Вільгельм Раабе Шюддерумп
Але сонце знову зійшло вище, і ранок був славний. Гори радісно мерехтіли вдалині і радісно сяяли сусідні зелені пагорби та ліси Кродебека. Не можна було сумніватися, що птахи на деревах та в повітрі оцінили цей добрий подарунок нового, мабуть, регулярного літнього дня, і, у всякому разі, отримали його вдячніше, ніж люди, і що навряд чи корисно та доповнено його отримати Поширення цього питання ще менше викликає сумнівів.
Але сонце прийшло крізь низьке вікно в лазареті в Кродебеку в ту ж мить, коли дві старенькі переступили поріг, і це не без впливу на хід нашої історії. Це завжди чудово і корисно, завжди красиво, коли світло, коли сонце десь заважає, і вона це теж знає і завжди виходить, сміючись в потрібний момент під час коронацій, одкровення пам’ятників, парадів тощо. продовжувати. Там парасольки повзуть, піднімається ентузіазм натовпу, усміхаються високі та дуже високі правителі, а сонце сміється як з високих, так і з дуже високих правителів, як з натовпу та репортерів.
Сонце вдарило по голові верховного правительства, яке фігурує в цій історії, голові Антоні Хайлер; і дитина теж посміхнулася, коли Джейн Уорволф тепер нахилилася і уважно вивчила її.
"Хм! Гм! »- сказала Джейн і кинула здивований побічний погляд на Ганну Олманн.
- Я теж це бачив, - прошепотів Ганна. - У Кродебеку ви знайдете його не вдруге. Я подивився це на годину раніше, і все ще не вистачило, і - тільки сонце не винне.
Джейн знову випросталася і знову зібрала білі брови:
“Твоя мати теж була досить симпатичною в колисці! Тепер дозвольте мені це побачити! "
Вона підійшла до ліжка прекрасної Марі і скривилася на неї. Після кількох миттєвих розслідувань вона відсунула кілька волосся, що впали на лоб пацієнта. Потім вона тихо притулила тростину до опори ліжка, потім витягнула руки і плечі з лямок свого вантажу і відклала його за допомогою Ханнеса; потім вона сіла на табурет біля ліжка, поклала лікоть на коліно і підборіддя на руку; нарешті вона сказала:
«Тихо!» - прошепотіла Ганна Ольманн. “Вона прокидається! А тепер тихо і добре; - Марі Хайслер годинник! «
Войовик кивнув, і прекрасна Марі справді випросталася і кинула збурений, розгублений погляд. Спочатку вона зі страхом дивилася на свою дитину, а потім ще страхітливіше дивилася на два обличчя старих жінок.
«Це Джейн з Хюттенроде, Джейн Ворвольф, не лякайся!» - сказав Ганна. - Доброго ранку, Маріє, дитина спить, як ангел, і ти теж добре виспався.
«Удачі, Марієхен!» - скрикнула Джейн. В »Ось ми знову праві і ввічливо рекомендуємо один одного. Дай мені руку, я не клюну. Підніми голову, дівчино; той, хто хоче жити у світі, повинен мати можливість щось перетерпіти ".
"Це був сон і сон, або це повторилося зі мною знову, що я щойно пережив? Так, я справді спав; о, Боже, нехай ви всі так не спите! «
"Послухай, Марієхен, там твоя лялька. Мені вони подобаються правильно, і ти можеш ними пишатися. Ви мене не знаєте? Я справді бойовий вовк з Хеттенроде і вирішив вкусити, але я передумав; тож подай мені руку і не турбуйся про минулі часи ".
«Так, Марі, зроби це!» - сказала Ганна Олманн. "Зараз я зроблю для нас чашку кави, і Джейн присяде з вами і розважить вас як жінку, яка також подорожувала світом і знає багато речей, які є занадто високими для нас у лазареті Кродебека. «
«Гусса, вона мене б’є!» - крикнула Джейн Уорфолф. "Джучхе, тепер у світі буде гарно! Вона справді і по-справжньому лікує; прийміть мою дурну компанію, Марієхен, ми не хочемо бігти їй на мільйон з такими прекрасними і красивими намірами ".
- Тільки не розбуджуй мене дитиною, - сказала стара Ганна і підійшла до її плити, щоб приготувати сніданок, як тільки це можна було зробити. Але за допомогою тих фон Лауена це можна було зробити досить добре.
Джейн з Хеттенроде залишилася сидіти біля ліжка прекрасної Марі і насправді розважала її найдоречнішою та витонченішою манерою як космополітичну, блукаючу, досвідчену у всьому світі жінку.
