З часів Берлінської стіни; валль; е невігласів; був приватним; e з t; л;
Аннабель Георген - 9 листопада 2019 року о 8:55 ранку
Західнонімецьке телебачення було єдиним зв'язком із зовнішнім світом для більшості громадян НДР. Але було неможливо отримати його програми в певних областях.
Час читання: 6 хв
Ми повинні уявити світ без Інтернету, без мобільних телефонів. І світ на горизонті, перекритий бетонною стіною. Замкнувшись у своїй країні на двадцять вісім років, громадяни НДР мали дуже обмежений доступ до зовнішнього світу: переважній більшості не було дозволено їхати на Захід, і неможливо було законно отримати книги від ФРН або від за кордоном або навіть передплатити газету, крім тих, що контролюються режимом.
Отож радіо та телебачення, за умови непомітності, отримували новини з-за стіни, а також нецензурну інформацію про те, що насправді відбувалося в НДР, не могли перешкодити хвилям, що перетинали кордон комуністична диктатура.
Східнонімецька пропаганда як єдине джерело інформації
Західнонімецькі ЗМІ також грали в цю гру: телевізійні канали, такі як NDR, у північній Німеччині або BR, в Баварії, чиї відповідні зони мовлення межували з НДР, посилили потужність своїх антен, щоб східні німці могли дивитись їх трансляції.
Однак західнонімецькі хвилі намагалися досягти певних віддалених регіонів НДР, таких як північно-східний край країни, на краю Балтійського моря та на південний схід від басейну Дрездена, де з топографічних причин було важко захопити західнонімецьке телебачення. Саме це і принесло цьому регіону іронічне прізвисько «Долина Невігласів» (Таль дер Ахнунгслозен), оскільки більшість жителів змушені жити відрізаними від зовнішнього світу, а пропаганда є єдиною джерелом інформації на німецькій мові.
Берлін Fernsehturm, телевізійна вежа, Східний Берлін, 1990. | Джим Лінвуд через Flickr
Але обмеження творче, і багато жителів «долини невігласів» подвоїли свою винахідливість та винахідливість, щоб мати можливість дивитись західнонімецькі новини на каналах ARD та ZDF, матчах «Баварії» або американського серіалу «Даллас». Це те, що показує німецька журналістська пара Уте Беннен та Джеральд Ендрес у документальному фільмі "Ім Таль дер Анунгслозен" - "Вестфернсенен Марке Ейгенбау", який познайомився близько 15 років тому з кількома колишніми антенами з Дрезденського регіону.
"Вони винайшли абсурдні антени, використовуючи доступні засоби для прийому телебачення із Заходу", - пояснює Уте Беннен. "Вони хотіли мати вікно на Захід зі свого дивана, оскільки їм не було дозволено подорожувати, і мати можливість порівняти інформацію, що транслюється НДР та Західною Німеччиною, і таким чином мати можливість думати".
Питання про пісочника
Навіть якщо перегляд ефіру "класового ворога" сам по собі не підлягав притягненню до відповідальності - за винятком представників режиму Східної Німеччини, поліції, військових та пожежних - краще було робити на розсуд.
У своїй книзі Schwarzhörer, Schwarzseher und heimliche Leser: Die DDR und die Westmedien, в якій аналізується ставлення НДР до західних ЗМІ, історик Франциска Кушель показує, наприклад, що якщо перегляд ретрансляції `` футбольного матчу вдома терпили, запрошення сусідів або підняття гри наступного ранку на вашому робочому місці може бути достатнім, щоб вас запідозрили в розповсюдженні "антидержавної агітації" і піддали себе шкоді.
У школі нерідкі випадки, коли лояльні до режиму вчителі підступно дізнавались про звички батьків своїх учнів, просячи описати їм пісочника ("Sandmännchen"), якого вони дивилися вночі по телевізору перед сном., ляльки цього дитячого шоу щовечора транслюються, значно відрізняючись у двох конкуруючих шоу.
Слова "дивитись телебачення із Заходу" часто трапляються в таємних звітах, які Штазі складав на громадян, за якими щодня шпигував, що свідчить про те, що влада надавала цій діяльності великого значення.
Відпиляйте антени, спрямовані на захід
У 1960-х роках, коли телебачення дебютувало у східнонімецьких будинках, влада НДР вперше спробувала заборонити використання саморобних антен, які почали процвітати на дахах Дрездена. Молодих членів FDJ, молодіжної організації НДР, навіть закликали піти і побачили антени, спрямовані на захід, на дахах будівель. Назва операції: "Aktion Ochsenkopf", кивок на ім'я, дане цим антенам із шансами та кінцями, зверненими до телевізійної вежі BR, яка піднімається на вершину однойменної гори.
Після цього мешканцям Дрездена та околиць довелося розгорнути скарби фантазії, щоб не потрапити на них, - каже Уте Беннен: "Оскільки ці антени було легко помітити, люди почали будувати антени, які вони замаскували або знімали та що вони піднялися лише ввечері, щоб подивитися телевізор. Деякі навіть заходили так далеко, що вдень ховали їх у своїх кімнатах. У сільській місцевості дехто встановив свою антену на пагорбі після настання темряви, а потім склав її і сховав у сараї ».
У міру вдосконалення техніки мовлення та прийому влада Східної Німеччини відмовилася від своєї роботи в ролі Сізіфа, змирившись з тим, щоб терпіти той факт, що західні передачі були більш популярними, ніж ті, що проходили в НДР на східнонімецьких ярмарках.
Мешканці «долини невігласів» скористалися цією релаксацією у 1980-х роках, щоб сформувати «антенні спільноти», об’єднуючись із сусідами, будуючи більші приймальні антени, а потім супутникові антени, використовуючи систему D знову і знову для пошуку необхідного обладнання більш-менш законними засобами.
Опіум народу?
Незважаючи на це, багато жителів «долини невігласів» продовжували бути набагато менш обізнаними, ніж жителі інших регіонів. Можна подумати, що ці люди були більш схильні сприймати радянську пропаганду як номінал і бути більш патріотичними, ніж інші, але саме там у нас було найбільше громадян, які бажають емігрувати: у 1988 році кожен шостий чоловік мешканці регіону Дрезден подали заяву на виїзну візу, що більше ніж удвічі перевищує середній показник по країні.
Заінтриговані цими цифрами, двоє німецьких дослідників, Хольгер Лутц Керн та Єнс Хайнмюллер, провели дослідження щодо впливу західного телебачення на політичні думки громадян НДР. Опубліковане в 2009 році під назвою «Опіум для мас: Як іноземні ЗМІ можуть стабілізувати авторитарні режими», це дослідження показує, що, навпаки, громадяни Східної Німеччини, які дивилися «міжнародні програми», як їх боязко називали, були менш критичними до уряду ніж інші.
Деякі звіти політичного бюро НДР показують, крім того, що влада зрозуміла це, пояснюють автори: "Як не дивно для марксизму, капіталістичне телебачення, схоже, виконувало ту саму функцію сну в комуністичній Німеччині. Карл Маркс приписував релігійну вірування в капіталістичні суспільства, коли він негативно характеризував релігію як "опіум народу". "
Вони висувають гіпотезу, що східні німці не використовували західне телебачення стільки для інформації, скільки для розваги: «Західнонімецьке телебачення дозволило східним німцям" по-заможності уникати суворого життя за комунізму щонайменше на кілька годин щовечора, що робило їх життя більш стерпним східнонімецький режим більш терпимий ".
Іншими словами, журналістки Уте Беннен: коли громадяни Східної Німеччини вночі вмикали телевізор на Заході, "вони відключили НДР на кілька годин".