Відпустка, повна вражень
Баварський ліс у Національному парку Гласштадт та кліматичний санаторій на Гласштрассе Гласштадт у Національному парку Баварський ліс Свято, сповнене вражень. весною. Літо. Осінь. і взимку
ТЕПЛИЙ ВІТАЙ Завітайте до нас за адресою: facebook.com/glasstadtzwiesel facebook.com/kinderlandzwiesel facebook.com/waldmuseum facebook.com/erholungsbad facebook.com/bayerwaldsauna facebook.com/glaskoenigin facebook.com/ Grenzlandfestzwiesel Слідуйте за нами в Twitter @ ZwieselUsellaublaub представляє себе 2 Zwiesel & Glas 6 Zwiesel Kristallglas Arcaden 12 E-Bike Баварський ліс 26 Zwieseler Bikerwelt 28 Досвід взимку 30 Гірська залізниця Арбер 32 База відпочинку Цвізель 36 Оздоровчий відпочинок 38 Дорена Баварський ліс сауна 39 Сільський Цвізель 40 Карта міста з каталогом вулиць 42 Кіндерланд Цвізель 44 Підземні переходи в Цвізелі 46 Музей лісу 47 Визначні місця 48 Події 49 GUTI 50 Інформація про бронювання 52 Класифікація готелів та апартаментів 52 Картка/знижки в національному парку 53 Готелі 54 Гостьові будинки 62 Квартири 66 Смаження кави в Кірмсе 71 Відпочинок на фермі 72 Пакети відпочинку 77 Екскурсії 80 Пльзень 81 Клініка сонця 82 Критий дитячий майданчик WiWaDu, Rosenthal 83 Inform огляд/листівка 85
ЖИВИМ З НАМИ ЯКІСТЬ СВЯТА ЗВИЩАЄТЬСЯ 3
СКЛА, ЩО МИ Є! Sklářský průmysl sahá zpět až do 15. století (Rabenstein, 1421). V roce 1836 proběhla stavba sklářské hutě Theresienthaler заводу кришталевого скла, proslavené secesním sklem skvostných barev. Sklářské řemeslo ve Zwieselu ale nemá jenom průmyslové dimenze. V dnešní době tu sídlí vice délen a ateliérů: foukačů skla, malířů skla, ryteckých ateliérů a brusičských dílen, volně tvořících návrhářů, malohutí. Ponořte se do Zwieselského světa skla: extra ve sklárnách a prohlídky dílen, shorty malování skla. V pozdním podzimu střídavě probíhají buď Zwieselské dny skla (Glass Days) nebo výstava k Evropské podpůrné ceně dorostu Zwieseler Kölbl. Kromě toho většinou koncem června probíhá největší evropská aukce skla. 7-й
СКЛЕННІ ВИСТАВКИ В Алоїсі Вуді Павла Камбалова Тео Брукс Тува Гонсхольт 8 Магдалина Паукнер Ганс Баумгартнер Ельке Крисмер Ремігіюс Крюкас Ондрей Новотний
КОЖНОГО СЕЗОНУ Краса без кордонів у кожному сезоні Неконечне крісло для каздехового періоду 17
ЗАСТОСУВАТИСЯ В НАЙКРАЩІЙ КОМПАНІЇ Піші прогулянки та скандинавська ходьба, обидва з яких поєднують фізичні вправи на відкритому повітрі з ніжними тренуваннями. Добре для витривалості та здоров’я! І те, і інше ви можете зробити тут у нещодавно відкритому центрі норвежської ходьби AOK Zwiesel. Доступні три абсолютно нові курси: траса Юнгбруннен для початківців довжиною 4,3 км, схема життєвої сили 7,3 км для досвідчених лижників та майже 10 км фітнес-траси для тренованих пішоходів. Всі три маршрути стартують у центрі бігових лиж на Рьоккеллерштрассе. Інформаційну брошуру про новий AOK-Parcours Zwiesel можна отримати безкоштовно з туристичної інформації та, звичайно, завантажити з www.zwiesel.de. І пішохідну ходьбу, і скандинавську ходьбу можна здійснити у Цвізелі в центрі нордичної ходьби AOK. Підготовлено три курси: траса Юнгбруннен для початківців на 4,3 кілометра, Житлова схема на 7,3 км для просунутих учасників та майже 10-кілометрова фітнес-зала для просунутих учасників. Připraveny jsou tři zcela nové dráhy: okruh Živý pramen per nové uživatele o delce 4.3 km, okruh Vital se 7.3 km per pokročilé a takřka 10 km dlouhý okruh fitness for vytrénované chodce. 18-го
CLASSIC GOLF Golfpark Oberzwieselau Прямо на межі міста Цвізель знаходиться одне з найкрасивіших полів для гольфу в Німеччині - Golfpark Oberwieselau. 18-лункове поле, прекрасно розташоване серед горбистого ландшафту Баварського лісу, з просторим клубним будинком із сонячною терасою та до 400-річних дубів, кам’яних мостів, ставків та струмків, які нагадують про минуле траси як парк замку Оберзвізелау. відкликання. Об’єкт площею 100 га робить кожен фарватер спортивним досвідом. Готелі-члени та їх гості отримують зелені знижки на основі партнерства. Є інші поля для гольфу на Руселі поблизу Деггендорфа, у Фрейунзі, поблизу Санкт-Освальда, Фурт-ім-Вальда та Вальдкірхена. (кожні 60-90 хвилин у дорозі). Список ви можете знайти за адресою www.bayerischer-wald.de/urlaubsthemen/aktiv- Abenteuer/Golf-und-Minigolf/Golfplaetze 22