"Звичайно, я б не подумав знайти тебе тут, моя дівчино, коли раніше заглядав у вікно. Чесно кажучи, сюрприз спочатку був більший за радість; але - просто не засмучуйся, при кращому роздумі ти, мабуть, знайдеш правильну міру і не покладеш усе і все за коліно, як марний хлопчик, особливо коли знаєш, що це не допомагає ".
«Ні, ні до чого!» - сказала прекрасна Марі таким чином, що зробила паузу в розмові абсолютно необхідною.
Лише через кілька хвилин мовчання бойовий вовк почав все спочатку, зовсім переляканий і набагато приглушеним голосом:
“У мене був брат, який повернувся додому зі світу подібним чином, і врешті-решт я впорався з ним досить добре. Але він сидів у Вольфенбеттель у виправній колонії - він просидів там п'ятнадцять років. І вони дали йому п’ять років через пом’якшувальні обставини або тому, що вважали, що все-таки тримали його досить довго; але це мало для нього користі; бо згодом він лише короткий час сидів у кутку, дивився на когось, бурчав у бороді і помер. Його тюремна куртка міцно виросла на його тілі, і коли її зняли, шкіра пішла з нею, він побожно застиг, і він помер ".
«Що він зробив?» - запитала Марі Хауслер.
«Ну, була така історія кущів і гір у долині Окер на скелях Арендсберга. Ти нас знаєш, дитино! Свіже до щасливого полювання! Ви знаєте. Один із хлопців мисливців з Арендсберга отримав груди та легені грубими пострілами та знекровив на ялинах. Згодом полювання справді пішло, і вони спіймали мого брата під Гарцбургом, коли він спускався на залізницю. Були й інші; але їм пощастило більше, і це мораль історії: удача - це те, що має значення у всьому, Марі Хаю Ундлер, і вам цього мало, тож не дозволяйте сивому волоссю рости навколо того, що лежить за вами .В «
«Я не дозволяю моєму волоссю сіріти, Warwolfsche!» - вигукнула красуня Марі, піднявши з подушки одну зі своїх коричневих кіс і протягнувши її крізь пальці. “Це справжній колір, незважаючи на привид знизу. Час не буде довго зникати, і не тому я хвилююсь, Джейн Уорфолф. Я ще не знайшов нікого, хто б вказував мені на інший шлях, і тому я опинився на цьому зі свого смаку - але твій брат був у порядку, Джейн.
Блукаюча жінка захрипнула, похитала головою, прокашлялася і подивилася на двері, ніби не могла зрозуміти, де так довго перебувала Ханна, і ніби хотіла, щоб вона швидко повернулася.
«Я знаю, про що ти думаєш, Джейн!» - закричала Марі. "Ви вирішили поговорити зі мною зовсім по-іншому. Ви хотіли напасти на мене нігтями, хотіли розбити палицю на моїй спині, і тепер ви вважаєте мене занадто нещасним і нещасним для цього, і вам сподобалася моя симпатична дитина уві сні, і тепер ви як хтось, хто шукає дошку, щоб штовхнути її над брудною струмкою, щоб він міг пройти по ній. Не брешіть - це так! «
"Я не брешу; Ви маєте рацію, Марі Хю, лер, і я думаю, що я теж мав би це право, і Ганна Олманн отримала три сумніви ".
- Я теж не брешу, - ридала красуня Марі; "Тому що це був лише мій стиль на суді, коли вони всі разом кричали на мене, і я стояв наодинці проти багатьох. Якби у мене було покаяння, я б сказав це і прийняв вашу жалість; але в мені немає каяття, і тому я теж не можу скористатися вашим жалем. Хто знає, що я зробив би з тобою, Джейн Уорволф, якби я не був таким слабким? Мені теж не шкода світу, мені просто соромно, і через це я знову злий, як полюваний олень, який обертається проти нещасних собак. Скажи мені, старий: чому людині соромно, коли в усьому широкому світі немає нікого, хто цього вимагає і тому наближається до тебе? "
"Дивись, дивись! Ви розбудили свою дитину в потрібний час, Марі Хойслер! Що ти мене питаєш Там, що там, запитують - хто, можливо, знає, як дати вам відповідь. Удачі, дівчинонько! Подивіться, як воно відкриває рот очима! Смішно, ти ґобліне, кава скоро, а сонце світить на даху лазарету в Кродебеку ".
