Відгуки Лоли Бенскі - Лілі Бретт (32) - Бабеліо
Лола Бенскі, зарубіжна премія Медічі 2014 року, представлена як роман, натхненний життям її автора Лілі Бретт. На мою думку, це не роман, а скоріше збірка спогадів та повністю автобіографічних віросповідань, що ніяк не впливає на задоволення, яке мені довелося прочитати.
Три основні теми вплітаються в життя Лілі псевдонім Лола.
По-перше, Лола бореться з проблемою із зайвою вагою, яка змушує її почуватись винною, бо їй ніколи не вдається дотримуватися своїх дієтичних планів.
По-друге, Лола - єдина дочка вцілілих Освенциму, яка бачила всіх членів своєї родини страшними вбивствами. Вижити в Освенцімі - це не повернутися зі звичайного концтабору; є ієрархія в жаху, і Освенцім знаходиться на вершині. Ми це вже знаємо, але ніколи не заважає це пам’ятати. Є спадщина, яку Лола несе на собі тяжкість з самого дитинства.
По-третє, 60-ті: у 19 років Лола живе в Лондоні, беручи інтерв'ю з поп-зірками, ледве старшими за неї: Джимом Моррісоном, Міком Джаггером, Джімі Хендріксом. Якщо перший - справжній поганий хлопчик, два інших висловлюють дивовижне і зворушливе співчуття до молодої жінки, її вигинів та історій, які вона їм розповідає про Освенцім. Ми навіть бачимо, неймовірний анекдот, дуже уважний Мік Джаггер, який закликає Лолу подарувати її своєму другові Полу Маккартні.
Через два роки Лола присутня на міфічному Монтерейському поп-фестивалі, де вона симпатизує зіркам та відвідує їхні концерти: Джаніс Джоплін, Джимі Хендрікс, Хто, Мами та Папи та інші, зокрема Отіс Реддінг.
Музичні брейки: між двома розділами я завантажую згадані хіти: Нехай ночують разом, Запалюй мій вогонь, Дика річ, Пурпурний серпанок, М’яч та ланцюжок. Я відкриваю їх заново, майже через півстоліття.
Мені не потрібно заново відкривати Отіса Реддінга: я ніколи не переставав його слухати, а особливо його живий концерт у Монтереї.
Останній розділ дуже зворушливий, хоч і трохи хворобливий. Попри всі ці передчасні смерті, незважаючи на Освенцім, Лола матиме успіх у своєму житті.
Питання до перекладача оригінального тексту: чому Лола бачить зірки, коли вони розмовляють з нею? Її, звичайно, залякують. Але їм усім 20 років. І це тонкість, якої не існує в англійській мові.
Лілі Бретт цього не приховує, життя Лоли Бенскі - це її життя. Портрети музикантів, огляди концертів та фестивалів вона справді написала у своєму дебюті для австралійського музичного огляду. Як і її персонаж, дуже молода, вона вкладала серйозність, оригінальність і талант у цю роботу, поєднуючи різні грані особистості, відновлюючи загадку художньої траєкторії. Через сорок років Лілі Бретт застосовує своє ноу-хау на собі і представляє безкомпромісний портрет чуйної жінки, переслідуваний і побудований її драматичною сімейною історією. Завдяки гумору та самозниженню їй вдається переплести два, здавалося б, протилежні контексти: вражаючий розкіш шістдесятих і відбиток жорстокості Голокосту на тих, хто вижив, та їхніх дітей.
У мене теж були пухкі коліна, коли це була мода на міні-сукні та сітчасті панчохи, я намагався скопіювати зачіску та макіяж Твіггі, і я був радіо Керолайн, ніж Hi Les Copains. Але з боку батьків, набагато краще для них і для мене, було набагато простіше. Мабуть, тому мене так зачарували хроніки хитливого Лондона і трохи менше самоаналіз дорослої Лоли Бенскі. На щастя, побудова роману не є лінійною, тому я був радий, що автор довго повертався у другій частині до своїх зустрічей на фестивалі в Монтереї (червень 1967 р.). Обмін між Лолою та Джаніс Джоплін - це чудовий момент гуманності та літератури. останній розділ приносить привітальний сюрприз: Лола знову зустрічається в Нью-Йорку, через сорок років після Монтерея, одного з "вижилих" (вгадайте, хто?) з тих, кого не знищили наркотики, і не відпустили в 27 як і багато хто, а також не повторюють бажання співака: "Я сподіваюся, що я мертвий до того, як постарів".
