Законопроект про санкцію ратифікації угоди про застосування статті 65 Конвенції
II. ЗМІНИ, ВНАНІ ДО МОВНОГО РЕЖИМУ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАТЕНТА ЛОНДОНСКИМ ПРОТОКОЛОМ
А. СУЧАСНИЙ МОВНИЙ РЕЖИМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАТЕНТА
Питання про мову виникає на різних етапах процедури.
1. На момент подання заяви
Європейська патентна заявка повинна подаватися однією з трьох офіційних мов Європейського патентного відомства (ЄПВ), тобто німецькою, англійською чи французькою.
Таким чином, заява, написана італійською чи іспанською мовами, обов’язково повинна бути перекладена за рахунок заявника на одну з трьох офіційних мов ЄРВ.
На практиці майже 70% європейських заявок на патенти подаються англійською мовою, 25% німецькою та 5% французькою.
2. Публікація запиту
Європейська заявка на патент публікується офіційною мовою подання - тобто німецькою, англійською чи французькою - протягом вісімнадцяти місяців з моменту подання.
Саме ця публікація є вирішальною для всіх, хто хоче стежити за найсучаснішими подіями в технологічній галузі.
3. При видачі патенту
На етапі видачі європейського патенту, який, як правило, відбувається лише через три-чотири роки після публікації заявки, лише заявки на патент мають бути доступними кожною з трьох офіційних мов Європейського патентного відомства.
Отже, лише на цьому етапі та лише для частини "претензій" європейський патент перекладається на дві інші офіційні мови, і заявки доступні французькою, англійською та німецькою мовами.
4. На момент перевірки
В даний час перевірка передбачає подання у кожному з національних відомств з промислової власності призначених держав повного перекладу - претензій та описів - патенту офіційною мовою цієї держави.
Таким чином, заявник патенту, який бажає призначити 32 держави-члени ЄПВ, повинен перекласти свій патент на 23 мови цих держав.
Однак на практиці європейський патент затверджений лише у п’яти-семи країнах та перекладений на п’ять мов.
Лише на стадії "підтвердження" Лондонська угода змінює поточний мовний режим європейського патенту.
ПОЛОЖЕННЯ МЮНХЕНСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ, ЯКІ ПОВ'ЯЗАНІ ДО МОВНОГО РЕЖИМУ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАТЕНТА
Кілька положень Мюнхенської конвенції про європейський патент регулюють мовний режим європейського патенту:
- стаття 14 передбачає, що трьома офіційними мовами ЄПВ є німецька, англійська та французька. Ця стаття також передбачає, у пункті 7, обов'язок перекласти позови іншими двома офіційними мовами;
- стаття 65 надає повноваження кожній державі-члену ЄПВ вимагати перекладу всього європейського патенту (формули винаходу та опису) на свою національну офіційну мову протягом трьох місяців після публікації в Європейському патентному бюлетені згадки про видачу європейського патенту;
- Стаття 67, пункт 3, визнає, що кожна держава-член ЄПВ, офіційна мова якої не є однією з трьох офіційних мов ЄПВ, передбачає, що тимчасовий захист, що надається після публікації заявки на патент, гарантується лише з дати, коли переклад позовної заяви на мова держави була доступною для громадськості або була передана особі, що експлуатує в цій державі винахід, який є предметом запиту;
- стаття 70 вказує, що текст європейського патенту, складений мовою провадження, є автентичним текстом у всіх провадженнях, що розглядаються ЄПВ та у всіх Договірних Державах.
Лише стаття 65 підлягає перегляду згідно з Лондонським протоколом.
Таким чином, у сучасному стані державного права та практики мовний режим європейського патенту базується на наступному балансі:
- По-перше, трьома офіційними мовами Європейського патентного відомства є німецька, англійська та французька. Це вимагає подання заявок на патент однією з цих трьох мов та перекладу заявок на інші дві офіційні мови.;
- з іншого боку, відповідно до статті 65 Мюнхенської конвенції, держави мають можливість прописати переклад патенту в цілому на їх національну мову. На практиці всі держави-учасниці конвенції скористались цим варіантом, навіть якщо Великобританія використовувала його лише з 1987 р. Та Німеччину в 1992 р.
B. ЗМІНИ, ВНЕСЕНІ ЛОНДОНСКИМ ПРОТОКОЛОМ
У червні 1999 р. Франція виступила з ініціативою про скликання міжурядової конференції держав-членів Європейської патентної організації. Головною метою цієї конференції було зменшення витрат на переклад європейського патенту.
Це призвело до прийняття 17 жовтня 2000 р. В Лондоні угоди про внесення змін до конвенції про видачу європейських патентів. Єдиною метою цієї угоди, відомої як "Лондонський протокол", є модифікація мовного режиму європейського патенту з метою зменшення витрат на переклад.