Дитина простягнув мамі руки і сміявся яскраво і доброзичливо, але мама почала на веселий дзвінок. У той же час вона стиснула губи таким чином, щоб будь-який компетентний кримінальний суддя був задумливим і ні в якому разі не врятувався від старої Джейн Уорволф, яка також мала в собі кримінального магістрата. Один, мабуть, написав би цей дебет, інший благополучно вніс його в кредит: ми, які просто записуємо те, що сталося і що було сказано, ми просто повідомляємо, яким чином прекрасна Марі згодом це переривання тривало через пробудження маленької Антонії, залишаючи кожного читача за своїм ретельно продуманим рішенням.
«Ти ворогу, - кричала прекрасна Марі на стару жінку, - ти бачиш, що ти повинен мене вдарити і схопити зубами! Я, мабуть, знав, дияволе, що це була єдина причина, через яку ти прокрався! Не смійся з її Тоні, вона киватиме тобі, щоб ти вдарив свою матір. Відведи погляд, відведи погляд, Тоні, вона хоче привернути твої світлі очі до суду проти твоєї матері. Не дивись на злого ворога, дитино, він теж вкусить тебе, якщо до смерті вкусив твою матір ".
Здригнувшись, малий почав голосно плакати.
«О, Марі Хойслер, що ти, мабуть, пережила!» - із сумом закричала Джейн Уорвольф.
"Досить знати, що ніхто не має права викликати дитину до суду проти матері!"
"Ви запитали, а я відповів".
Тепер прекрасна Марі почала гірко плакати, і це було добре; тому що це свідчило про правильність точки зору на цю справжню справу Войовників.
- Зараз я хочу тобі щось сказати, Марі. Я стара жінка і пережила багато речей, як у горах, так і в рівнинній країні. Я вступав у статевий акт із багатьма людьми, добрими і поганими, дурними та розумними, і я знаю, що це за людина. Людина - бідна істота, і чим менше хтось говорить про свої заслуги, тим вона краща. З іншого боку, це також не приносить користі в інших випадках, якщо хтось висуває свою непотрібність і дурість занадто часто і занадто грубо. Вам не соромно, Марієхен? Я хочу розповісти тобі, як це, Марієхен! Ви уявляєте, що цілий світ уже тисячу років стоїть на ногах, бачачи, як ви стоїте на колу або лежите під тим жалюгідним дахом. Не уявляй нічого, милий, оціни фермерів Кродебека відповідно до їхніх цінностей, відніми їх від світу, а потім обчисли, хто дбає про твою зарозумілість ".
"Моя дитина! Моя дитина! Я йду геть і нічого не турбую; але вони змушують мою дитину платити за те, що я з'їла! «скулила Марі Хойлер, і з важким, важким зітханням Джейн Уорвольф сказала:
"Так, звичайно, так було вже більше тисячі років!"
Нитка розмови знову перервалась, і знову ставало все важче зав'язати її; але тепер стара жінка побачила нове запитання, як світло.
- Ти вже бачила і говорила з лицарем, Маріє?
«Господи віруючих! Лицар, лицар! «
"Так. Він прийшов і засунув руку в візок, і йшов поруч з нами, коли нас штовхали сюди, а коли нас кидали, щоб нас сюди не кидали, він тримав людей із зав'язаними ногами, як два телята в сараї м'ясника .В «
Джейн Уорволф повільно провела рукою по обличчю, і старий, так би мовити геніальний, зневажаючий світ затишок знову був там у повному блиску.
“Ну, дурню, чому ти не скажеш це відразу? Ну, відтепер ми, принаймні, хочемо чекати сніданку і Вашої Високості Спадкової принцеси цього славного лазарету та бідного будинку в Кродебеку з більшим спокоєм. Пора вже поснідати, твій гірський гоблін, Марієхен, розбиває для нас чотири стіни ".
Насправді, дитина вже давно приєдналася до розмови настільки непокірною манерою, що Джейн Уорвольф схвально та схвально кивнула Ганні з огляду на це, коли вона нарешті повернулася з двома розпареними горщиками в руках і короваєм під пахвою.