Посилання: http: //tillybayardrichard.ty.
Це симпатична, тонко замаскована автобіографія рок-журналістки Лоли/Лілі-Бенскі/Бретта, написана у поєднанні вишуканості та простоти. Ця історія могла бути концентрованою неперетравлюваною з трохи міфології! Погодьмося, що це справжній подвиг - мати можливість наближатись та обмінюватися привілейованими моментами з усіма богами скелі 60-х! Однак Лілі Бретт вдається захопити нас своєю зворотною конструкцією між інтерв'ю, спогадами батьків, які вижили з концтаборів, та історією Лоли.
Романістка проводить паралель між усіма молодими поп-зірками, які померли на початку 60-х та 70-х років, і привидами, які завжди супроводжували Лолу протягом усього життя.
Навіть переслідувана необхідністю пережити минуле своїх батьків і не відчуваючи права жити своїм життям; дискомфорт, характерний для дітей, що вижили; Лола знайде своє місце, незважаючи на роззяви пустот і тривожні прогалини.
За словами сміх і глузування тонко одягають емоції.
Цей роман на кількох сторінках вдається занурити нас у різні всесвіти. З ідентичного роману ми занурюємось у 60-ті роки світу рок-н-ролу, проходячи через кросовер-розповіді людей, які пережили Освенцім. Кілька слів, цей роман закінчений. все це принесений гумором та свіжістю, що недовго додасть додаткової чарівності цій історії.
Читання, яке йде швидко, у світлі тогочасного життя. Поринувши в цей самий рок-н-рол роман, ми живемо з музикою, наркотиками та потребою в ідентичності. Цей маленький роман із жартівливим повітрям розповідається нам про Лолу, молоду жінку, яку загубили, але милували. Вона опиняється на перехресті у своєму житті, а також на перехресті в наших суспільствах. Вони малюють нам портрет цієї молодої жінки, загубленої злом нашого століття: комплексом. Між складною і тугою вона намагається встати в цей світ блискіток і жити в мирі з собою.
Але цей текст також розповідає нам про наслідки Другої світової війни. Ці діти депортованих євреїв, які живуть у пам'яті, яка їм не належить. Як колективна пам’ять, вони намагаються будувати себе, не розуміючи насправді, що означає бути євреєм. Між жахом минулого та складним майбутнім.
Це маленьке читання зачепить вас своєю радістю життя. Музика дозволяє все інтенсивніше ділитися між артистом та його аудиторією. У цьому романі ми циркулюємо разом із Джімі Хендріксом, Міком Джаггером чи Джаніс Джоплін. Ми вчимося з їх музики, їхнього життя, їхніх тривог. Кожен живе зі своїми страхами, закріпленими в них, і кожен повинен по-своєму боротися з ними і вставати день за днем. Тому з певною витонченістю цей текст пропонує нам своє бачення знаменитості, цей пошук свободи та самобутності в музиці.
Автор, яка насправді була музичним журналістом, використовує власні знання, щоб представити нам найбільш реалістичний портрет початку кар'єри найбільших світових рок-груп. Ми також усвідомлюємо необхідність об’єднатися після трагічних подій у нашій історії. Потреба у спільноті, щоб об’єднатись навколо того самого елемента радості: тут музика. Можливо, сьогодні нам доведеться це знову згадати !
Цей простий текст вразить вас, і, сподіваюся, занурить вас у найважливіші хіти нашого минулого. Сподіваючись, що ця маленька історія може також усвідомити нас про ці роздуми: Як знайти своє місце, між тривогами минулого та власними мандрами, зіткнувшись із власним життям ?
Посилання: https: //charlitdeslivres.wor.
Поданий плавним і приємним письмом, ось розповідь, позбавлена всієї часової лінійності, яка вміло змішує часи, казка, де гравітація зустрічається з легкістю. "Лола Бенскі" - це шістдесят років життя, насиченого подіями, щасливим, а також болісним, записаним на папері та доставленим без макіяжу на наших сліпучих очах. Інтимна історія, яка пропонує нам цікаві роздуми про стан людини. Якщо смерть посідає головне місце і повторюється в працях Лілі Бретт, ми також відчуваємо, наскільки важливим є життя в її Всесвіті.
Перед попелом мертвих Лола віддасть перевагу полові живих, майстерно очищаючи бур'яни зі свого шляху !
Посилання: http: // leslecturesdisabello.