Вінченцо Латроніко Змова голубів Вілла Ле Гвадалупе
Категорія: Новини - 07.01.2016
Secession Verlag Цюріх/Берлін
З італійської переклала Клаудія Рушковський
Про запах грошей, смак влади
Ми боремось усіма силами за успіх, гроші та щастя. Але що можна зробити, якщо таланту недостатньо, а чесна гра ні до чого не веде? Скільки поразок потрібно, щоб голуб перетворився на яструба? «Голубина змова» розповідає історію одного з таких перетворень.
Альфредо Каннелла - син багатого венеціанського підприємця, Донки Бераті, безгрошової албанки, яка навчається в Економічному університеті Бокконі в Мілані на стипендію того ж року, що і Альфредо. Обидва вони блискучі, честолюбні, рішучі прийняти те, що, на їхню думку, заслуговують. Між ними складається дружба, яка супроводжує їх спочатку паралельну, потім все частіше конфліктуючу кар’єру, яка переповнена фінансовими спекуляціями, дрібними шахрайствами та великими проектами нерухомості. Обидва підходять до своєї кар’єри як змагання: Альфредо, щоб показати батькові, наскільки він помиляється, вважати сина некомпетентним та розпещеним, Донка піти проти, мабуть, наперед визначеної долі. Але переможець у нечесній конкуренції той, хто має найменшу кількість скрупулів.
На тлі Європи, об’єднаної з економічних причин, і в Мілані, позначеному далекосяжними міськими перетвореннями, Вінченцо Латроніко розповідає переконливо і з жаром пристрастей. Він зачіпає моральну проблему, яка лежить в основі нашого суспільства: причини, виправдання та виправдання, якими ми використовуємо, щоб зрадити тих, хто нам довіряє.
Нагороджений преміо Бергамо 2012 та преміо Наполі 2012
Роман, переплетений без пиловки, 320 сторінок
€ (D) 24.00 I CHF 27.00 I € (A) 24.70
ISBN 978-3-905951-83-7
ISBN 978-3-905951-84-4 (E-BOOK)
ВІНЧЕНЦО ЛАТРОНІКО (народився в 1984 році в Римі, вивчав філософію у Паоло Валоре в Міланському університеті, перекладав твори П.Г. Водхауза, Ханіфа Курейши, Френсіса Скотта Фіцджеральда та інших. У 2008 році Бомпіані опублікував свій перший роман "Ginnastica e Rivoluzione", У 2009 році вийшов La cospirazione delle colombe, а також інші публікації, включаючи тексти для театру, зовсім недавно, знову ж разом із Бомпіані, роман La mentalità dell alveare. «Змова голубів» - перший роман Латроніко в німецькому перекладі.
SZ FEUILLETON
Середа, 13 липня 2016 р
Італійська література
З'їдайте, мільйони!
=================================
Чорне кучеряве волосся, костюм Бріоні на тілі, витягнута кредитна картка, блискучий диплом Міланського економічного університету Бокконі в кишені та впливовий тато на задньому плані - і все ж Альфредо Каннелла хоче ще, набагато більше. Амбіційний молодий підприємець зазнав величезного тиску після відмови у Гарварді, а все інше робить образлива поблажливість його батька. Ненаситна жадібність Альфредо - двигун роману Вінченцо Латроніко «Змова голубів». Молодий фінансовий геній, котрий має ніс до бізнесу та настроїв, влаштовує переворот для сімейної будівельної компанії в Мілані, незабаром погрожує невдачею, потім переходить до інвестиційного банкінгу в Нью-Йорку і нарешті отримує голову та шию з нерухомістю, робить багато реагує на кожну невдачу ще більш ризикованими стратегіями.
Латроніко поєднує типову психопатологію нульових з архаїчними мотивами: справа не лише в боротьбі Альфредо проти свого непосильного батька, але він також ставить суперника на бік свого амбіційного героя. Донка, найкраща подруга і сусід по кімнаті Альфредо, з надмірною вагою, народилася в Албанії, не бабіянка, але розумніша і вродливіша за хлопчика тата. Оскільки його докторський керівник підтримує його, Донка, яка була в Гарварді кілька років, спочатку розпочала академічну кар'єру. Своєрідне сузір’я Каїна та Авеля вже вказано на перших сторінках. Все це отримує вирішальний поворот через жіночий елемент: молоду леді називають Дріною, хорваткою, і вона відіграє центральну роль у житті обох чоловіків. Нарешті, оповідач від першої особи приймає запах у фоновому режимі. Спочатку він летить з візитом до місць Мілана, Бостона та Берліна лише кожні п'ятдесят сторінок, перш ніж детальніше говорити в середньому розділі. Він робить екскурс у метафікцію, ідентифікує себе як аранжувальника, замислюється над письменницьким ремеслом і зближує нитки у фінальній каденції.