Цей Протокол має форму тексту з одинадцяти статей, лише перші дві є основними положеннями. Інші дев'ять - це форми та процедури, які зазвичай містяться в міжнародних договорах і стосуються підписання, ратифікації, застережень (в даному випадку заборонених), набрання чинності, тривалості та умов денонсації.
Лондонський протокол передбачає підтримку режиму, заснованого на трьох робочих мовах Європейського патентного відомства, водночас обмежуючи можливість будь-якої держави-учасниці вимагати на момент підтвердження перекладу патенту на свою мову. тільки.
Потрібно розрізняти два сценарії:
1. Держави, офіційною мовою яких є німецька, англійська чи французька
Цими державами є Франція, Німеччина, Великобританія, а також Швейцарія, Бельгія, Люксембург, Монако, Ірландія та Австрія.
Ці держави відмовляються від вимоги перекласти опис та титри малюнків на їх національну мову. Це означає, що ці держави більше не зможуть обумовлювати дію на своїй території європейського патенту умовою вимоги перекладу на свою офіційну мову всієї патентної специфікації (тобто формули винаходу та опису).
Однак Лондонський протокол не змінює вимоги щодо перекладу позовних вимог.
2. Держави, в яких офіційною мовою не є німецька, англійська чи французька
Це стосується таких країн, як Ісландія, Швеція чи Нідерланди.
Як і попередні, ці держави також відмовляються від вимог до перекладу частини "опису" патенту, що означає, що вони повинні визначити одну з трьох офіційних мов Європейського патентного відомства як мову, що діє на їх території. Однак ці держави зберігають за собою право вимагати перекладу позовних вимог лише на свою офіційну мову.
Лондонський протокол, однак, дозволяє державам-учасницям вимагати у випадку суперечки перекладу на власну офіційну мову всієї специфікації патенту за рахунок власника патенту.
- Будь-яка держава-учасниця Лондонського протоколу зберігає за собою право вимагати перекладу позовів на свою офіційну мову;
- З іншого боку, жодна держава-учасниця Лондонського протоколу більше не має права вимагати перекладу описів на свою офіційну мову.. Отже, описи будуть доступні лише мовою провадження, що призвело до видачі європейського патенту, а саме німецькою, англійською чи французькою мовами. Статистика свідчить, що в більшості випадків описи будуть доступні англійською мовою. На сьогодні жодна країна, яка підписала протокол, крім того, не оголосила про свій намір обрати німецьку або французьку мови як "прописану мову", переклад на англійську мову в будь-якому випадку необхідний для розширення заявок на патент на США.
- Кожна держава-учасниця зберігає за собою право вимагати, щоб у разі патентного суперечки власник надав повний переклад специфікації національною мовою країни..
МОВНИЙ РЕЖИМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАТЕНТА ДО І ПІСЛЯ НАБУТТЯ ЛИНДОНСЬКОГО ПРОТОКОЛУ
Поточний мовний режим
Лондонський протокол
Подання заявки на патент
На одній із трьох офіційних мов ЄПВ (німецька, англійська чи французька)
Публікація заявки
(18 місяців після депозиту)
Офіційною мовою депозиту
Надання патенту
(через три-чотири роки після публікації заявки)
Обов'язковий переклад претензій на дві інші офіційні мови ЄПВ.
Валідація у визначених штатах
(протягом трьох місяців після видачі патенту)
Переклад всього патенту (формули винаходу та опису) на офіційні мови зазначених держав
Переклад заявок на патент лише офіційними мовами визначених держав
В. ЛОНДОНСЬКА УГОДА: НЕОБЯЗКОВИЙ ПРОТОКОЛ, ЧИЙ ВСТУП В СИЛУ ПІДПРАВЛЯЄТЬСЯ ЇЇ РАТИФІКАЦІЄЮ
Лондонський протокол є необов’язковим. Це означає, що він буде зобов'язувати лише ті країни, які вирішать ратифікувати або приєднатися до нього.
На сьогоднішній день тринадцять держав, включаючи Францію 4 (*), підписали Лондонський протокол, і дев'ять з них завершили процедуру приєднання або ратифікації. 5 (*) .
Стаття 6 Лондонського протоколу передбачає його набрання чинності ратифікацією принаймні восьми держав-членів, включаючи три країни, в яких найбільша кількість європейських патентів набрала чинності в 1999 році, а саме Німеччину, Великобританію, Сполучене Королівство та Францію.
Однак Німеччина та Великобританія ратифікували Лондонський протокол у лютому 2004 та серпні 2005 відповідно.
Отже, на сьогодні набуття чинності Лондонським протоколом призупинено після його ратифікації Францією.
* 4 Франція підписала його 29 червня 2001 року.