Вольф Бірманн, співак та опонент АРР “Коли стіна впала, j; був здивований і трохи

Вольф Бірманн, 2014 р. (TOBIAS SCHWARZ/Фото Tobias Schwarz. AFP)

опонент

Четвертий епізод нашої серії про життя в тіні Стіни. Вульф Бірман, співак із текстами, "Liedermacher", легенда Німеччини. Зараз йому 82 роки, і його автобіографія щойно перекладена французькою мовою.

Життя "автора пісень" (Liedermacher) Вольфа Бірмана, 82 роки, - осадок Німеччини 20 століття. "Я народився в Гамбурзі на четвертому курсі тисячолітнього рейху, 15 листопада 1936 року, п'ять хвилин саме після півночі", - пише він на початку своєї захоплюючої автобіографії (1), щойно перекладеної французькою мовою. Цим реченням починається довга і насичена подіями історія, де ми зустрічаємо його батька Дагоберта, комуністичного єврея, депортованого та вбитого в Освенцімі в 1943 році, ансамбль Берлінера Брехта в 1950-х роках, агенти Штазі, що робили перед ним журавлині ноги будівля в Берліні Шоусештрассе ... Ми можемо почути розмови з Джоан Баез та Марго Хонекер (батько дружини Еріха Хонекера був пов’язаний з дідом-комуністом Бірмана в Галле); ми зустрічаємо його колишню невістку Ніну Хаген та філософа Вольфганга Хайзе, батька режисера Томаса Хайзе, якого Бірманн назвав своїм "Вольтером НДР"; нарешті ми спостерігаємо падіння Стіни та возз’єднання Німеччини.

"Я завжди хотів взятися за ручку, щоб написати цю божевільну історію", - каже вусатий співак, веселий та захоплений, сидячи у вітальні екс-опонента Маріанни Вінглер, колишнього федерального комісара архіву Штазі. “Можна сказати, що кожна людина є цікавим зразком у людському виді. Є також люди, які жили, як і я, цікавими речами, мабуть, теж часом трагічнішими та драматичнішими за мене. Але мало людей, для яких приватний сектор був настільки політичним. Звичайно, це принципово стосується всіх людей, оскільки вони пов’язані з іншими. Але в моєму випадку це майже зразково ». Важко довести, що він помиляється. Біермана переслідували власті, підглядали Штазі, позбавляли громадянства, обмовляли упорядкованою пресою, викликали, переслідували, розписували його праці та життя ... Щоб остаточно вислати з НДР у 1976 році.

"Брат державної безпеки, ти єдиний, хто знає всі мої прикрощі", співає Бірманн у "Балладі де ла Стазі", 1974 р.

Як і всі інші, Вольф Біерман не передбачав падіння Стіни. Як і всі, він був здивований. В своїй автобіографії він згадує про свій стан душі в 1989 році: «Двісті років саме після штурму Бастилії я був впевнений, що НДР прослужить довше мене». У Берліні того сонячного вересневого дня він додає: «Моя фантазія була занадто слабкою, щоб уявити, що стіна переді мною зламається. Як пророк, мені не дали б десяти пфенігів. Коли раптом Стіна впала, і я був абсолютно спустошений. Тож я був здивований, і звичайно щасливий. Але це поверхня речей. Я теж трохи заздрив. Ревнивий, тому що я був цим великим опором зі своїми піснями, настільки важливими та такими потужними, що я взагалі не брав участі в цій революції. Потім ви відчуваєте складне почуття, що змішує радість і заздрість ".

Вольф Біерманн у 1977 році в Стокгольмі. (Фото Olle Wester. Pressens Bild. AFP)

Сьогодні Вольф Бірман став пророком у своїй країні. У німецькій пресі чоловік висловлює свою думку майже з усіх тем, незалежно від того, чи це піднесення AfD, чи криза в SPD. Балакучий і балакучий, він пропонує нам вірш, присвячений Ангелі Меркель, з якою він є другом. Він захищає канцлера від нападів ультраправих та їх "Меркель muss weg" ("Меркель повинна піти"), цитуючи Брехта, і закінчує: "Свободи та права втрачають свою чарівність/Л" ейфорія за возз'єднання закінчена ".

(1) Моє життя з іншого боку стіни, Вольф Бірманн. Переклад Олів’є Манноні. Calmann-Lévy, 350 с., 20,50 євро.