«О боже, які зусилля!» - крикнула Джейн. - Але для нас ніщо не надто добре, правда, Тоні? Тепер просто розблокуйте дзьоб; Правильно, ви можете зробити це так само добре, як король Пруссії, імператор Росії та голова Клоденберг. Але зачекайте, пані, джентльмен любить відкриту руку, і вовк теж не ворушить. Ось, дівчинонько, там у вас ложка в трусі; Будь добрим і дорожи його, навіть якщо він не з золота та срібла. Ось у вас теж є, Марі; і ось у вас дві чаші, все тонко вирізане і вивернуте; Не плач, Маріє, коли джентльмен віруючих постукав у стук, для мене теж не повинно мати значення ложка, а коли він зголодніє, він присяде з нами з подякою і буде не відставати від нас, не соромлячись .В «
«Ви говорите про нього?» - кричала Ганна Олманн, притискаючи хиткий стіл до ліжка і чорних хитаючих табуретів. “Ви ніколи не можете говорити про нього досить, і ви не можете говорити досить м’яко. Я завжди думаю, що він загубився в цьому з іншого світу, і не може знайти дороги назад, і ходить, шукаючи і дивуючись від бідного до багатого, від тварини до людини, через штормову погоду і сонце, і не хоче нічого, крім цього шляху і взагалі нічого про те, що можна знайти на цьому шляху, і про те, що все інше свариться і смикає і відштовхує обманом і ударами, лає і розбиває серце! Є граціозна жінка, вона зовсім інша, і милостива Жаба -. «
Прекрасна Марі засміялася яскраво і сердито, а Джейн Уорвольф косо глянула на стару дружбу і бурчала:
- Будь мовчазний щодо нього, Ханне, бо тебе ніхто про це не запитував. Не можна говорити занадто багато про одне і не надто мало про інше. Ти хапаєш лицаря Марі Хайслер, а ти, Ганне, ріжеш хліб і не ріжешся на речі, про які тобі зараз не потрібно турбуватися ".
«О боже!» Зітхнула Ганна Олманн і охоче виконала те, що їй наказали, і тепер усі снідали в лазареті в Кродебеку; прекрасна Марі сама мала насолодитися.
З посмішкою прекрасне, велике сонце світу спостерігало за ними, оскільки вони також з помітною доброзичливістю та комфортом дивились на шевальє та лейтенанта Кірасієра а. В. Д. Карла Євстахія фон Глаубігерна, який зараз у саду Лауенхофа з очима Відкрив срібну коробку зліва, а щіпка між великим і вказівним пальцями правої руки стояла перед його улюбленими клумбами, між ними, мабуть, також думала про лазарет і прекрасну Марі в ньому, а потім кожного разу піднімала брови значно вище піднятий.
Більше вони нічого не говорили, поки їли та пили, бо це, а саме харчування, є надто серйозною справою для бідних людей, і її слід дотримуватися з належною обережністю та концентрацією всіх фізичних та розумових сил . Навіть після сніданку мандрівній жінці було трохи більше, щоб сказати Марі Гюлер. Але вона попрощалася з дитиною дуже ніжно і дуже доброзичливо з матір’ю, а пізніше того ж дня під її чашкою було знайдено десять копійок. Джейн-войовниця вела розмову зі старим Ханном Олманн, звичайно, під дверима.
"Це буде спекотний день, і я вже мав би вирушати до цього часу, але людина ніколи не знає, що стримує його на спідниці", - сказала вона. "Я ніколи не мріяв би про цю ніч на своєму солом'яному пучку, якого я мав би знайти з вами сьогодні вранці. О, Ганно, соромно, і я не піду з легшим серцем. Це правда, що мене менше турбує ваш спокій і затишок; але це жалюгідний світ, і мені шкода Марі! "
«А ти хочеш плакати про дитину!» - сказала Ганна Ольманн.
"Так, пані, якби це було корисно, я хотів би допомогти, проте це суперечить моїй натурі; але я ніколи не виявляв, що це має будь-який інший вплив, крім як на шлунок та травлення, і якщо ви хочете назвати це покращенням таких відчуттів голоду, ніж ми, ви робите це на свій страх і ризик. Тож я їду на ярмарок, до Брансвікської меси з євреями та органами, скрипками та сурікатами, сопілками та трубами, і залишу прекрасну Марі до вас, щоб вона померла, бо я не можу це зупинити. Дайте їй випити чистої холодної води, а дитина - підтримуйте дитину в чистоті і запитайте Господа віруючих про дитину. Якби я був на десять років молодшим, я взяв би це у вас, поставив би його у свою справу і показав би йому дива на моєму шляху до світу. Тепер це нічого, тож ідіть до лицаря за його добрим серцем; коли я повернуся, ми проведемо нову військову раду; хто знає, чи можу я принести якусь слушну пораду з ярмарку?! Це буде спекотний день. - Удачі, Ханне Алманн!
«Удачі, Джейн Уорфолф!» - сказала стурбована жінка з лазарету і, провівши руку над очима, бо сонце засліплювало, спостерігала за дружбою, коли вона йшла жовтою дорогою до лісу. У хатині плакала дитина прекрасної Марі; Ханне Алманн не було часу думати про старого доброго товариша в цьому дивному, таємничому, широкому світі, в який всі ці люди пішли і з якого вони повернулись.