Вордсворт німецький
Рядки
Складений на кілька миль вище
Абатство Тинтерн,
про перегляд берегів річки Уай
під час екскурсії.
13 липня 1798 року
Минуло п’ять років; п’ять літ, з довжиною
З п’яти довгих зим! і знову чую
Ці води, котячись із своїх гірських джерел
З тихим внутрішнім бурчанням. - Ще раз
Чи я бачу ці круті та високі скелі,
Це на дикій відокремленій сцені вражає
Думки про більш глибоке відокремлення; і підключити
Пейзаж із тишею неба.
Настав день, коли я знову відпочиваю
Тут, під цим темним явором, і вид
Ці ділянки дачних ділянок, ці фруктові пучки,
Які в цей сезон, з їх незрілими плодами,
Одягнуті в один зелений відтінок і втрачають себе
’Середні гаї та копи. Ще раз бачу
Ці хедж-ряди, навряд чи хедж-рядки, маленькі лінії
З спортивної деревини дико дивляться: ці скотарі,
Зелене до самих дверей: і вінки диму
Вислано, мовчки, з-поміж дерев!
З деяким невизначеним повідомленням, як може здатися
З бродячих мешканців тих бездомних лісів,
Або якоїсь печери Пустельника, де біля багаття
Пустельник сидить сам.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Ці прекрасні форми,
Через тривалу відсутність не були зі мною
Як і пейзаж для ока сліпого:
Але часто, в одиноких кімнатах, і до середини
Із міст я заборгував їм,
У години стомлення відчуття солодкі,
Відчував кров і відчував уздовж серця;
І переходячи навіть у мій чистіший розум,
При спокійній реставрації: - почуття теж
З незабутнього задоволення: таке, мабуть,
Як не мають незначного чи тривіального впливу
На цю найкращу частину життя доброї людини,
Його маленькі, безіменні, незапомнені дії
Доброти та любові. І не менше, я вірю,
Їм я, можливо, заборгував ще один подарунок,
На аспект більш піднесений; що благословенний настрій,
В якому тягар таємниці,
У якому важка і втомлена вага
З усього цього незрозумілого світу,
Освітлено: - той безтурботний і благословенний настрій,
У якому прихильність м'яко веде нас далі, -
До тих пір, як дихає ця тілесна рамка
І навіть рух нашої людської крові
Майже підвішені, ми засинаємо
Тілом і стань живою душею:
Тоді як оком замовчує влада
Гармонії та глибокої сили радості,
Ми бачимо у житті речі.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Якщо це
Будь лише марною вірою, проте, о! як часто -
У темряві та серед безлічі фігур
Безрадісного денного світла; коли вередує ворушіння
Збитково, і гарячка світу,
Висіли над биттям мого серця -
Як часто, духом, я звертався до тебе,
О Сільване Вай! ти мандрівник лісом,
Як часто мій дух звертався до тебе!
Вірші,
написаний на кілька миль вище
Абатство Тинтерн,
ніж я під час подорожі
переглянув береги Уай.
13 липня 1798 року
Минуло п’ять років, п’ять літ і
тривалість п’яти довгих зим! І
Знову я чую цю воду
з їх джерел у горах
кидатися, котитися, тихо шелестячи по країні.
І знову я бачу ці скелі, круті
і високий, той відокремлений
а дике місце ще сильніше
враження глибокої замкнутості,
що поєднує пейзаж і тишу неба.
День, коли я знову відпочиваю
тут під цим темним яворовим кленом,
подивіться ще раз на ці подвір’я
і ті пучки садів, що
з їхніми ще не стиглими плодами
одягнені лише в один зелений колір
і загубитися між гаєм і лісом.
І знову я бачу ці рядки живоплоту,
не живоплоти, вузькі лінії себе
повністю залишено дикому лісу:
Подивіться садиби, озеленені
до воріт і скручуйте дим, піднімаючись
тиша з середини дерев: Навряд чи
щоб відрізнити чи від людей, які
блукати навколо та в бездомному лісі
взяли свої квартири, чи
з печери відлюдника,
сидячи біля вогнища наодинці.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Усі ці красиві фотографії
давно не був таким,
який краєвид для сліпого ока:
Нерідко, коли я один у кімнаті
і був серед шуму міст,
Я мав їх дякувати за коли
Я втомився і втомився, відчуття,
ті приємні, що у мене в крові до серця
відчували, навіть потрапляли в розум
заспокоїти одужання, - також почуття,
які належать до більш ранніх радощів, які
забудь тоді; можливо ті, що
не незначно впливають на це,
що хорошого в житті доброї людини;
Я маю на увазі його маленькі вчинки,
безіменний, що незабаром забудеться,
що він робить з доброти та любові.
Не менше, я думаю, винен
Я дарую тобі ще один подарунок,
що, як видається, варто уважніше розглянути:
Це блаженний, щасливий настрій,
в якому тягар таємниці,
важка і важка вага
світ з його незрозумілістю
і їх незнання полегшується:
Це веселий, радісний настрій,
куди нас ласкаво ведуть любовні почуття,
до дихання і навіть нашої крові
Рух майже скасовано і ми
як тіла як би присипляються
і стати душею, яка там живе,
де очима, що відпочивають силою
який приніс гармонію та радість,
ми заглядаємо в суть речей.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp І навіть якщо це
можна було лише уявити, ой як часто
у темряві та серед багатьох речей
Створіть безрадісне денне світло,
коли стерильні та похмурі
Активність, гарячка цього світу
вчепився в такт серця,
як часто я до вас думаю
спритний, мій ти, ти мандрівник лісом,
скільки разів мій розум звертався до вас!
c. 1798, с. 1798 в Ліричні балади