасники швидко знайшли доступ, також допомогла. Учасники також зарекомендували себе у повсякденній арифметиці, в ІТ та у створенні додаткових матеріалів. Тепер вони мають нові інструменти в програмах Office, такі як електронна пошта та Word.
У найближчому році теми біографія і новий будинок можливість впровадити вивчені вами мовні знання. Тут використовуються різні засоби масової інформації. Книга, відео, виставка з текстами та фотографіями - рішення ще не прийнято. Блог Коха www.heimat-rezepte.de - освітній проект Німецької асоціації освіти дорослих - інтенсивно використовувався як вступ. І нарешті, для учасників є і залишається важливим подальше вдосконалення своєї німецької мови.
Особливою подією були дві екскурсії, одна з яких привела до Бонна до Будинку історії, інша - до Аахена, до музею Кувен.
Зараз план vhs Eschweiler полягає у створенні другої групи (MiLe II) на 2017/18. Також є - як завжди - два курси виключно для німців (німецька як перша мова) з великими труднощами у читанні та письмі.
Перша відкрита зустріч для всіх, хто цікавиться, відбудеться 20 січня. та 21 січня 2017 р. об 11.00 ранку у vhs, Kaiserstraße 4a. Реєстрація не потрібна, але вітається. Керівник курсу Сюзанна Лахніт з нетерпінням чекає знайомства з новими зацікавленими сторонами.
Якщо ви пропустили ці зустрічі, ви можете скористатися безкоштовною консультацією та співбесідою в понеділок о 15:30 або п’ятницю о 10:30. Інформація та реєстрація: тел. 02403 7027-0.