Один з найдивовижніших нових випусків з Італії можна знайти тут
——————————————————————————-
Вінченцо Латроніко, 1984 року народження, випускник філософського факультету в Мілані, який, як і його оповідач від першої особи, деякий час проживав у Берліні, дебютував у 2008 році в "Ginnastica e revoluzione". У 2011 році з’явилася його друга книга «Змова голубів», яка тепер доступна німецькою мовою. Ви можете виявити письменника, який вдихнув сучасну літературу від Мішеля Уеллебека до Девіда Фостера Уоллеса і Роберто Боланьо до Антоніо Мореско, працює з такими процесами, як автофікція а-ля Ролан Барт, а також розуміє щось про теорію ігор, економіку та спекуляції, і з цього звивисту Сюжет майструвати знає. Тож Latronico має великі плани. Можливо, трохи забагато, схоже на його рухомого героя, але його роман - одна з найдивовижніших нових публікацій з Італії. Крім того, йому вдається створити портрет свого покоління та своєї країни.
Латроніко відкриває свій роман іронічним жестом і пародіює веселий розповідний тон 19 століття - раніше ви могли битись у битвах і стати там людиною, сьогодні все стосується правильного університету. Ця дещо занадто обізнана поза відпадає від нього, коли він представляє своїх головних героїв і починає поступово розповідати історію. Він розробляє цілий набір пам’ятних персонажів, починаючи від авторитарного патріарха старої економіки Джуліо Каннелла, який знову і знову із задоволенням принижує свого сина Альфредо, таємничої Дріни, яка як тренер з життя призводить сумнівних осіб, що приймають рішення, до нащадків вищого класу Майлза Елі. Роузуотер, реваннат легендарного інвестиційного радника Берні Меддофа, який, звичайно, зарозуміло тоне мільярди.
Latronico точно аналізує наслідки ери Берлусконі: Альфредо - істота тієї епохи. Другий головний герой Донка Бераті, наділений інстинктом альпініста, також є бездомним персонажем. Його кримінальна енергія походить із зовсім інших джерел. Іноді автор зашкалює, звертаючи увагу на деталі - не кожна мастурбація має значення для читача. Потім автор знову відкриває захоплюючі уявлення про місцеву політику в Мілані: Як перетворити окупований будинок на модну адресу і змінити полярність протестних дій комітетів громадян в рекламних цілях, блискуче описано, як і повністю корумповані процедури призначення в університеті та митниці на дискотеках. Трохи коледжного роману, трохи фінансового трилера та елементи з інших популярних жанрів також вливаються в нього. Банківський скандал в Албанії, який насправді стався, сколихнув країну до основи і став передвісником великої кризи 2008 року, ще більше додає темпу сюжету.
Назва роману натякає на модель із теорії ігор, з якою має справу оповідач від першої особи: Навіть якщо голуби-кооперативи знаходяться у неблагополучному положенні порівняно з егоїстичними яструбами, як група вони можуть замінити закони домінуючих видів. Зрештою, це правило, здається, збулося. Образне таблице Latronicos не лише має соціологічну вишуканість - автор також показує, чому виключення цілого покоління не розвиває революційної сили. Кожен протест знешкоджується залежностями. Якщо вам цікаво, як ідуть справи з тридцятирічними дітьми в Італії, Latronico має кілька відповідей.
FAZ FEUILLETON
Вівторок, 12 липня 2016 р
Корупція як велике мистецтво
Новий майстер італійської літератури: роман Вінченцо Латроніко "Змова голубів"
«Час від часу народжується той, хто одного прекрасного дня приймає рішення завоювати світ, і незабаром після цього він шукає місце, де зможе гострити ніж». Вирок, навіть такий гострий, як клинок: Вінченцо Латроніко так багатообіцяюче шаблює корок шампанського, а потім випускає свій талант. "Змова голубів", друга книга автора, який народився в 1984 році, є одним з найамбітніших італійських романів за останні кілька років, і - дозвольте вам сказати - вона тримає рівень аж до останнього рядка.
Latronico нарешті ще раз доводить, що романи з Альп не повинні вибирати між вдалим сюжетом та витонченою мовою чи психологією, що вони дотепні та захоплююче розповідають про сьогодення. Навіть ще молода Сецесія Верлаг з Цюріха, яка разом із Жеремом Феррарі додала пізнішого лауреата премії Гонкур, знову виявляє почуття таланту.
"Голубина змова" розповідає про двох нерівних друзів: Альфредо Каннеллу, сина венеціанського будівельного лева та майбутнього спадкоємця компанії, та Донку Бераті, сина простого албанського робітника, який хоче прокласти собі шлях. Двоє молодих людей є спадкоємцями Жульєна Сореля, Ежена де Растіньяка та Фредеріка Моро: Подібно до французького реаліста, Латроніко розповідає про “молодих вовків з довгими зубами”, які хочуть підкорити світ. Перевіреним препаратом є Гарвард, але один не потрапляє, а іншого знову викидають. Вони зустрічаються в Мілані, де обидва навчаються в приватному бізнес-університеті Бокконі. Тоді Донка отримує докторську стипендію в державному університеті, тоді як Альфредо нічого не отримує. Він бачить, як його кидають на ринок, який лише наполовину вільний завдяки батькові: він починає працювати в міланському відділенні сімейної компанії.
