Закріплює "Vagabondes" Ghazi RABIHAVI, Les gar; онів л; кохання
Хлопчики кохання
Двоє хлопчиків, які люблять один одного в Ірані в 1979 році, під час ісламської революції, це вже ціла пригода, повна ризику та насильства, як тільки пара залишає тіні схованки. Коли до цього додаємо пристрасть до музики чи танців, прагнення до вигнання, зраду контрабандистів та бомбардування іракських ВПС, історія перетворюється на справжню історичну та політичну фреску, картину ключового часу, зміну між авторитарний режим шаха і нещадна республіка мулл.
Саме Джаміль, один із двох хлопчиків, береться за ручку, щоб написати Наджі, своїй коханій з дитинства, і пережити їхню дивовижну та драматичну подорож від першої зустрічі до смерті.
"Ось як я збираюся озаглавити свою історію: Хлопчики болю!" Заголовок "Хлопчики кохання", безумовно, не підходить для історії, яка так заряджена насильством і стражданнями. Я також міг би написати: «Хлопчики смерті». Так, це я вибрав, оскільки ти, центральний персонаж цієї історії, ти мертвий. Хоча я особисто не бачив, як ти помираєш, і не чув нічого про свою смерть. Але я знаю, що ти мертвий і що це я вбив тебе. Я був проклятий з юності, засуджений вбити предмет своєї любові, а потім переслідуватися протягом усього життя за його образом у найрізноманітніших формах, переслідуваний цією пам'яттю: це я, кого ти втягнув у смерть, з любов'ю і з посмішка. "
Саме ця провина спонукає Джаміля писати, відчуття втягування свого друга в заборонену та небезпечну історію, яка може призвести лише до смерті. Але коли історія розгортається, ми бачимо, що любов була відплачена з самого початку, і жоден з них не відповідає за трагічний кінець своєї пригоди більше, ніж інший. Це обставини, події, ситуація в країні, божевілля чоловіків, які впоралися зі своїм коханням, як човен, запряжений підняттям річки, яка стала бурхливим потоком, що несе все на своєму шляху.
Протягом своєї пригоди вони багато разів зустрічаються, часом яскраво, як Жорж, який наймає їх у своїй свинарській фермі (нахмурені мулами!), Амролла Хан, яка дає уроки скрипки Наджі, Сурен, яка керує комуністичною друкарнею. це інші, але деякі зустрічі набагато темніші та загрозливіші, з жорстокими чоловіками, відверто гомофобними, але розчарованими сексуально, залученими до симпатичних хлопчиків і здатними до зґвалтування.
Газі Рабіхаві пережив цей вимучений період в історії Ірану. Він потрапив до в’язниці, заборонив публікацію та змусив вислати. Його документальний та реалістичний роман з великою точністю та пристрастю описує подорож цих двох хлопчиків, розхитаних, знущаних суспільством, розірваним між моральною строгістю та сексуальним розладом, відслідковуючи найменший шматочок індивідуальної свободи, щоб викорінити це ім'я. Божої чистоти, суспільство, де тіла і почуття повинні бути приховані, щоб не образити погляд благочестивих людей.
Незважаючи на це насильство, роман часом буває веселим і глузливим, і це частково пояснюється характером Наджі, жорстким і дебоширним, завжди готовим сміятися і розсмішувати людей, стикаючись із загрозами з гумором і здатним на небезпечні провокації. Два персонажі люблять один одного і люблять життя, читач супроводжує їх із великим співпереживанням. Великий літературний успіх.
(Серпень 2020)
432 сторінки - 23,90 Ђ
Цифрова версія
12,99 Ђ
Переклад з перської
і представлений
Крістоф Балаг