ВИПУСК КНИГИ

Культура 11 липня 2017 р., 14:15.

книги

У четвер, 13 липня, о 18.00, в залі Олексія Реу, "Репенна Сінакл" запрошує на попередній запуск роману "Капул" (видавництво "Дуга") азербайджанського письменника Ельчіна в перекладі Олександра Вакуловського.

Захід відбудеться у присутності перекладача.

Проза базується на реальних історичних подіях - завоюванні Російською імперією Закавказьких князівств, в даному випадку азерських корчм та міста Баку (1805-1813). Вторгненими експедиціями керує князь Павло Дмитрович Циціанов, справжнє ім'я Цишішвілі. Нащадок грузинських дворян, справжня історична постать, військовий - один із центральних персонажів роману. Призначений царем Олександром I, верховним головнокомандувачем кавказької армії, ревний Цицянов забуває своє походження і вперто служить своїм панам.

Ельчин - доктор філологічних наук, професор, провідний представник літературної науки в Азербайджані. Він є автором понад 100 книг, близько 400 наукових досліджень, численних публіцистичних праць. Переклад з універсальної літератури. Романи, коротка проза, п'єси письменника публікуються в декількох країнах. Після його сценаріїв було знято 10 художніх фільмів. П'єси Ельчіна ставляться в театрах Азербайджану, а також за кордоном (Англія, США, Росія, Туреччина, Італія, Грузія, Україна).

Цей переклад є результатом угоди про співпрацю між Спілкою письменників Молдови та Конгресом азербайджанців Республіки Молдова. Презентували: Александру Вакуловський, Ніколае Спатару, Моні Стейніла, Думітру Круду.