Як результат, Латроніко створив широку мережу діячів, за допомогою яких намагався захопити сучасний світ. Там був би професор Еуджоніо Коррадіні, керівник Донки, корумпований знімач у корумпованій системі. Або Кей Монтана, колега Альфредо, яка перейшла з квіткового на ринок нерухомості і не може впоратися з розлукою зі своїм колишнім чоловіком Мауріціо, який заробляє гроші в інвестиційному банку в Нью-Йорку. Перш за все, був би Ельтйон Тіка, співвітчизник Донки, валет, який керує шашликом, гуде від гарантій, пропонує грошові перекази мігрантам і, нарешті, переконує Донку створити пірамідальну схему - подібно до тієї, за допомогою якої Ельтйон колись зруйнував половину Албанії, включаючи родину Донки. Високопреосвященство - спадкоємець мільйонера Майлз Елі Розуотер, якого Донка знає з Гарварду, де обоє проводили агітацію за привабливу Дріну Држич; він стає діловим партнером Альфредо.
Албанія: бідне походження. Америка: мрія про успіх. Італія: реальність спробувати щастя. Це ігрові поля, на яких Латроніко розміщує свої фігури. Усі історії, незалежно від того, розповідаються вони сьогодні чи ретроспективно, розумно згруповані навколо його головних героїв Альфредо та Донки, шляхи яких часто перетинаються. Однокласник з двох служить оповідачем, хоча він близький до Донки і частково - спритний іронічний поворот серед багатьох. Латроніко - чудовий казкар, але він не возиться з власними історіями.
Два персонажі розвиваються по-різному: Альфредо падає на обличчя, спекулюючи на нерухомості, врятовується батьком і починає нову кар'єру менеджера з активів у Нью-Йорку. Рухаючись потребою довести власний успіх "Папі", він повертається, щоб розпочати проект з нерухомості в Мілані. Здається, його життя визначається успіхом, розкішшю та красивими жінками; він навіть підкорив Дріну, яка зараз працює "мотиваційним консультантом" і знає фінансові операції зсередини. Донка, навпаки, повинен усвідомити, що його академічна кар’єра непроста, а успіх сумнівний: він викладає, здобуває ступінь доктора наук, пише статті для свого професора; його любовне життя обмежується садомазохістським сексом із гіркою Карлою з керівництва меблів.
Потім Захисник помирає, і шановні колеги намагаються «викупати щось із трупа Еудженіо Коррадіні в старанній детальній роботі». Донка ховає Коррадіні разом з університетською кар'єрою і шукає план Б. Він допомагає Альфредо в угоді, дозволяє Ельтйону втягнути його в брудні справи і заводить роман з Дріною. Завдяки її внутрішнім знанням він виявив, що Роузуотер, яка одного разу спричинила його вигнання з Гарварду, є другим Медофом: для Донки можливість для великої помсти.
В кінці роману є дві схеми Понці, одна американська та одна албанська; конфлікти, що тліють в любові та дружбі, вибухають в остаточному рахунку. Назва роману натякає на це, оскільки Latronico використовує теорію ігор та етологію. Соціальна поведінка людини подібна до поведінки двох видів птахів: «яструби», які намагаються максимізувати власний прибуток на шкоду іншим під час зустрічі, та «голуби», які воліють працювати разом, навіть якщо вони страждають у процесі. Яструб - це хтось, можна сказати, хто готовий зрадити. А "голуб" - це той, хто довіряє, навіть ризикуючи бути зрадженим ". Основною моментом моделі є" те, що природний відбір має перевагу голубів ", оскільки вони діють у групі - і" змова голубів "- це коли" голуби, незважаючи на всі передбачення, за кілька поколінь зуміють перемогти будь-яку популяцію соколів ". Застосовано до людського суспільства, це означає, що яструби намагатимуться пристосуватися до голубів. Але: чи не можуть сплячі яструби прокинутися? Хто голуб, хто сокіл? Чи стосується модель також дружби? Це взагалі правда? Коротше: хто перемагає?
Люди - групи тварин, які борються за виживання, самотність особистості, роман як поле експериментів: «Змова голубів» пов’язана з романами Мішеля Уеллебека, але набуває більш світлого тону. Латроніко знає хаос і довіряє людським жартам. Він з непомітною легкістю бере участь у тому, як виникають пристрасті, як проходять, як люди перевертають ситуацію.
Такий молодий і вже загартований мрійник: Вам доведеться рахуватися з Latronico.