ЧАСИ ГОЛЬФУ РІЗНІ Соціальне навчання з величезною порцією розваг гарантується полем для гольфу фермера на території AWO Zwiesel. І що саме мається на увазі під фермерським гольфом, стає зрозумілим, дивлячись на ключки та м’ячі. А справжні гольфісти насолоджуються своїми турами на мальовничому полі з 18 лунками в Оберзвезелау. Фермерський гольф у Цвізелі пропонує товариські розваги з великою кількістю розваг на сайті AWO. А справжні гольфісти насолоджуються туром на чудовому полі з 18 лунками в Оберзвезелау. Družný trénink s velkou porcí zábavy garantuje stejně tak areál farmářského golfu (фермерський гольф) у просторі AWO Zwiesel. A hráči normaniwo golfu si užívají svoje kolečka na malebném 18- jamkovém hřišti v Oberzwieselau. 23
ЛІСИ, ГОРИ, ГОРИ, РІКИ МІЙ ВЕЛОСИПЕД СВІТ ВСЕ НАВКОЛО 29
МРІЇ ПРО СОНЦЕ, зимові походи по чарівному зимовому лісі. Понад 60 км позначених зимових пішохідних маршрутів змушують вас відпочити далеко від повсякденного життя на майже незайманій природі, навіть взимку. До всіх вихідних точок зимових туристичних стежок можна дістатися безкоштовно на автобусі. Зимова прогулянка чарівними зимовими лісами. Понад 60 кілометрів позначених зимових доріжок дозволяють навіть взимку відійти від повсякденного світу та оздоровитись майже в недоторканій природі. До різних вихідних пунктів на зимових пішохідних стежках можна дістатися на безкоштовному автобусі. Zimní turistika okouzlujícím zimním lesem. Вище неж 60 км значений зимовий туристичний трас виволава і в зимовий час відпочинок і далеко від загального дня в такрі недотчене пріроде. Veškeré výchozí body zimních turistických cest jsou k dosažení autobusem zcela zdarma. 30-й
СНІГ І ЛЕД +++ Траси Кайзерштейга: Стежки Кайзерштейгу в районі Рабенштейн на висоті 700 900 метрів особливо снігові. Звичайно, наш безкоштовний лижний автобус також доставить вас туди протягом зимового сезону. Два санних траси в Бернзеллі та Рабенштейні запрошують кататися на санчатах. +++ Ділянка Байервальдлойпи довжиною 16 км з’єднує Байєріш Айзенштейн із Цвізелем +++ 31
РЕКРЕАЦІЙНИЙ БАСЕЙН ZWIESEL ZEB 36
НА ЦВІЗЕЛІ Цвізель - це не просто жваве маленьке містечко. Тут ви також можете виявити зовсім іншу сторону: дуже сільську. І де? У маленьких селах навколо міста, звичайно! І кожен з них має свій власний, природний характер. Цвізель - це не просто жваве місто. Тут також можна виявити зовсім іншу сторону: таку, яка є досить сільською. І де? Звичайно, в маленьких селах навколо міста! Кожен зі своїм сільським характером. Zwiesel není pouze jen čilým malým městem. Ale objevit zde můžete i jeho zcela jinou stránku: a sice onu zcela venkovskou. А kde? Почопітельне на малій весничій колем мєста! A každá z nich má přitom svůj zcela vlastní, přirozený character. hý okruh Fitness pro vytrénované chodce Innenried Zwieselberg 41
МУЗЕЙ ЛІСУ ЦВІЗЕЛ З середини 2014 року музей лісу розміщується в колишній жіночій школі з новою виставковою концепцією. Баварський ліс представлений по-сучасному як життєвий простір для людей та тварин у всіх його аспектах. Вражаюча діорама джунглів дає уявлення про місцеву фауну, флору та гриби. Різноманітні колекції природознавства та фольклору відображають життя та працю людей у лісі та разом із ним, при цьому основна увага приділяється традиційним ремеслам обробки деревини та скла. Скляні предмети з навколишнього склозаводу розповідають про складне мистецтво виготовлення скла. Графік роботи: ср. Пн. З 10:00 до 16:00, закрито по вівторках Тел. 09922/903706, www.waldmuseum.zwiesel.de Брошура також англійською та чеською мовами 47